Jako alternatywne ostatnie trzy wersy proponuję bardziej rytmiczne rozwiązanie: "A więc jeśli widzisz rogalik na niebie - Księżyc syna kolebie." Cudowne tłumaczenie, jestem zachwycona, że powstało
Uwielbiam. Nie można nie wspomnieć że tłumaczenie jest dużo lepsze od angielskiego bo zachowuje rythm i melodię nie posiłkując się zapożyczeniami, jednocześnie zachowuje cały sens historii. Brawo masz niezwykły talent zarówno muzyczny jak i pisarski.
Ten cover wzbudza we mnie taaaką nostalgie. Słuchałam tego namiętnie jakieś 5 lat temu i teraz znalazłam. Btw ten chłopak z artu był moim crushem przez jakiś czas xd.
Całkiem niedawno dość przypadkiem "wpadłem" na yt na zespół Mecano i wręcz zafascynowałem się ich twórczością, jednym z moich ulubionych utworów jest właśnie Hijo de la Luna. Słuchałem go w wersji hiszpańskiej i włoskiej i jestem mile zaskoczony że jest też wersja polska. Gratuluję świetnego pomysłu i wykonania :)
Nie mogę pojąć twojego głosu...fanka od lat, po kilka razy posłuchałam wszystkich twoich coverów...ale on jest piękny, tajemniczy, niesamowity i...więcej nie mogę z tego wywnioskować :* jest taki cudowny ♥
Jakie to przecudne! Żałuję, że znalazłam to tak późno. Tak się jaram tą piosenką... Tak mi się po prostu podoba! Przepraszam, że nie umiem za bardzo się wyrazić, ale jestem zmęczona... No cóż, dobranoc :D Edit: No to dobra, teraz to ja się wyspałam i mogę komentować xd Masz przecudną barwę głosu i wgl przecudnie śpiewasz
Wiem data, ale chciałam powiedzieć że ten cover wyszedł ci super. A najbardziej podoba mi się fragment w którym śpiewasz "księżycowe dziecie" Po prostu kocham :)
o rany..jak wy to robicie? Normalnie odjechałam przy tej piosence,taka była świetna.. mam prośbę. Zrobicie coś podobnego do "Children of the Night" też Luny? Wy po prostu macie talent i szkoda go nie wykorzystać przy tym utworze!
RunoiDan Ani "Hijo de la Luna", ani "Children..." nie są... Luny. Są autonomicznymi utworami, podciągniętymi tylko pod MLP, bo niby są takie mroczne i pasują do Luny. :) Co do prośby to zastanowimy się. ^^ ~ Agata
Jeju....tekst jest cudowny, widać że się postarałaś. A o vocalu no po prostu WOW tylko pozazdrościć głosu. Bardzo chciałabym nagrać ta piosenkę, pisałam swój tekst, ale w porównaniu z twoim to..NIC Mogłabym go pożyczyć ?, Baaaaardzo proszę T^T
Wytłumacz ty mi kobito, czemu za każdym razem gdy tego słucham zaczynam płakać? Genialne wykonanie + opowiedziana historia sprawiają, że... że... że... to jest piękne. Dziękuję że to nagrałaś
Tekst lepszy od wykonania, no nie wierzę xD No fakt, wyszedł mi. A tak się bałam, prawdę mówiąc, porywać się na to tłumaczenie, bo nie chciałam być przyćmiona pierwowzorem (tym właśnie od p. Walewskiej), bo choć nie trzyma się tłumaczenia prawie w ogóle to jest piękny ^^ Aczkolwiek w moim i tak czuć nawiązania, choćby "Ale w zamian tego - ty pierworodnego..." lub samo "Księżycowe dziecię" ;p To chyba dowód na to, ze choć znam wartość swoich tekstów - i tak szanuje to, co jednak pozostaje lepsze... ~ Agata.
Jeśli ten tekst jest tłumaczony to podziwiam tłumacza, tak zachować rymy Mistrzostwo. Głos piękny i namowy do nagrania tego utworu się napewno opłaciły że względu na świetny efekt końcowy. Można tego słuchać bez końca
Widziałam właśnie tiktoka z oryginałem tej piosenki i strasznie mnie męczyło, że skądś to znam, ale nie mogę sobie przypomnieć, chwila researchu i oto powracam 😁
Z całą pewnością się nie wypaliłaś kochana ;-; Tekst jest piękny, intrygujący mogę rzec. Takie lubię najbardziej ^u^ Nadaje klimacik z całą pewnością. A Nadia idealnie się wpasowała w owy klimat, przez co piękno tego utworu zostało spotęgowane tysiąckrotnie ;u; Bardzo ładne wykonanie, najlepsze jakie do tej pory widziałam. Obie Panie bardzo się postarały, co jest dostrzegalne ^u^ I wydaje mi się, że na obrazku jest chłopak, bo ma taką męską rękę :D
![[POLISH COVER] - Halsey - Gasoline](http://i.ytimg.com/vi/dkJU2qVrDQU/mqdefault.jpg)
Błagam, nie usuwajcie nigdy tego coveru, wracam cyklicznie od początku i wciąż jestem zakochana w tej piosence
i tak oto wracam po paru latach, umiejąc przeczytać nazwę tej piosenki, bardziej wrażliwa na miłość i zło, z lepszą świadomością.
Ouuu, znam to uczucie! Witamy!
~ Ag.
Wracaj znowu :)
Zabłądziłem na ciemną stronę internetu, bo raczej słucham rocka. Podoba mi się ta strona.
DaKu Proszę, trofeum najlepszego komentarza pod filmami tego kanału wędruje do Pana. Miłego dnia.
~ Agata.
Nlmkl
. Ml
Również rock , i tak , popieram.Świetne wykonanie.
this cover in polish as best as the original song. Your voice is perfect.
Aiska taiga even though I don't understand full polish I still love it I'm sure your the. Same
Aiska taiga Welcome in Poland 😀 can you say: POZDRO POLSKA?
i don`t understand i from poland 9 later 4 klass s.p. number 1
Are you her father? Jeje...is good but no more than Ana Torroja
Jako alternatywne ostatnie trzy wersy proponuję bardziej rytmiczne rozwiązanie:
"A więc jeśli widzisz
rogalik na niebie -
Księżyc syna kolebie."
Cudowne tłumaczenie, jestem zachwycona, że powstało
Ale wtedy ro-ga-lik nie pasuje do melodii, tak jak pasuje men-gua-ra.
2020 rok szukamy się
|
|
|
Siema!
Witam
Hej hej
siema
Koronawajrus pozdrawia!
Uwielbiam. Nie można nie wspomnieć że tłumaczenie jest dużo lepsze od angielskiego bo zachowuje rythm i melodię nie posiłkując się zapożyczeniami, jednocześnie zachowuje cały sens historii. Brawo masz niezwykły talent zarówno muzyczny jak i pisarski.
jest 2024 a ty jak i ja ,i tak tu wracamy
7 lat minęło a ja nadal mam ciarki po usłyszeniu ostatniej zwrotki 💖💖💖
Po latach powrót, cieszę się bardzo
Uwielbiam jak ludzie na biorą sobie to na pierwszy taniec. 🎉.
Piękniejsze, niż oryginał. Kocham.
Ten cover wzbudza we mnie taaaką nostalgie. Słuchałam tego namiętnie jakieś 5 lat temu i teraz znalazłam. Btw ten chłopak z artu był moim crushem przez jakiś czas xd.
Całkiem niedawno dość przypadkiem "wpadłem" na yt na zespół Mecano i wręcz zafascynowałem się ich twórczością, jednym z moich ulubionych utworów jest właśnie Hijo de la Luna. Słuchałem go w wersji hiszpańskiej i włoskiej i jestem mile zaskoczony że jest też wersja polska. Gratuluję świetnego pomysłu i wykonania :)
Nie mogę pojąć twojego głosu...fanka od lat, po kilka razy posłuchałam wszystkich twoich coverów...ale on jest piękny, tajemniczy, niesamowity i...więcej nie mogę z tego wywnioskować :* jest taki cudowny ♥
Uwielbiam tą piosenkę a ta dziewczyna ma przepiękna głos ❤
Jakie to przecudne! Żałuję, że znalazłam to tak późno. Tak się jaram tą piosenką... Tak mi się po prostu podoba! Przepraszam, że nie umiem za bardzo się wyrazić, ale jestem zmęczona... No cóż, dobranoc :D
Edit: No to dobra, teraz to ja się wyspałam i mogę komentować xd Masz przecudną barwę głosu i wgl przecudnie śpiewasz
Zosiełkowataa też
Ona jest taka piękna że słuchać nie iść fo szkoły
I to ty niby znalazłaś ją późno? XDDD
@@fajnawada nie bo ja :P
Wołam cie by ci przypomnieć o piosence
Lubiłam kiedyś słuchać tych coverów
Wiem data, ale chciałam powiedzieć że ten cover wyszedł ci super.
A najbardziej podoba mi się fragment w którym śpiewasz "księżycowe dziecie"
Po prostu kocham :)
Super tekst. Bardzo dobrze napisany i świetnie oddaje oryginal. 10/10
Pozdrawiam z 2023 roku! Kto jeszcze tego słucha-? :3
Mimo, że jest już 2018, to chcę napisać, że ten cover skradł całkowicie moje serce ♥🌙🌌✨ [EDIT] i do tego to zdjęcie 😍♥❤✨🌌🌒🌙
A co do zdjęcia to wydaje mi się, że to jest syn ☺🌙
Piękne tłumaczenie❤przepięknej piosenki❤Dziękuje💐
Dobra a kto z 2019? 😏 Jeszcze mi się nie przestało podobać 😂😂
Witaj
Dobry
Jak trafiliście na tą piosenkę?
Była w polecanych
Spk
Jak dla mnie to oryginał rozwala ten cover po całości!!
Taka delikatna i piękna. Świetny tekst i wykonanie.
Hermoso cover!
Beautiful Agadia
【 SPF2】 witam
o rany..jak wy to robicie? Normalnie odjechałam przy tej piosence,taka była świetna.. mam prośbę. Zrobicie coś podobnego do "Children of the Night" też Luny? Wy po prostu macie talent i szkoda go nie wykorzystać przy tym utworze!
RunoiDan Ani "Hijo de la Luna", ani "Children..." nie są... Luny. Są autonomicznymi utworami, podciągniętymi tylko pod MLP, bo niby są takie mroczne i pasują do Luny. :) Co do prośby to zastanowimy się. ^^
~ Agata
Nie moge przestać co jakiś czas wracac do tej piosenki
Jeju....tekst jest cudowny, widać że się postarałaś. A o vocalu no po prostu WOW tylko pozazdrościć głosu. Bardzo chciałabym nagrać ta piosenkę, pisałam swój tekst, ale w porównaniu z twoim to..NIC Mogłabym go pożyczyć ?, Baaaaardzo proszę T^T
Yuhi Kaze Opis nie gryzie xD (wiem, dataa)
Przepiękny tekst
***** Ojej!
Dys is fokin osom! Przepiękne słowa, cudownie podłożone! Cóż więcej mogę powiedzieć...
Wytłumacz ty mi kobito, czemu za każdym razem gdy tego słucham zaczynam płakać? Genialne wykonanie + opowiedziana historia sprawiają, że... że... że... to jest piękne. Dziękuję że to nagrałaś
Naprawdę wspaniale jest przesłuchać tą balladę po Polsku! Super covery wykonujesz!
Najlepsze wykonanie kiedykolwiek dzięki :)
O Boże zakochałam się w tej piosence 💕 Od dwóch dni ją śpiewam 🌙
Pierwszy raz słuchałam tego w 2014, teraz jest 2018 a ja nadal do tego wracam i się nadal zachwycam tak samo❤️
to jest taki śliczne, zakochałam się
Ten moment gdy słuchasz to po około 3 latach, a pamiętasz cały tekst.
Ten moment, gdy, prowadząc auto, puszczasz to po hiszpańsku, próbujesz przekrzyczeć ze swoim tekstem i się mylisz, bo nie pamiętasz XDD
- Agata
Wow, pięknie :) Wyszło Wam to idealnie, tekst sensowny, świetnie zrobiony i zgrany z rytmem. Więcej takich coverów! :)
Nie sądziłem, że można to tak ładnie przetłumaczyć. Gratulacje.
Słucham to po sto razy...Genialnie przetłumaczone, cudny głos Po prostu brak słów...:)
wspaniałe wykonanie i bardzo zgrabnie przetłumaczony tekst
Nigdy tą piosenka mi się nie znudzi ❤❤❤
Nie każdy pamięta co głosi legenda-
Kocham tą piosenkę qvp
Kocham nieustannie od 3 lat
Kiedyś youtube był lepszy.I niestety takie covery już nie wróca😭
Szczerze mówiąc lubie to też jako legendę a nie tylko piosenkę i Lubie się w to wsłuchać
Długo szukałam ładnego tłumaczenia tej piosenki i znalazłam pięknie śpiewasz słowa są jasne poprostu idealnie :D
+TheMangle :D *Pokłon w podzięce*
~ Agata, autorka tekstu
Świetnie zaśpiewana, doskonałe tłumaczenie!!!
Twój najleprzy cover
Kocham to.
Przecudowne wykonanie a tekst jeszcze lepszy
Tekst lepszy od wykonania, no nie wierzę xD No fakt, wyszedł mi. A tak się bałam, prawdę mówiąc, porywać się na to tłumaczenie, bo nie chciałam być przyćmiona pierwowzorem (tym właśnie od p. Walewskiej), bo choć nie trzyma się tłumaczenia prawie w ogóle to jest piękny ^^ Aczkolwiek w moim i tak czuć nawiązania, choćby "Ale w zamian tego - ty pierworodnego..." lub samo "Księżycowe dziecię" ;p To chyba dowód na to, ze choć znam wartość swoich tekstów - i tak szanuje to, co jednak pozostaje lepsze...
~ Agata.
Ciekawe czy jest ktoś z 2020😂
Nadal mi się to podoba❤💕
Beautiful cover! I love the original version(the band comes from Spain and so do I, but currently living in Poland, beautiful country.)
Pięknie! Świetny tekst i śpiew również! Po prostu SUPER. :)
Nadia piękny głos, normalnie zakochałem się w Tobie.
O matko.
Hachiko Miyazawa
Po tych siedmiu latach, to wciąż jest lepsze od orginału
Piękny głęboki ton głosu, posłucham jeszcze innych.
buzun93 Dziękuję i zapraszam ^^
~ N.
Jeśli ten tekst jest tłumaczony to podziwiam tłumacza, tak zachować rymy Mistrzostwo. Głos piękny i namowy do nagrania tego utworu się napewno opłaciły że względu na świetny efekt końcowy. Można tego słuchać bez końca
100 razy lepsze niż oryginał!
chyba cię pogięło
Jean-Baptiste Emanuel Zorg tylko wyraziłem swoje zdanie. Rok temu. Dzięki za przypomnienie mi o tej piosence ;).
Kocham to i ten głos
uwielbiam do tego wracać, coś pięknego Agadio ;)
Kocham tą musyke😍
Przypomniałam sobie o tym utworze w sekundzie kiedy usłyszałam jak starsza pani grała tą melodię na rynku na skrzypcach ✨
Kto z 2018? xD
Jeszczę tu wrócę żeby napisać że ja :)
Ja 😂😂
Zerdia The CatDog ja
ja :)
Ja
2022 odkrywam :) Ależ to piękne.
Amazing cover! 🇪🇸❤🇵🇱
Miło tu powrócić nawet w 2021 roku
Masz cudny głos. Jak anioł po prostu ;*
Klara TakaTam Dziękuję
Mogłabym to słychać cały dzień i noc ( ͡° ͜ʖ ͡°)świetnie śpiewają Nadia a tekst jest cudowny !!!!!!
Macie wielkie talenty!
Uwielbiam wasze teksty!!
Ładny głos!!!! A weź przetłumacz Lullaby for a princess, bo szczeze nie ufam innym niż twoje COVER'y. Plissss
2021 i wrócę tu ponownie
Śliczne! ♥ kochałam ten walc ale teraz to już w ogóle ♥
Piękna piosenka ❤
jest pięknie
♫lepszej piosenki nie słyszałam ❤ ♡♫
Jakie przecudowne!
Ludzie czemu toma tylko pół miliona wyświetleń? Powinno mieć conajmniej 2 miliony, i tyle samo lajków kto jest za?
To jest.......Fantastyczne
Widziałam właśnie tiktoka z oryginałem tej piosenki i strasznie mnie męczyło, że skądś to znam, ale nie mogę sobie przypomnieć, chwila researchu i oto powracam 😁
Uwielbiam wasze covery, są ekstra
Nie dość, że tekst tak wiernie odwzorowany to jeszcze jaki piękny głos!!
Czekaj chciałabym jutro ale pewnie zapomnę XD
Kto w 2016? :''D
+Shad Ja! :D
:D
ja ;p
Mehh
Ja! xDDD (oglądam to już 5 miechów, ale ok xD)
klask klask klask klask . Brawo! Doskonal sobie poradziłyście, mormalnie aż się wzruszyłam :D
Bardzo mi się podoba! Gratulacje kochana świetny COVER :D ~~
Piękne wykonania i gratuluję tłumaczenia, a teks w oryginale nie jest łatwy do przetłumaczenia i jeszcze dopasowania do polskiego. Pozdrawiam.
po prostu cudo !
TY TU!
blue love boy tak
Z całą pewnością się nie wypaliłaś kochana ;-; Tekst jest piękny, intrygujący mogę rzec. Takie lubię najbardziej ^u^ Nadaje klimacik z całą pewnością. A Nadia idealnie się wpasowała w owy klimat, przez co piękno tego utworu zostało spotęgowane tysiąckrotnie ;u; Bardzo ładne wykonanie, najlepsze jakie do tej pory widziałam. Obie Panie bardzo się postarały, co jest dostrzegalne ^u^ I wydaje mi się, że na obrazku jest chłopak, bo ma taką męską rękę :D
MAYU ℒℯℯ Cieszymy się, że przypadło Ci do gustu
Tekst jest z ising.pl
Jakie ekstra!!!
Me acostumbre mucho a la versión español XD, no se como llegué aquí pero es un bellísimo cover ❤
igual jsajsaj
Mogę mogę to słuchać to 72 h pod rząd i mi się nie nudzi. :) =] :} ^_^
To najlepsze jakie słuchałam ;)
Magia...2024.
wciąż tego słucham :D
Trudna piosenka i dostosowanie tekstu. Piękna wersja. Gratulacje!
Świetne tłumaczenie, wykonanie również bardzo ładne. Gratulacje x2 :)
Piękna piosenka
Zakochałam się w tej piosence po mimo tego że jest już tak długo na YT.