[THAISUB] ดังปรารถนา -- 陈愿 ฮัสกี้หน้าโง่กับอาจารย์เหมียวขาวของเขา 同人广播剧《大婚》ED

เพลงนี้เป็นแฟนซองประกอบคลิบตอนพิเศษแต่งงานของ 二哈和他的白猫师尊 version เรดิโอดราม่า (แฟนเมด) ซึ่งสร้างจากนิยายวายจีนโบราณเทพเซียนชื่อเดียวกัน 二哈和他的白猫师尊 แปลเป็นภาษาไทยตามตัวว่า เจ้าฮัสกี้กับอาจารย์แมวขาวของเขา แต่งโดยคุณ 肉包不吃肉
เชิงอรรถ + คำอธิบายความหมายที่ยัดใส่เนื้อเพลงไม่ได้
＊ คอนเซ็ปต์หลักของเพลงนี้คือ งานแต่งงาน และ ประโยค “愿如梁上燕，岁岁常相见” ค่ะ มีเนื้อเพลงหลายท่อน adapt มาจากคำประพันธ์ดั้งเดิมตั้งแต่ยุคห้าวงศ์สิบรัฐความหมายประมาณว่า อธิษฐานว่าอยากจะเป็นเฉกเช่นนางแอ่นบนคานไม้ได้พบกันทุก ๆ ปี เนื้อหาคร่าวของบทประพันธ์สั้นกล่าวถึงวันหนึ่งในงานฉลองฤดูใบไม้ผลิคู่รักกำลังรับประทานอาหารร่วมกันดื่มสุราเขียวและร้องเพลงอย่างสนุกสนาน เมื่อถึงคราวดื่มอวยพรผู้เป็นภรรยาก็อธิษฐานสามประการ
หนึ่ง ขอสามีอายุยืนพันหมื่นปี
สอง ขอตัวข้าซึ่งเป็นภรรยาร่างกายแข็งแรง
สาม ขอเป็นดุจนางแอ่นบนคานไม้ได้พบหน้ายาวนานทุก ๆ ปี
ที่มาก็คือนกนางแอ่นชอบสร้างรังใต้คาน ตามนิสัยนกนางแอ่นจะกลับมาสร้างซ้ำที่เดิมทุกปี ทุกฤดูใบไม้ผลิมันจะบินกลับจากทางใต้ไปทางทิศเหนือ
＊เทียนหงส์เสื้อคลุมหลวน เทียนหงส์เป็นเทียนแกะสลักลายแท่งยาวสีแดงส่วนใหญ่ใช้ในงานมงคลเช่นงานแต่งงาน เสื้อคลุมหลวน (鸾鸟) นกตระกูลหงส์ หนึ่งในสัตว์แห่งเทพนิยายที่มักปรากฏในตำนาน ประโยคนี้ยังเล่นคำ 鸾凤 ที่อุปมาถึงสามีภรรยา อีกด้วย
＊喜鹊 สี่เชวี่ยเป็นนกมงคล ผู้คนกล่าวว่าเสียงร้องของนกชนิดนี้จะนำมาซึ่งความโชคดี ข่าวดีและความสิริมงคล ตามตำนานหนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า นกสี่เชวี่ยนับหมื่นตัวจะบินขึ้นท้องฟ้าเรียงตัวกันเป็นสะพานช่วยสามีภรรยาที่พลัดพรากให้ได้พบกันอีกครั้ง เพราะงั้น "ราตรีเยือน นกสี่เชวี่ยเกาะอยู่หน้าโถง คาบด้ายแดงเกี่ยวดองครองมั่น" ประโยคนี้มีความหมายลึกซึ้งมากค่ะ
＊จูงมือเดินผ่านดอกไม้ไฟแดนมนุษย์ เนื้อเพลงคือ 携手走过烟火人间 ประโยค 烟火人间 มาจากสำนวน 不食人间烟火 แปลว่า ไม่กินดอกไม้ไฟบนโลกมนุษย์ เป็นคำอุปมาอุปไมยของทางลัทธิเต๋า หมายถึงไม่คลุกคลีกับเรื่องทางโลก
＊คืนสู่เหย้าพบปทุมสีชาดที่ยังไม่เหี่ยวเฉา ท่อนนี้เล่นคำกับชื่อที่พำนักของนายเอกด้วยค่ะ ศาลาปทุมชาดและ ดอกบัว เนี่ยเป็นอีกคีย์เวิร์ดในเรื่องที่ค่อนข้าง meaningful อย่างมาก
陈愿
--《二哈和他的白猫师尊》
燃晚大婚广播剧ed
原曲：《四季赋》
策划：子非&入江晏晏
演唱：落炎Royin
填词：子非
后期：樱庭落
曲绘：-害谷- & 不过花灯瘦
pv底图：小草清清&子非
pv：三尺
题字：以语为镜
美工：九思
www.missevan.c...
※ ผู้แปลขออนุญาตเจ้าของผลงานมาแปลเรียบร้อยแล้วค่ะ
※ ผิดพลาดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้
※ ไม่อนุญาตให้ใช้ซับ รีอัปโหลด

[@mgrdq-1805]

เพลงนี้เป็นแฟนซองประกอบคลิบตอนพิเศษแต่งงานของ 二哈和他的白猫师尊 version เรดิโอดราม่า (แฟนเมด) ซึ่งสร้างจากนิยายวายจีนโบราณเทพเซียนชื่อเดียวกัน 二哈和他的白猫师尊 แปลเป็นภาษาไทยตามตัวว่า เจ้าฮัสกี้กับอาจารย์แมวขาวของเขา แต่งโดยคุณ 肉包不吃肉
เชิงอรรถ + คำอธิบายความหมายที่ยัดใส่เนื้อเพลงไม่ได้
＊ คอนเซ็ปต์หลักของเพลงนี้คือ งานแต่งงาน และ ประโยค “愿如梁上燕，岁岁常相见” ค่ะ มีเนื้อเพลงหลายท่อน adapt มาจากคำประพันธ์ดั้งเดิมตั้งแต่ยุคห้าวงศ์สิบรัฐความหมายประมาณว่า อธิษฐานว่าอยากจะเป็นเฉกเช่นนางแอ่นบนคานไม้ได้พบกันทุก ๆ ปี เนื้อหาคร่าวของบทประพันธ์สั้นกล่าวถึงวันหนึ่งในงานฉลองฤดูใบไม้ผลิคู่รักกำลังรับประทานอาหารร่วมกันดื่มสุราเขียวและร้องเพลงอย่างสนุกสนาน เมื่อถึงคราวดื่มอวยพรผู้เป็นภรรยาก็อธิษฐานสามประการ
หนึ่ง ขอสามีอายุยืนพันหมื่นปี
สอง ขอตัวข้าซึ่งเป็นภรรยาร่างกายแข็งแรง
สาม ขอเป็นดุจนางแอ่นบนคานไม้ได้พบหน้ายาวนานทุก ๆ ปี
ที่มาก็คือนกนางแอ่นชอบสร้างรังใต้คาน ตามนิสัยนกนางแอ่นจะกลับมาสร้างซ้ำที่เดิมทุกปี ทุกฤดูใบไม้ผลิมันจะบินกลับจากทางใต้ไปทางทิศเหนือ
＊เทียนหงส์เสื้อคลุมหลวน เทียนหงส์เป็นเทียนแกะสลักลายแท่งยาวสีแดงส่วนใหญ่ใช้ในงานมงคลเช่นงานแต่งงาน เสื้อคลุมหลวน (鸾鸟) นกตระกูลหงส์ หนึ่งในสัตว์แห่งเทพนิยายที่มักปรากฏในตำนาน ประโยคนี้ยังเล่นคำ 鸾凤 ที่อุปมาถึงสามีภรรยา อีกด้วย
＊喜鹊 สี่เชวี่ยเป็นนกมงคล ผู้คนกล่าวว่าเสียงร้องของนกชนิดนี้จะนำมาซึ่งความโชคดี ข่าวดีและความสิริมงคล ตามตำนานหนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า นกสี่เชวี่ยนับหมื่นตัวจะบินขึ้นท้องฟ้าเรียงตัวกันเป็นสะพานช่วยสามีภรรยาที่พลัดพรากให้ได้พบกันอีกครั้ง เพราะงั้น "ราตรีเยือน นกสี่เชวี่ยเกาะอยู่หน้าโถง คาบด้ายแดงเกี่ยวดองครองมั่น" ประโยคนี้มีความหมายลึกซึ้งมากค่ะ
＊จูงมือเดินผ่านดอกไม้ไฟแดนมนุษย์ เนื้อเพลงคือ 携手走过烟火人间 ประโยค 烟火人间 มาจากสำนวน 不食人间烟火 แปลว่า ไม่กินดอกไม้ไฟบนโลกมนุษย์ เป็นคำอุปมาอุปไมยของทางลัทธิเต๋า หมายถึงไม่คลุกคลีกับเรื่องทางโลก
＊คืนสู่เหย้าพบปทุมสีชาดที่ยังไม่เหี่ยวเฉา ท่อนนี้เล่นคำกับชื่อที่พำนักของนายเอกด้วยค่ะ ศาลาปทุมชาดและ ดอกบัว เนี่ยเป็นอีกคีย์เวิร์ดในเรื่องที่ค่อนข้าง meaningful อย่างมาก
陈愿
--《二哈和他的白猫师尊》
燃晚大婚广播剧ed
原曲：《四季赋》
策划：子非&入江晏晏
演唱：落炎Royin
填词：子非
后期：樱庭落
曲绘：-害谷- & 不过花灯瘦
pv底图：小草清清&子非
pv：三尺
题字：以语为镜
美工：九思
www.missevan.com/sound/player?id=1296290

[@bigbeby1]

บทประพันธ์​จีนนี่คงเป็นอะไรที่เข้าใจยากนะคะ​ สำหรับคนที่ไม่เก่งจีนเท่าไหร่​
ข้อความ​ขึ้นมาประโยคหนึ่ง​ ต้องตีความ​ ถึงจะเข้าใจมากขึ้น​ ลึกซึ้งและยากมากค่ะ😅

[@fcmarkbam8379]

เพลงก้อดี ความหมายยิ่งดี นิยาย&ซีรีย์ยิ่งดีขึ้นไปอีก😊😊😊😊😊😊

[@quaythecarrot]

ฮื้อออ รอไทยซื้อลิขสิทธิ์ทำ LC ไม่ไหวแล้ววว😭💕💞

[@jjyy2122]

+++ค่ะ😭

[@quaythecarrot]

ในที่สุดก็วนกลับมาเจอคลิปนี้แล้วค่ะ ความฝันเป็นจริง ฮึกฮือ

[@waffle9728]

เพลงนี้เพราะมากเลยค่ะอยากจะร้องไห้ ดีงามมากๆ ขอบคุณที่แปลและทำซับขึ้นมานะคะ 😭🙏💖

[@artystyle9537]

คือเพลงดีมากๆๆ แล้วภาษาของคุณก็ดีมากๆด้วยค่ะชอบมากๆขอบคุณที่ทำซับออกมานะคะ🙏😭

[@chanyayuddhadham273]

ซีีรีย์จะมาลงฉายเมืองไทยเมื่อไหร่เอ่ย รอมานานแล้วค่ะ

[@user-om3qh4km8y]

💖 好好聽喔！ 謝謝分享！ 😊

[@lingmarinee9768]

ขอบคุณค่า ฟังวนไปจนกว่าจะมีประกาศ

[@gnpfufy8740]

ความหมายดีงามมากเลย ลึกซึ้งมาก

[@pamvaru5668]

ขอบคุณสำหรับคำแปลเพราะๆนะคะ ภาษาสวยมาก

[@fairynary]

ขอบคุณค่า

[@สวยงามไส้]

ชอบค่ะ

[@taehyungoppa5747]

อุแงอยากอ่านเรื่องนี้แล้วว

[@nam-fon-8573]

ขอบคุณที่แปลและแชร์เพลงเพราะๆความหมายดีๆนะคะ