Grammy nomination is amazing But i think there are plenty of gems without any grammy and its nomination in south east asia Like nusrat fateh ali khan sb Lata mangeshkar Kavita seth Begum akhtar Farida khanum Atif aslam Sonu nigam Ali sethi Mehdi hassan sb Rahat fateh sb Abida parween ji So I believe grammy don't deserve such gems That's why they were never nominated
This song is an experience. It rings a bell as familiar, the strings, the picking, but the Urdu singing is so foreign to me which just makes this all the more hauntingly beautiful. What a gorgeous language and song.
a poem written by Hafeez Hoshiarpuri circa 1921, English translation of the words: seeing how you have ample lovers around you, i will not be one of them this is sad, as i love you the most. the sadness of this is equal to the sadness of all the world. and were there not this one sadness, how much happiness would there be in this world. and even if i do somehow get to be one of your lovers, the sadness of my time spent in separation from you will be all that consumes me i will not be one of those lovers to you.
Mohabbat karne waale kam na hoñge Mohabbat karne waale kam na hoñge Terī mehfil meñ lekin ham na hoñge Zamāne bhar ke ġham yā ek terā ġham Zamāne bhar ke ġham yā ek terā ġham Ye ġham hogā to kitne ġham na hoñge Terī mehfil meñ lekin ham na hoñge Agar tū ittifāqan mil bhī jaa.e Agar tū ittifāqan mil bhī jaa.e Terī furqat ke sadme kam na hoñge Terī mehfil meñ lekin ham na hoñge
rough english translation: you will never fall short of those that love you but you will no longer find me amongst them the sorrows of the world, or the sorrow of being without you if i have this one sorrow, all other sorrows cease to exist even if we do coincidentally end up together the grief of your absence/separation will not lessen
Pakistan is a beautiful country with beautiful talent 🇵🇰❤️ I would suggest any foreigner to check out these amazing Pakistani artists - Hasan Raheem, Ali Zafar, Atif Aslam, Rahat Fateh Ali Khan, Danyal Zafar, Asim Azhar, Young Stunners, Momina Mustehsan, Aima Baig
When you listen to this song with close eyes you feel like walking in green forest , slow rain , dark night without fear , love in heart , animals walk with you with peace , breeze torching your face soft , you don’t have destination but love (mohabat) you are lost in love , you don’t know the world but just love . Thank you
I heard you almost 12 years ago !! You were destined for this. You were destined to make a mark through the beautiful voice you have been blessed with.
Mohabbat Karne waley Kum na hongen Those who love you will never be any less Teri mehfil mein lekin hum na hongein Yet your surroundings will be devoid of my presence Zamaney bhar ke gum The miseries of the life time aside Ya ik tera gum Just this one misery inflicted by you Ye gum hoga to kitney gum na hongen Shall this misery be; so many miseries won't become Teri mehfil mein lekin hum na hongen Yet your surroundings would lack my presence Agar tu itfaakan mil bhi jaye Even if you shall be mine by chance Teri furqat ke sadmey kum na hongen The horrors of your separation would never be any less Teri mehfil me lekin hum na hongein In your company there will lack my presence Mohabbat krne waley kum na hongen Although your lovers will never be any less Teri mehfil me hum na hongen I would not be there in your presence.
This may be a word-for-word translation, but it loses all the poetry, so...I suggest you try again, but with a sense of the spirit of the poet, rather than the literal meaning of words.
I wish people would also listen to the original version of this song by Mehdi Hassan. He is referred to as Shahenshah-e-Ghazal (Emperor of Ghazal), a title that suits him perfectly. His voice drives you into trance.
Sir , .....music knows no boundary , no race , no color....by the way RICKY KEJ an indian musician also won grammy this year ....hope u r proud of him too
I just heard this song on NPR today while driving. I had to get out my phone and Shazam it! So beautiful! I fell in love with this instantly! Congrats to her on her Grammy win! 💜🖤💜
Been a fan of her since last years 8 people are recognising her talent and now she is nominated for Grammy i pray that she wins i love her sooo much she has a voice of an angle 💕
Here after Arooj's performance of "Mehram" on Coke Studio Pakistan after being captivated by her voice. Her spin on this old classic is breathtaking. This is above any Grammy !!
Sufi poetry is my life. If they knew how drunk off our wine we got, they would trade it for theirs. Thank you Arooj bhaji for bringing this music and poetry to a larger audience. Mehdi Hasan himself would be proud.
Teri mehfil mein magar hum na honge.. this music is trend setting fusion. Many have tried but lost west to east or the east to west. She beautifully blends it without any accent and preserving the beauty of Urdu while bringing in the Soul, jazz, Sufi and Bhajan aspect. In short even traditionalist Urdu classical and new age western audience can appreciate the beauty of the song.
Found this song a pretty while ago And downloaded it Played it a lot then saw a few days ago that it was made non downloadable went to look for it and boom it's now up for Grammy True goosebumps ❤️❤️❤️❤️❤️
Omg her voice is so beautiful. Her grammy is a huge win for Pakistani's and such a big step for inspiring Pakistani artists to preserve their culture and poetry.
The acoustic guitar throughout the entire song gives "country music" influence. That coupled with her voice bringing an Eastern influence and the reverb of the 🎻 makes for an excellent song.
Old is gold- the original Ghazal was great, sung by King of Ghazal Mehdi Hassan khan sahib and this one is another level. thank you for bringing this beautiful ghazal to the whole world. ❤️congratulations❤️ PAKISTAN Zindabad❤️
She is amazing, a beautiful modern rendition of the original from one and only Mehdi Hassan. Congrats Arooj Aftab on winning Grammy, you are a gift to music lovers all over
The government in Pakistan is anti arts and anti music but Arooj Aftab’s Grammy win is a huge source of motivation and inspiration for aspiring musicians and artists 🥁🎸🎤🎼🎷
the government in pakistan is not anti arts and anti music at all...where did you get that impression from? Have you not listened to Coke studio? Junoon? Strings? Vital Signs?
पाकिस्तानी सिंगर अरोज आफताब ने ग्रैमी अवॉर्ड 2022 जीतने वाली पहली महिला बन गई है।अरोज नै बेस्ट ग्लोबल परफार्मेंस कैटेगरी के तहत अपने गीत -मोहब्बत/के लिए यह अवार्ड जीता
I feel very sad and good at the same time...I feel sad that still she won a Grammy a lot of people haven't heard this gem....I feel happy because a lot of people haven't heard this gem. 😁
![Arooj Aftab [Rebuild Pakistan] - Yaad Piya Ki Aey](/img/n.gif)
OMG PAKISTANIS MADE IT ONTO GENIUS I'M SO HAPPY
Same Pakistan zindabad
You mean the Grammy nominee?
Grammy nomination is amazing
But i think there are plenty of gems without any grammy and its nomination in south east asia
Like nusrat fateh ali khan sb
Lata mangeshkar
Kavita seth
Begum akhtar
Farida khanum
Atif aslam
Sonu nigam
Ali sethi
Mehdi hassan sb
Rahat fateh sb
Abida parween ji
So
I believe grammy don't deserve such gems
That's why they were never nominated
grammy made it to Pakistan. Our music is already so rich.
Eh not really she US citizen
I'm an Indian but i feel so proud that a young Pakistani singer made it this far! 🤌🏻❤️ More love to her and her art! 🙌🏻 Truly amazing voice.
whenever desis are recognised we all just come together its so precious 😭
Armaan malik song "you" also nominated for grammy. I feel proud too for him
Big of you, respect.
Music unlike us crosses all boundaries, this is simply stunning
Thank ypu soo muchhh.........lots of tespect for you
This song is nominated for grammy this year....wow incredible
Really
@@kashafsaleem9257 yesss
Yes I think for 2 categories
Her album 'Vulture Prince' is
Listen to her new song, 'Mehram'
This song is an experience. It rings a bell as familiar, the strings, the picking, but the Urdu singing is so foreign to me which just makes this all the more hauntingly beautiful. What a gorgeous language and song.
I would suggest you look into Coke Studio Pakistan. You would love it!
Music touches the soul, regardless of the language. It’s the universal language brother ✌️
If u like Urdu u will love Coke studio Pakistan. Check out the Qawallis there specially. Abida Parveen is a legend 🙌
AND SHE WON A GRAMMY!!!! CONGRATS!! PAKISTAN IS PROUD❤🇵🇰
Such a terrible voice and she deserves it
@Lulu Ma bcz the majority didn't have the same music taste or opinion as you (mind blowing right?)🤯
💫 DIVERSITY 💫
I am great full to get to know her voice and music art some minutes ago. Magical
@Lulu Ma how is it out of tune, do enlighten us.
And met bts I'm soooo happyyygy🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉😮
SHE WON!! SHE WON!! Thank you from all of Pakistan!
She sounds almost exactly like the record! Incredible performance, hope she wins every Grammy she's up for
She won grammy
@@ayeshanaveed8958 So happy!!
I think the vocals are mimed. Great song
a poem written by Hafeez Hoshiarpuri circa 1921, English translation of the words:
seeing how you have ample lovers around you,
i will not be one of them
this is sad, as i love you the most.
the sadness of this is equal to the sadness of all the world.
and were there not this one sadness, how much happiness would there be
in this world.
and even if i do somehow get to be one of your lovers,
the sadness of my time spent in separation from you will be all that consumes me
i will not be one of those lovers to you.
You’re the reason I love comments sections 👌🏿
Well done
Kinda loses the beauty of the original but still a great attempt at translating
@@syntheticsilkwood2206 just shut up
Mohabbat karne waale kam na hoñge
Mohabbat karne waale kam na hoñge
Terī mehfil meñ lekin ham na hoñge
Zamāne bhar ke ġham yā ek terā ġham
Zamāne bhar ke ġham yā ek terā ġham
Ye ġham hogā to kitne ġham na hoñge
Terī mehfil meñ lekin ham na hoñge
Agar tū ittifāqan mil bhī jaa.e
Agar tū ittifāqan mil bhī jaa.e
Terī furqat ke sadme kam na hoñge
Terī mehfil meñ lekin ham na hoñge
What a haunting voice. Congrats on the grammy. I am Indian AND I am proud of her for the grammy win (why do we have to say BUT?).
Lots of love to indians you guys are amazing (from Pakistan btw)
Omg i was thinking to post the same comment with AND in big letters but you beat me to it and yea i agree she's wonderful
rough english translation:
you will never fall short of those that love you
but you will no longer find me amongst them
the sorrows of the world, or the sorrow of being without you
if i have this one sorrow, all other sorrows cease to exist
even if we do coincidentally end up together
the grief of your absence/separation will not lessen
The violin solo rips my heart out literally
Pakistan is a beautiful country with beautiful talent 🇵🇰❤️ I would suggest any foreigner to check out these amazing Pakistani artists - Hasan Raheem, Ali Zafar, Atif Aslam, Rahat Fateh Ali Khan, Danyal Zafar, Asim Azhar, Young Stunners, Momina Mustehsan, Aima Baig
Thank you, always looking for great artists
Qurratul Ain Buloch.
Zahra Haider Khan - Akele na jaana
Except atif aslam and rahat fateh you named the worst pakistani artists
@@sole_survivor112 Please name your best. Thanks!
When you listen to this song with close eyes you feel like walking in green forest , slow rain , dark night without fear , love in heart , animals walk with you with peace , breeze torching your face soft , you don’t have destination but love (mohabat) you are lost in love , you don’t know the world but just love . Thank you
Wow kia naqsha khencha hay.....creative man lagtay ho....my favourite
i closed my eyes to see your imagination but i saw darkness with bites of mosquitoes😂😂😂
Wow well portrayed
U smokin some good stuff🤣
Wow, beautiful imagination
I heard you almost 12 years ago !! You were destined for this. You were destined to make a mark through the beautiful voice you have been blessed with.
The violin solo made me shiver! what an amazing duo.
Watching him play violin and the tears start flowing from so much beauty. And then, there's her voice.
Mohabbat
Karne waley
Kum na hongen
Those who love you will never be any less
Teri mehfil mein lekin hum na hongein
Yet your surroundings will be devoid of my presence
Zamaney bhar ke gum
The miseries of the life time aside
Ya ik tera gum
Just this one misery inflicted by you
Ye gum hoga to kitney gum na hongen
Shall this misery be; so many miseries won't become
Teri mehfil mein lekin hum na hongen
Yet your surroundings would lack my presence
Agar tu itfaakan mil bhi jaye
Even if you shall be mine by chance
Teri furqat ke sadmey kum na hongen
The horrors of your separation would never be any less
Teri mehfil me lekin hum na hongein
In your company there will lack my presence
Mohabbat krne waley kum na hongen
Although your lovers will never be any less
Teri mehfil me hum na hongen
I would not be there in your presence.
Lovely, thank you
Thanks for translating
Thank you for this..
💔
This may be a word-for-word translation, but it loses all the poetry, so...I suggest you try again, but with a sense of the spirit of the poet, rather than the literal meaning of words.
Its too late.......pakistan is full of master artist...nd winning first grammy...in 22...
What a vocals..
I wish people would also listen to the original version of this song by Mehdi Hassan. He is referred to as Shahenshah-e-Ghazal (Emperor of Ghazal), a title that suits him perfectly. His voice drives you into trance.
I really wish too
The original one hits you differently. i think only we can understand and feel that feeling not them
Thank you for sharing - I will listen! Any more recommendations?
@@yonn IF you like this genre, then there’s also Begum Akhtar, Ghulam Ali and some others whom you’d love.
@@Kashboy1809 Ooh thank you - i'll check them all out!!
I am from India but I am very proud of her... She's making the whole brown community proud ❤️
Who is brown? I am orange 😁
@@pappabear8291 I'm pink
I m off white
Sir , .....music knows no boundary , no race , no color....by the way RICKY KEJ an indian musician also won grammy this year ....hope u r proud of him too
No more brown….we are Gold
I just heard this song on NPR today while driving. I had to get out my phone and Shazam it! So beautiful! I fell in love with this instantly! Congrats to her on her Grammy win! 💜🖤💜
check out her song Mehram - Coke Studio. it has translation in captions.
Been a fan of her since last years 8 people are recognising her talent and now she is nominated for Grammy i pray that she wins i love her sooo much she has a voice of an angle 💕
I am from Iran . I meet her for the first time in backbone ost. She really deserves grammy congeats to her .
Grammy nomination to this song incredible woww congratulations lady u deserve it 💜
Original poetry by Hafeez Hoshiyar Poori and sung by legends like Mehadi Hassan and Farida Khanam. Love this version too
Iqbal bano origanally sang it beta. Go search. Begum akhter has also sung. But ahe copying iqbal bano
Here after Arooj's performance of "Mehram" on Coke Studio Pakistan after being captivated by her voice.
Her spin on this old classic is breathtaking.
This is above any Grammy !!
How does this not have 100s of thousands of views?! Mind blowing performance🥰🥰🥰
im actually happy i clicked on this. Kinda slaps love the strings and vibe of the performance. Been wanting to explore more
If u want to slap love again just listen to MEHRAM from coke studio
Sufi poetry is my life. If they knew how drunk off our wine we got, they would trade it for theirs. Thank you Arooj bhaji for bringing this music and poetry to a larger audience. Mehdi Hasan himself would be proud.
What a violin solo. It's crying. Never heard so soulful violin.
AMAZING VOICE, i am European and I just want to say , WELCOME ALL CULTURES!! WE ARE EARTH! Much love from Madeira to the world!
Teri mehfil mein magar hum na honge.. this music is trend setting fusion. Many have tried but lost west to east or the east to west. She beautifully blends it without any accent and preserving the beauty of Urdu while bringing in the Soul, jazz, Sufi and Bhajan aspect. In short even traditionalist Urdu classical and new age western audience can appreciate the beauty of the song.
Found this song a pretty while ago
And downloaded it
Played it a lot then saw a few days ago that it was made non downloadable went to look for it and boom it's now up for Grammy
True goosebumps ❤️❤️❤️❤️❤️
Well she has done it . congratulations Arooj for winning the Grammy
Huge , huge fan of arooj. Specially how she treated this beautiful song and gave it a powerful soul that'll last for many decades.
Proud to see her on an International level... Absolutely adore this song
Yes... She won Grammy... For this song... ♥️🇵🇰🇵🇰🇵🇰
Accompanist solo in the middle of the song blew it out of the park. Of course, congratulations to Arooj!!!
Got to see her at Pioneer Works last week. One of the best shows I've ever seen.
Lucky!!!
The violinist is a magician
True that 💌
this song is literally so beautiful, the instrumentations, vocal style, the vibe, everything is just so beautiful.
I am really so happy that she got Grammy award. OMG .Proud to be a Pakistani 💛💜💜💜💜💜💜.I am happy that she represented our country. She also met BTS💛💓💕
I've been listening to the album for months now and I've only started watching her live performances today! What a treat!
This is talent on a different level. Timeless and beautiful.
Omg her voice is so beautiful. Her grammy is a huge win for Pakistani's and such a big step for inspiring Pakistani artists to preserve their culture and poetry.
Indian and Pakistani we all are one family lot of love for this song
The acoustic guitar throughout the entire song gives "country music" influence. That coupled with her voice bringing an Eastern influence and the reverb of the 🎻 makes for an excellent song.
We can see that Pakistan is greeting higher day by day MashaAllah this is incredible, ❤️ let's goo grammyysss
Wow, I love this! Never thought she would be on Genius, this is AMAZING!!
Old is gold- the original Ghazal was great, sung by King of Ghazal Mehdi Hassan khan sahib and this one is another level. thank you for bringing this beautiful ghazal to the whole world. ❤️congratulations❤️ PAKISTAN Zindabad❤️
Beta orignally sung by iqbal bano. Go n search first
She is amazing, a beautiful modern rendition of the original from one and only Mehdi Hassan. Congrats Arooj Aftab on winning Grammy, you are a gift to music lovers all over
Iqbal bano origanally sang it beta. Go search. Begum akhter has also sung. But ahe copying iqbal bano
The violinist is amazing!!
Congratulations 🎉 on being nominated for grammies 💜
The reason I m watching her now is her nominations for Grammy congratulations sis
Never heard this before but wow, just wow
Genius is trash, I make better vids!
@@instagramuser7023 You won't gain any followers by putting others down
So happy to hear URDU song on such a platform
A Grammy nomited song and artist. I’m so happy that I found this artist ❤️
The government in Pakistan is anti arts and anti music but Arooj Aftab’s Grammy win is a huge source of motivation and inspiration for aspiring musicians and artists 🥁🎸🎤🎼🎷
the government in pakistan is not anti arts and anti music at all...where did you get that impression from? Have you not listened to Coke studio? Junoon? Strings? Vital Signs?
When passion is everything for you...you really get everything...love you
Such an inspiration Arooj 🥲 almost in tears listening to this (for good) hehe love this 🙏🏻 thank you for sharing this Genius, truly genius of you! ✨
Fabulous. She is bound to leave her footmarks in the history of Modern Music. Congrats on winnig Grammy.
Arooj Aftab congratulations on winning the Grammy .The lyrics and music just goes straight to one’s heart . Bless you !
She is fabulous, as ever. and, smashing violinist, too. wah!
Pakistan has wonderful music and wonderful cricket. Both bring people together. With love from an English cricket fan.
Congratulations 👍 she won Grammys award yes it's really proud moment for pakistani people's💜🇵🇰🇵🇰
Amazing music.....I was just thinking of improvising on my violin to this amazing piece......soooooo galactic!!!!!!!!!
i had goosebumps, countless goosebumps. the beauty of sufi infused music, triggers the soul to feel consoled ❤️
We Pakistani 🇵🇰are proud of her. Rise and shine
رونگٹے کھڑے ہوگئے سن کے ۔۔کسی نے سچ کہا ہے میوزک روح کی غذا ہے کمال گایا ہے عروج فاطمہ نے♥️👌
Let's go genius support Pakistan
The more you listen to the violin and the vocals simultaneously it just transfers you into another dimension aur violin solo wow.
What mohabbat actually sounds like if it was music ❤️
This is beautiful 🥺❤️❤️
So happy to see this on genius!
Genius is trash, I make better vids!
ethereal, glad to see arooj on genius
पाकिस्तानी सिंगर अरोज आफताब ने ग्रैमी अवॉर्ड 2022 जीतने वाली पहली महिला बन गई है।अरोज नै बेस्ट ग्लोबल परफार्मेंस कैटेगरी के तहत अपने गीत -मोहब्बत/के लिए यह अवार्ड जीता
Grammy nomination to this gem so happy
03:41 dying violin version, describe the real pain.....Excellent team good expressions.
Congratulations Arooj for wining that Grammy. You deserved it❤️
She's incredible!!!!! Totally hypnotic
Credits to the violin player! That soli is truly amazing!
Thank you Ms Arooj for this beautiful rendition! Love from India 🇮🇳.
Grammy winner... Totally deserves it
Literally this is one of the best music played ..feel the vibe
Nominated for grammy🥺🇵🇰
ARMY💜💜💜
@@Starsinmygalaxy 💜
@@Starsinmygalaxy 🤣🤣
Heard this song for the first time last week on Colorado radio and it was so sublime I had to write it down . So gorgeous
Obsessed with this song for a while now and then this video pops up.
Thank you algorithm for doing something right
Good to see you in Grammy !!! 🇵🇰
❤
@Sariyah Adalynn yesss
Haaye rabba dil aa gya aawaz pe ❤
Hey I remember that violinist from Moses Sumney's COLORS performance!!! :D they're so amazing
I feel very sad and good at the same time...I feel sad that still she won a Grammy a lot of people haven't heard this gem....I feel happy because a lot of people haven't heard this gem. 😁
Though you would find lovers countless
But by then
would not find me in your surroundings!!❤
Again you Pakistani proved that you are the best in music fielde... Congratulations ❤❤
Regards from India.. 🇮🇳
O domínio do violino é impressionante, belíssima música!
I'm Indian 🇮🇳, and she sang beautifully. I'm glad I found her because it has brought me peace ❤️🌼
the one standing behind ...which creature is that ...he also need grammy award too
Amazing !!❤️Congratulations Arooj for winning the Grammy 🏆great performance❤️
Phenomenal voice!
Got goosebumps her voice make me in tears proud girl
this is so pretty im screaming
Great voice.... and with that simplicity... not that she got grammy... SHE is a STAR indeed....