Şarkının Türkçe çevirisi: Varlığın yağmur gibi hala: Taze, serin, nazlı ve sakin seni sevmemem için ördükleri duvarın ardından bile ! Cicili bicili (etel o metel) Bahar dışarda Kuşlar bahçelerde ötüyor Ama benim bahçem soğuk Ve çiçekleri solmuş birer birer [Yağmur yağıyor . . . ] Çok özledim seni, portakalım benim!! Yaralı gönlüme çan çiçeğim Affet beni, ne istersen getiririm sana Cicili bicili Gönlümün nazlısı Hayat güzel ve sevgiyle dolu şu ufak tefek seviç ve hüzünler onun bir türlü tadı ve tuzu Hey devran . . . senin çarkını kim döndürüyor böyle ?! Varlığın yağmur gibi hala Ve eskisi gibi henüz ar ve temiz aramızda duran şu acımasız duvara rağmen. Balım peteğim benim henüz bitmedi hikayemiz Kim biliyor bundan sonrasına alnımıza ne yazıldığını ! [Yağmur yağıyor . . .]
مرجان خانم ترانه هاتون خیلی رمانتیکه مثل ترانه های کودکان.انگاری کودک درونمون رو تو خواب و بیداری نوازش میکنه.مثل چرت بعد از ظهر میمونه تو وسط تابستون داغ و زمزمه ی پنکه ای با باد خنک.سبکتون خیلی خاص لطیفه انگار جسم آدم تو فضا شناور میشه مرسی بابت ترانه های قشنگتون
Buradaki varlığın hâlâ yağmur gibi; taze, serin ve huzurlu Şimdi, seni sevmemek için ördüğüm duvarların arkasında bile Bahar dışarıda, bahçede kuş ötüyor Bahçem soğuk, tek tek soldu tüm çiçekler Yağmur yağıyor… Yağmur yağıyor… Yağmur yağıyor… Yağmur yağıyor… Kalbim portakalımı özlüyor, kederli kalbimin yeşil melek otu Affet beni, ne istersen getireceğim sana Tatlı sevgilim, hayat iyi ve hoş Kokusu tüm bu irili ufaklı keder ve neşelerden Ah zaman, ah zaman Senin bu atlı karıncanı kim döndürüyor? Buradaki varlığın hâlâ yağmur gibi; taze, serin ve huzurlu Şimdi, seni sevmemek için ördüğüm duvarların arkasında bile Tatlım, canım, hikâyemiz hâlâ bitmedi Kim bilir bundan sonra kaderimizde ne var? Yağmur yağıyor… Yağmur yağıyor… Yağmur yağıyor… Yağmur yağıyor…
خوشحالم هنوز از نسل ما کسی هست این ترانه ها رو زمزمه کنه....تمام روح بچگی هامون رو که لای این همه مشغله های سرد و پوچ گم کردیم.،زنده میکنه.... 🦋🦋🦋🦋🦋🦋💖💖💖💖🙏
Hafif yağmur yagıyor ve balkonda bu müziği dinleyerek vaktim geçiyor. Tv'de korona haberleri, konusmalarimiz yaşadığımız aldığımız nefeslerin değerini bilemediğimiz hakkında. Yağmur yağıyor ve her yer temizleniyor. Kalbime de yağmurlar yağsa ve temizlensem diye geçiriyorum içimden.
@@sibelozdes6414 Ben iran Turkuyum, sizi neden Farscaya kulak verdiginizi anlamiyorum. Hosunuza gidiyor mu? Anlamini hic biliyormusunuz? Yukardaki tercume cok yakin degil ama.
Hüzün ve huzuru aynı anda yaşatıyor. Sanki biten bitmiş ama üzülmenize rağmen daha mutluymuşsunuz gibi. Ah o his...Tarifi olmaz diye düşünmüştüm ta ki bu şarkıyla karşılaşana kadar. Ne zaman öyle hissetsem açar açar dinlerim.
حبيبتي البعيدة 💞 ما أروع العشق بين أوتار قلبك أعشقك ولا يوجد عشق أروع من عشقي لكي لأني عشقتك عشق مجنون وسأدخل يا حبيبتي في عالم روحك بلا قانون وحين أصنع بروحك قانوني سيكون في حبنا جنون نعم جنون .. عاشق و عاشقة لنعزف بجنون ألحان العشق ألحان الاشتياق ألحان عشاق بلا قانون .. ليتني في هذه اللحظة اجلس معكي و ألمس يديكي الجميلتين وٱتنفس أنهار وبساتين العشق على صدرك بقية حياتي حتى يهدأ قلبي من ضجيج هذه العالم البائس والمتعب .. أحاول أن أخبئ جنون عشقي لك فلا يسعني ذلك فقد عرفوا أنني أعشقك من عيناي من كلماتي حتى أنهم يقولون أنني لم أعد كما كنت و أنا أشهد أنني لم أعد أنا فقد أصبحت أنتي .. فمتى نطوف على شواطئ البحار سوياً متى تتساقط الأمطار ويدي على يدكي وأحكي رواية عشقي لك بلا خوف ويتعجب العالم من حبنا وضحكاتنا التي تضج في كل مكان نذهب إليه حبيبتي .. أميرتي سأجعلك تعزف على أوتار قلبي لحنا يداعب عشقي لكي وتتلاعب على نبضاته لتصبح كل دقة بقلبي تناديك أحبك أعشقك أتنفسك أهواك وبعدها تنهي معزوفتك على أوتار شرياني ليتدفق الدم ويجري بدمك ويندمج في لحنكي .. نعم أقولها بكل اقتناع وقناعة بكل عقلانية بكل ما تعنيه الكلمة أحبك حبيبتي وأريدك سلطانة واميرة النسائي لقلبي فإما أن يفنى وينتهي هذا العالم أو أفنى أنا وينتهي .. لشاعر الكوردي دلكش اوسي💛💚💞💓
صدای مخملی و ارامش بخش خانم مرجان فرساد برای من از هر قرص و داروی ا ام بخش و ضد اضطراب و ضد افسردگی قوی تر و موثر تراست .. نمیتوانم با هیچ چیز مقایسه کنم ..صدایی اسمانی و ملکوتی ..🎉❤
بودنت هنوز مثل بارونه تازه و خنک و ناز و آرومه حتا الان از پشت این دیوار که ساختن تا دوست نداشته باشم اتل و متل بهار بیرونه مرغابی تو باغش می خونه باغ من سرده، همه ی گلاش پژمرده دونه دونه بارون بارونه، بارون بارونه بارون بارونه، بارون بارونه دلم تنگه پرتقال من گلپر سبز قلب زار من منُ ببخش از برای تو هر چی که بخوای میارم اتل و متل نازنین دل زندگی خوب و مهربونه عطر و بوش همین غم و شادیِ کوچیک و بزرگمونه آهای زمونه، آهای زمونه این گردونتُ کی داره می گردونه بودنت هنوز مثل بارونه مثل قدیما پاک و روونه از پشت این دیوار بی رحمی که بینمونه هاچین و واچین عسلِ شیرین قصه مون هنوز ناتمومه از این جا به بعد کی می دونه که چی سرنوشتمونه بارون بارونه، بارون بارونه بارون بارونه، بارون بارونه
How glad to find such an artist... Keep creating, Marjan!!! Love from Armenia 💛🌺🌱🌾 during these restless days your songs make me stay calm... Thank you so much!!! Love and peace forever. 💙
You can just have dream about it, bc so far there is muslims in Iran, there will be always a kind of dictator in Iran and all other islamic countries. It’s up to you.
بودنت هنوز مثل بارونه، تازه و خنک و ناز و آرومه. حتی الان از پشت این دیوار که ساختند تا دوستت نداشته باشم. اتل و متل! بهار بیرونه. مرغابی تو باغش میخونه. باغ من سرده، همه‌ی گل‌هاش پژمرده دونه دونه. بارون بارونه، بارون بارونه، ... دلم تنگه، پرتقال من! گلپر سبز قلب زار من! منو ببخش، از برای تو هر چی که بخوای میارم. اتل و متل! نازنین دل! زندگی خوبه و مهربونه. عطر و بوش همین غم و شادی کوچیک و بزرگمونه. آهای زمونه! آهای زمونه! این گردونه‌اتو کی داره می‌چرخونه... بودنت هنوز مثل بارونه، مثل قدیما، پاک و روونه، از پشت این دیوار بی‌رحمی که بینمونه. هاچین و واچین! عسل شیرین! قصه‌مون هنوز ناتمومه. از اینجا به بعد کی می‌دونه که چی سرنوشتمونه. بارون بارونه، بارون بارونه، ...
Your being here is still like the rain, It's fresh and chill and peaceful Even now, from behind of this wall that I have built for not loving you The spring is outside and the bird is singing in the garden My garden is cold, all of its flowers have withered one by one It's raining, It's raining It's raining, It's raining My heart is missing you my orange, the green Angelica of my sorrowful heart Forgive me, I will bring you whatever you wish Sweet darling, Life is good and kind Its scent is all of our small and big sorrows and joys Oh time, Oh time Who is spinning this carousel of yours? Your being here is still like the rain, It's fresh and chill like old days From this ruthlessness wall that is between us Sweet honey Our story is still unfinished Who knows what is our destiny from now on? It's raining, It's raining It's raining, It's raining
Your being here is still like the rain, It's fresh and chill and peaceful Even now, from behind of this wall that I have built for not loving you The spring is outside and the bird is singing in the garden My garden is cold, all of its flowers have withered one by one It's raining, It's raining It's raining, It's raining My heart is missing you my orange, the green Angelica of my sorrowful heart Forgive me, I will bring you whatever you wish Sweet darling, Life is good and kind Its scent is all of our small and big sorrows and joys Oh time, Oh time Who is spinning this carousel of yours? Your being here is still like the rain, It's fresh and chill like old days From this ruthlessness wall that is between us Sweet honey Our story is still unfinished Who knows what is our destiny from now on? It's raining, It's raining It's raining, It's raining
Ήσουν ακόμα σαν βροχή, Φρέσκο, δροσερό, χαριτωμένο και ήρεμο. Ακόμα και τώρα από πίσω από αυτόν τον τοίχο που έχτισαν ώστε να μην σε αγαπώ. Ξενοδοχείο και μοτέλ! Ερχεται η ΑΝΟΙΞΗ. Μια πάπια τρώει στον κήπο του. Ο κήπος μου είναι κρύος, Όλα τα λουλούδια της μαραίνονται. Βροχή βροχή, βροχή βροχή, ... Μου λείπεις, πορτοκαλί μου! Πράσινη αγγελική η καρδιά μου! Συγχωρέστε με, θα σας φέρω ό, τι θέλετε. Ξενοδοχείο και μοτέλ! Αγαπημένος! Η ζωή είναι καλή και ευγενική. Το άρωμα και ο θάμνος αυτής της θλίψης και της χαράς είναι μικρά και μεγάλα. Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! Ποιος γυρίζει αυτούς τους τροχούς ... Ήσουν ακόμα σαν βροχή, Όπως και πριν, καθαρό και ρέει, Από πίσω από αυτόν τον σκληρό τοίχο που είναι ορατός. Hatchin και Wachin! Γλυκό μέλι! Η ιστορία μας είναι ακόμη ημιτελής. Από τώρα και στο εξής, ποιος ξέρει τι είναι το πεπρωμένο μας. Βροχή βροχή, βροχή βροχή, ...AYTOMATH METAFRASH
Marjan Aziz all your song are so beautiful full of love and meaning I could listen to them all day long to relax my mind and spirit please continue your beautiful path and thank you
Yağış yağır indi, yenədə. Xatırlayıram o günləri. Onu ilk dəfə yağışların səsini duyduğumda tanımışdım, yağışlarla gəldi ama qurağlığda getdi. Ömrümü qurağlığa çevirdi. Bərəkəti ilə gəlir yağış, mən elə sanmışdım oysa. Ama bildiyiniz kimi yağışlar hər zaman bərəkət gətirməz. 🌙🦋
I do not speak the language, but when I heard the beginning of the song...her voice just made me turn around and ask strangers: "Who is a singer and what language is she singing?" Bravo.
Tu existencia aún es como la lluvia: Fresca, serena, delicada y tranquila, ¡A pesar del muro que construyeron para impedirme amarte! Lleno de caprichos y encantos, La primavera está afuera, Los pájaros cantan en los jardines, Pero mi jardín está frío Y sus flores se marchitan una a una. [Llueve...] ¡Te extraño tanto, mi naranja! Eres la campanilla para mi corazón herido, Perdóname, te traeré lo que sea que desees. Caprichosa de mi corazón, La vida es hermosa y llena de amor, Esos pequeños placeres y penas, Su sabor y su sal, Oye, destino... ¿quién gira tu rueda así? ¡Tu existencia aún es como la lluvia Y tan pura y clara como antes, A pesar del cruel muro que nos separa! Mi miel, mi colmena, Nuestra historia aún no ha terminado, ¡Quién sabe qué nos depara el futuro! [Llueve...]
شما محشرید ...شما ادامه دهنده راه پری زنگنه ...سیمین قدیری ..مینو جوان هستید خیلی خوشحالم از اینکه بالاخره یه نفر پیدا شد که درد دل ما جوانهای سابق رو بفهمه ..از اینکه این سبک داشت ازبین می رفت واقعا نگران بودم ...تا اینکه رسیدم و خونه مارو دیدم
حبيبتي البعيدة 💞 ما أروع العشق بين أوتار قلبك أعشقك ولا يوجد عشق أروع من عشقي لكي لأني عشقتك عشق مجنون وسأدخل يا حبيبتي في عالم روحك بلا قانون وحين أصنع بروحك قانوني سيكون في حبنا جنون نعم جنون .. عاشق و عاشقة لنعزف بجنون ألحان العشق ألحان الاشتياق ألحان عشاق بلا قانون .. ليتني في هذه اللحظة اجلس معكي و ألمس يديكي الجميلتين وٱتنفس أنهار وبساتين العشق على صدرك بقية حياتي حتى يهدأ قلبي من ضجيج هذه العالم البائس والمتعب .. أحاول أن أخبئ جنون عشقي لك فلا يسعني ذلك فقد عرفوا أنني أعشقك من عيناي من كلماتي حتى أنهم يقولون أنني لم أعد كما كنت و أنا أشهد أنني لم أعد أنا فقد أصبحت أنتي .. فمتى نطوف على شواطئ البحار سوياً متى تتساقط الأمطار ويدي على يدكي وأحكي رواية عشقي لك بلا خوف ويتعجب العالم من حبنا وضحكاتنا التي تضج في كل مكان نذهب إليه حبيبتي .. أميرتي سأجعلك تعزف على أوتار قلبي لحنا يداعب عشقي لكي وتتلاعب على نبضاته لتصبح كل دقة بقلبي تناديك أحبك أعشقك أتنفسك أهواك وبعدها تنهي معزوفتك على أوتار شرياني ليتدفق الدم ويجري بدمك ويندمج في لحنكي .. نعم أقولها بكل اقتناع وقناعة بكل عقلانية بكل ما تعنيه الكلمة أحبك حبيبتي وأريدك سلطانة واميرة النسائي لقلبي فإما أن يفنى وينتهي هذا العالم أو أفنى أنا وينتهي .. لشاعر الكوردي دلكش اوسي💛💚💞💓
В дитинстві я часто слухала одну з пісень цієї співачки, тепер коли я натрапляю на її пісні зі схожим вайбом мене накриваюсть спогади з дитинства. Мені стає сумно, але я з цим справляюсь. Дякую за такі чарівні мелодії !❤
🍊🍊🍊🌧🌧🌧تازه و خنک و ناز و آرومه😊❤بارون بارونه....منو ببخش از برای تو هرچی که بخوای میارم.....آهای زمونه این گردونتو کی داره میگردونه.... بودنت هنوز مث بارونه.... قصمون هنوز ناتمومه...
Şarkının Türkçe çevirisi:
Varlığın yağmur gibi hala:
Taze, serin, nazlı ve sakin
seni sevmemem için ördükleri duvarın ardından bile !
Cicili bicili (etel o metel)
Bahar dışarda
Kuşlar bahçelerde ötüyor
Ama benim bahçem soğuk
Ve çiçekleri solmuş birer birer
[Yağmur yağıyor . . . ]
Çok özledim seni, portakalım benim!!
Yaralı gönlüme çan çiçeğim
Affet beni, ne istersen getiririm sana
Cicili bicili
Gönlümün nazlısı
Hayat güzel ve sevgiyle dolu
şu ufak tefek seviç ve hüzünler
onun bir türlü tadı ve tuzu
Hey devran . . . senin çarkını kim döndürüyor böyle ?!
Varlığın yağmur gibi hala
Ve eskisi gibi henüz ar ve temiz
aramızda duran şu acımasız duvara rağmen.
Balım peteğim benim
henüz bitmedi hikayemiz
Kim biliyor bundan sonrasına alnımıza ne yazıldığını !
[Yağmur yağıyor . . .]
🌼🍀
Olaya bak be! Ne kadar saf, içten yazılmış, masum ve tatlı sözler. Bayıldım!
Teşekkür ler🌿🥰
Çok teşekkürler 😍
teşekkürler❤
مرجان خانم ترانه هاتون خیلی رمانتیکه مثل ترانه های کودکان.انگاری کودک درونمون رو تو خواب و بیداری نوازش میکنه.مثل چرت بعد از ظهر میمونه تو وسط تابستون داغ و زمزمه ی پنکه ای با باد خنک.سبکتون خیلی خاص لطیفه انگار جسم آدم تو فضا شناور میشه مرسی بابت ترانه های قشنگتون
Buradaki varlığın hâlâ yağmur gibi; taze, serin ve huzurlu
Şimdi, seni sevmemek için ördüğüm duvarların arkasında bile
Bahar dışarıda, bahçede kuş ötüyor
Bahçem soğuk, tek tek soldu tüm çiçekler
Yağmur yağıyor… Yağmur yağıyor…
Yağmur yağıyor… Yağmur yağıyor…
Kalbim portakalımı özlüyor, kederli kalbimin yeşil melek otu
Affet beni, ne istersen getireceğim sana
Tatlı sevgilim, hayat iyi ve hoş
Kokusu tüm bu irili ufaklı keder ve neşelerden
Ah zaman, ah zaman
Senin bu atlı karıncanı kim döndürüyor?
Buradaki varlığın hâlâ yağmur gibi; taze, serin ve huzurlu
Şimdi, seni sevmemek için ördüğüm duvarların arkasında bile
Tatlım, canım, hikâyemiz hâlâ bitmedi
Kim bilir bundan sonra kaderimizde ne var?
Yağmur yağıyor… Yağmur yağıyor…
Yağmur yağıyor… Yağmur yağıyor…
harika.
Tesekkurler
Teşekkürler..
ججحججکگچچچچککج
Teşekkürler👏👏
خوشحالم هنوز از نسل ما کسی هست این ترانه ها رو زمزمه کنه....تمام روح بچگی هامون رو که لای این همه مشغله های سرد و پوچ گم کردیم.،زنده میکنه....
🦋🦋🦋🦋🦋🦋💖💖💖💖🙏
Are the songs that Marjan Farsad performs traditional? They're beautiful in any case.
من تو غربت با این آهنگ زندگی کرده ام . خانم مرجان فرساد صدای گرم تون خیلی گرم میکرد زندگی رو. دمتون گرمتر از همیشه و پاینده باشید.
دلم تنگه برای فعالیت دوباره خانم مرجان فرساد
زنده باشید همیشه که روح مارو با این ترانه ها زنده کردید
Hafif yağmur yagıyor ve balkonda bu müziği dinleyerek vaktim geçiyor. Tv'de korona haberleri, konusmalarimiz yaşadığımız aldığımız nefeslerin değerini bilemediğimiz hakkında. Yağmur yağıyor ve her yer temizleniyor. Kalbime de yağmurlar yağsa ve temizlensem diye geçiriyorum içimden.
:')
Ne güzel yazdın:)
Farsçanın büyüsü alır götürür bir yerlere❤
@@nasimshademan5977 afiyet olsun?
@@sibelozdes6414 Ben iran Turkuyum, sizi neden Farscaya kulak verdiginizi anlamiyorum. Hosunuza gidiyor mu? Anlamini hic biliyormusunuz? Yukardaki tercume cok yakin degil ama.
This song and this sound like a gift from heaven.
Well said.
True
چه صدای لطیفی .مثل پرده حریریه که با نسیم تکون میخوره.👍👏❤
بلی ولی فراموش نفرمایید: در باغ بهشت
چه توصیف زیبایی
آوای این بانو که جای خود و بسیار آرامبخش است، ولی یا من کر بودم یا تو گوشهات خرگوشیه که می تونی آوای حریر رو بشنوی لول
@@danzamini4513 هیچ کدوم .شما یکم قدرت تخیلت ضعیفه وقدرت استدلالت قوی.خیلی سخت نگیر رفیق
@@HhHh-xq9zd چشم از این پس شُل میگیرم لول
Marjan Farsad şarkıları iran müziğini sevdirdi bana , çok güzel bir ses ve yağmur kadar ferahlatıcı eserler
الاغنية حلوة شديد وهادئة ونفسي اتعلم اللغة الفارسية. 🥰😴
تو گوه میخوری عرب وحشی
Şu parçanın beni nerelere alıp götürdüğünü tarif edemem,çok başka..
Çoçukca bir gülümseme gibi
Tıpkı bir masal
Düşlerdeki yaşam gibi
Zamanın dışında
Yozlaşmamış bir yeri düşler gibi
Hüzün ve huzuru aynı anda yaşatıyor. Sanki biten bitmiş ama üzülmenize rağmen daha mutluymuşsunuz gibi. Ah o his...Tarifi olmaz diye düşünmüştüm ta ki bu şarkıyla karşılaşana kadar. Ne zaman öyle hissetsem açar açar dinlerim.
ne güzel ifade etmişsiniz..
love from Italy
حبيبتي البعيدة 💞
ما أروع العشق بين أوتار قلبك أعشقك ولا يوجد عشق أروع من عشقي لكي لأني عشقتك عشق مجنون وسأدخل يا حبيبتي في عالم روحك بلا قانون وحين أصنع بروحك قانوني سيكون في حبنا جنون نعم جنون .. عاشق و عاشقة لنعزف بجنون ألحان العشق ألحان الاشتياق ألحان عشاق بلا قانون ..
ليتني في هذه اللحظة اجلس معكي و ألمس يديكي الجميلتين وٱتنفس أنهار وبساتين العشق على صدرك بقية حياتي حتى يهدأ قلبي من ضجيج هذه العالم البائس والمتعب ..
أحاول أن أخبئ جنون عشقي لك فلا يسعني ذلك فقد عرفوا أنني أعشقك من عيناي من كلماتي حتى أنهم يقولون أنني لم أعد كما كنت و أنا أشهد أنني لم أعد أنا فقد أصبحت أنتي ..
فمتى نطوف على شواطئ البحار سوياً متى تتساقط الأمطار ويدي على يدكي وأحكي رواية عشقي لك بلا خوف ويتعجب العالم من حبنا وضحكاتنا التي تضج في كل مكان نذهب إليه حبيبتي ..
أميرتي سأجعلك تعزف على أوتار قلبي لحنا يداعب عشقي لكي وتتلاعب على نبضاته لتصبح كل دقة بقلبي تناديك أحبك أعشقك أتنفسك أهواك وبعدها تنهي معزوفتك على أوتار شرياني ليتدفق الدم ويجري بدمك ويندمج في لحنكي ..
نعم أقولها بكل اقتناع وقناعة بكل عقلانية بكل ما تعنيه الكلمة أحبك حبيبتي وأريدك سلطانة واميرة النسائي لقلبي فإما أن يفنى وينتهي هذا العالم أو أفنى أنا وينتهي ..
لشاعر الكوردي دلكش اوسي💛💚💞💓
Lots of love from Iran ❤
@@dalkashkorde4398so nice
صدای مخملی و ارامش بخش خانم مرجان فرساد برای من از هر قرص و داروی ا ام بخش و ضد اضطراب و ضد افسردگی قوی تر و موثر تراست .. نمیتوانم با هیچ چیز مقایسه کنم ..صدایی اسمانی و ملکوتی ..🎉❤
Your being still is like raining, fresh and cool and lovely and calm
Even now from behind this wall that I've made it to not love you
Atal and matal (Farsi folkor idiom), spring is outside, the duck is singing in his garden
My garden is cold, all it's flowers are withered
It's raining...it's raining...
It's raining...it's raining...
O my orange, my green angelica, my sad heart I'm depressed
Forgive me, I'll bring for you every thing you want
Atal and Matal (Farsi folkor idiom), my sweetheart, life is good and kind
It's smell and perfume is this our big and small sadness and happiness
O era, o era
Who is managing you?
Your being is like raining, it's clear and fluid as in the old days
From behind this brutal wall between us
Achin and Vagin (Farsi folkor idiom), sweet honey, our story is still unfinished
who knows what is our destiny from now?
It's raining...it's raining...
It's raining...it's raining...
Thank you for translation!
the idiom is eeny meeny miny moe
Thanks
What is the meaning of that idiom?
Thank you for the translation
بودنت هنوز مثل بارونه
تازه و خنک و ناز و آرومه
حتا الان از پشت این دیوار که ساختن تا دوست نداشته باشم
اتل و متل بهار بیرونه
مرغابی تو باغش می خونه
باغ من سرده، همه ی گلاش پژمرده دونه دونه
بارون بارونه، بارون بارونه
بارون بارونه، بارون بارونه
دلم تنگه پرتقال من
گلپر سبز قلب زار من
منُ ببخش از برای تو هر چی که بخوای میارم
اتل و متل نازنین دل
زندگی خوب و مهربونه
عطر و بوش همین غم و شادیِ کوچیک و بزرگمونه
آهای زمونه، آهای زمونه
این گردونتُ کی داره می گردونه
بودنت هنوز مثل بارونه
مثل قدیما پاک و روونه
از پشت این دیوار بی رحمی که بینمونه
هاچین و واچین
عسلِ شیرین
قصه مون هنوز ناتمومه
از این جا به بعد کی می دونه که چی سرنوشتمونه
بارون بارونه، بارون بارونه
بارون بارونه، بارون بارونه
My favorite song. Very sentimental song😍 Greetings from Turkey ✌🏼😇
زیبا است
Die Musik ist die universale Sprache der Menschheit. Farsi ist reinste Musik. Deine Stimme aber ist gewachsen aus ihrer Quelle. Was für ein Wunder!
Bonita canción que quedará en mi recuerdo de una chica iraní
How glad to find such an artist... Keep creating, Marjan!!! Love from Armenia 💛🌺🌱🌾 during these restless days your songs make me stay calm... Thank you so much!!!
Love and peace forever. 💙
Իրոք :)
I miss home i miss my mother i miss everything i hope oneday we could get back our from Those devils ,my dear Iran
Don't think it's possible for the foreseeable future of 10 years from now.
Love to Iran 🇮🇷 from Algeria 🇩🇿
You can just have dream about it, bc so far there is muslims in Iran, there will be always a kind of dictator in Iran and all other islamic countries. It’s up to you.
hey sister, I'm with you. I feel your sorrow in my heart. 💕
متاسفم ولی باور کن این آرزوه رو به گور میبری😂😂😂😂😂😂
چه آرامش قشنگی دست میده به آدم با این آهنگ 🥰❤️
دقیقا
آخه چقدر قشنگ
صدات
اهنگت
و یه حس که بوی قدیم و ارامش و مهربونی میده...
Birlikte ne çok dinlemiştik... Cismim senden ayrılsa da ruhum dinlediğimiz şarkılarda seninle kavuşacak...
بودنت هنوز مثل بارونه،
تازه و خنک و ناز و آرومه.
حتی الان از پشت این دیوار که ساختند تا دوستت نداشته باشم.
اتل و متل! بهار بیرونه.
مرغابی تو باغش میخونه.
باغ من سرده،
همه‌ی گل‌هاش پژمرده دونه دونه.
بارون بارونه، بارون بارونه، ...
دلم تنگه، پرتقال من!
گلپر سبز قلب زار من!
منو ببخش، از برای تو هر چی که بخوای میارم.
اتل و متل! نازنین دل!
زندگی خوبه و مهربونه.
عطر و بوش همین غم و شادی کوچیک و بزرگمونه.
آهای زمونه! آهای زمونه!
این گردونه‌اتو کی داره می‌چرخونه...
بودنت هنوز مثل بارونه،
مثل قدیما، پاک و روونه،
از پشت این دیوار بی‌رحمی که بینمونه.
هاچین و واچین! عسل شیرین!
قصه‌مون هنوز ناتمومه.
از اینجا به بعد کی می‌دونه که چی سرنوشتمونه.
بارون بارونه، بارون بارونه، ...
مرسییییی
خيلى ممنون
من ايران رو خيلى دوست دارم 🤗
🌹🇮🇷💞🇩🇿🌹
Listening to Iranian songs reminds me of the great love I felt for my friend from Iran. ❤
❤❤❤
Bəlkə yaşadığımız şeylərin xatirəsi bizi incidəcək nə vaxtsa, amma yaşamadığımız anların acısı daha böyük olacaq.
این اهنگ برای من یعنی خاطره ی روز های قشنگ ، یعنی سفر به گذشته ها ، یعنی مرور خاطره هایی که بر نمیگردن . این اهنگ برای من عجیب خاصه
Its the same for me. It reminds me of my great love from Iran. I will never forget him...
I just discovered your music. God , it's so beautiful! If only I could understand the lyrics! Lots of love from Greece ❤❤❤
Your being here is still like the rain, It's fresh and chill and peaceful
Even now, from behind of this wall that I have built for not loving you
The spring is outside and the bird is singing in the garden
My garden is cold, all of its flowers have withered one by one
It's raining, It's raining
It's raining, It's raining
My heart is missing you my orange, the green Angelica of my sorrowful heart
Forgive me, I will bring you whatever you wish
Sweet darling, Life is good and kind
Its scent is all of our small and big sorrows and joys
Oh time, Oh time
Who is spinning this carousel of yours?
Your being here is still like the rain, It's fresh and chill like old days
From this ruthlessness wall that is between us
Sweet honey
Our story is still unfinished
Who knows what is our destiny from now on?
It's raining, It's raining
It's raining, It's raining
Your being here is still like the rain, It's fresh and chill and peaceful
Even now, from behind of this wall that I have built for not loving you
The spring is outside and the bird is singing in the garden
My garden is cold, all of its flowers have withered one by one
It's raining, It's raining
It's raining, It's raining
My heart is missing you my orange, the green Angelica of my sorrowful heart
Forgive me, I will bring you whatever you wish
Sweet darling, Life is good and kind
Its scent is all of our small and big sorrows and joys
Oh time, Oh time
Who is spinning this carousel of yours?
Your being here is still like the rain, It's fresh and chill like old days
From this ruthlessness wall that is between us
Sweet honey
Our story is still unfinished
Who knows what is our destiny from now on?
It's raining, It's raining
It's raining, It's raining
R gvvvbvbbvmhnhbxagjgnnbnbbmnlpppooo
@@NasimGzadeh wow thank uu💜
@@rezhenosman2646 It's OK😊
Uzaktan uzağa hasret çekenler buluşuyor bu güzel şarkıda...
With love from Armenia!!!
حس قشنگ و متفاوتی داره😍
ممنون از خودتون و صداتون، که وجود دارید. :))
درغربت ، با این ترانه ها میرم تو دوران طلائی زندگیم، مرسی
“Sana koşup geldiğim yolda dizlerimdeki yaraya aldırmadım.”🌹
دلم تنگه پرتغال من.چه روزهای خوبی رو گذروندم با این آهنگ.مرسی ❤❤❤❤
مرجانِ عزیز فقط حس خوب بهم میده آهنگات مرسی واسه این همه احساسی ک گذاشتی واسه تک تک آهنگات❤❤❤❤❤
Such an amazing voice...........nothing can compare with this heavenly voice
فوقالعاده بود مرجان جان. آفرین چه ملودی زیبایی و چه صدایی خیلی لذت بردم. شاهکار بود
Ήσουν ακόμα σαν βροχή,
Φρέσκο, δροσερό, χαριτωμένο και ήρεμο.
Ακόμα και τώρα από πίσω από αυτόν τον τοίχο που έχτισαν ώστε να μην σε αγαπώ.
Ξενοδοχείο και μοτέλ! Ερχεται η ΑΝΟΙΞΗ.
Μια πάπια τρώει στον κήπο του.
Ο κήπος μου είναι κρύος,
Όλα τα λουλούδια της μαραίνονται.
Βροχή βροχή, βροχή βροχή, ...
Μου λείπεις, πορτοκαλί μου!
Πράσινη αγγελική η καρδιά μου!
Συγχωρέστε με, θα σας φέρω ό, τι θέλετε.
Ξενοδοχείο και μοτέλ! Αγαπημένος!
Η ζωή είναι καλή και ευγενική.
Το άρωμα και ο θάμνος αυτής της θλίψης και της χαράς είναι μικρά και μεγάλα.
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!
Ποιος γυρίζει αυτούς τους τροχούς ...
Ήσουν ακόμα σαν βροχή,
Όπως και πριν, καθαρό και ρέει,
Από πίσω από αυτόν τον σκληρό τοίχο που είναι ορατός.
Hatchin και Wachin! Γλυκό μέλι!
Η ιστορία μας είναι ακόμη ημιτελής.
Από τώρα και στο εξής, ποιος ξέρει τι είναι το πεπρωμένο μας.
Βροχή βροχή, βροχή βροχή, ...AYTOMATH METAFRASH
بسیار عالی بود ممنون
ندا کز دل برون آید نشیند لاجرم بر دل
بهترینهارو براتون از خدای عاشق طلب می کنم
Love from Georgia-Gurcustan
Gorjestan 😍
همین دیروز توی کافه ای که کار میکنم آهنگتو شنیدم و از اونجایی ک گیتارو تازه شروع کردم، تصمیم گرفتم این آهنگ رو یاد بگیرم :)
خیلی عالی میخونه❤❤❤❤ صداش آروم بخشه❤
You have a very unique style. One of the most talented artists of contemporary iranian art
Marjan Aziz all your song are so beautiful full of love and meaning I could listen to them all day long to relax my mind and spirit please continue your beautiful path and thank you
ماشالله چقدر ترک هست اینجا🖤🆒️☔
Maşallah ne kadar türk var burda 🖤
:))
@@raskolnikovunbaltas6708 ◕‿◕❀
Yağış yağır indi, yenədə. Xatırlayıram o günləri. Onu ilk dəfə yağışların səsini duyduğumda tanımışdım, yağışlarla gəldi ama qurağlığda getdi. Ömrümü qurağlığa çevirdi. Bərəkəti ilə gəlir yağış, mən elə sanmışdım oysa. Ama bildiyiniz kimi yağışlar hər zaman bərəkət gətirməz.
🌙🦋
Very soft voice 🌺🌺🌺🌺 really i Love Your Magic voice 🌺🌺🌺🌺🌺 succès
Love from Israel ,♥️
Isreal isn't real
@@dealthyhollows1362 lol
Go learn some history;)
@@shayz11 lol don't be a modern nazi
❤️
❤
Best romantic song ever I here....پاینده باد❤❤
Молодец! Прекрассные душевные песни! И хороший голос! Мне нравятся романсы! В России часто поют романсы! Хейли мамнун! Мерси!
Love from scotland
Marjan ur very unique.
I’m enjoying listening to your music.
صوتك رائع واللحن رائع ..كم تمنيت ان تكون هناك ترجمة باللغة العربية..فكلنا لدينا نفس المشاكل والمشاعر
پناه میبرم به موسیقی،از تاریکی های روزمرگی هایم...!
جميلة جداً ! 💗💗✨
آفرین بر تو ای هنرمن که با صدای نازنینم این اشعار می خوانی می نواری واقعا صدای لطیف و دلنشینی داری
پایدار و پیروز باشید 🌻🌻
به امید ایرانی آزاد 🙏🏻
I do not speak the language, but when I heard the beginning of the song...her voice just made me turn around and ask strangers: "Who is a singer and what language is she singing?" Bravo.
Marjan Farshad is her nane and she's singing in persian language! 😉😊
@@parvinmoradi2253 Farsad actually not Farshad,
@@alirezar1287 👍🏻
Marjan-e farsad, man to ra kheili dust daram.😀 To kheili khub hasti.😀
Marjan farsad, i love you very much.😀 You are so very good.😀
love from India
مرسی مرسی مرسی...
قشنگه زیباست لطیفه مهربونه غمگینه
Tu existencia aún es como la lluvia:
Fresca, serena, delicada y tranquila,
¡A pesar del muro que construyeron para impedirme amarte!
Lleno de caprichos y encantos,
La primavera está afuera,
Los pájaros cantan en los jardines,
Pero mi jardín está frío
Y sus flores se marchitan una a una.
[Llueve...]
¡Te extraño tanto, mi naranja!
Eres la campanilla para mi corazón herido,
Perdóname, te traeré lo que sea que desees.
Caprichosa de mi corazón,
La vida es hermosa y llena de amor,
Esos pequeños placeres y penas,
Su sabor y su sal,
Oye, destino... ¿quién gira tu rueda así?
¡Tu existencia aún es como la lluvia
Y tan pura y clara como antes,
A pesar del cruel muro que nos separa!
Mi miel, mi colmena,
Nuestra historia aún no ha terminado,
¡Quién sabe qué nos depara el futuro!
[Llueve...]
So majestic and nostalgic. Thank you.🌷🕊
بسیار زیبا و آرامش بخش
So beauty and peaceful
خیلی خیلی قشنگه.
صدای زیبا و آرامش بخش
عاشق صدات عاشق ترانه هات عاشق اسمت هستم 🕊️
Bu səs və bu dərəcədə möhtəşəm mahnı üçün bu qədər dinlənmə çox azdır.668 min yox İnşallah 681 milyon olması diləyilə❤️
ahh this song is Killing me with a sharp knife of memories... love from Turkey❤
باغ من سرده ... همه گلاش پژمرده دونه دونه .... 💔
Such a lovely voice!!
your tone of voice is so soft and calming-go for solo only.
زیباست👏🏻❤️
شما محشرید ...شما ادامه دهنده راه پری زنگنه ...سیمین قدیری ..مینو جوان هستید خیلی خوشحالم از اینکه بالاخره یه نفر پیدا شد که درد دل ما جوانهای سابق رو بفهمه ..از اینکه این سبک داشت ازبین می رفت واقعا نگران بودم ...تا اینکه رسیدم و خونه مارو دیدم
‘…seni sevmemek için ördüğüm duvarların arkasında bile’
Much love to you ♥
I love you dear ❤️ i love you & your voice 😇 you're an angel from heaven ❤️ such a peaceful voice 😍
حبيبتي البعيدة 💞
ما أروع العشق بين أوتار قلبك أعشقك ولا يوجد عشق أروع من عشقي لكي لأني عشقتك عشق مجنون وسأدخل يا حبيبتي في عالم روحك بلا قانون وحين أصنع بروحك قانوني سيكون في حبنا جنون نعم جنون .. عاشق و عاشقة لنعزف بجنون ألحان العشق ألحان الاشتياق ألحان عشاق بلا قانون ..
ليتني في هذه اللحظة اجلس معكي و ألمس يديكي الجميلتين وٱتنفس أنهار وبساتين العشق على صدرك بقية حياتي حتى يهدأ قلبي من ضجيج هذه العالم البائس والمتعب ..
أحاول أن أخبئ جنون عشقي لك فلا يسعني ذلك فقد عرفوا أنني أعشقك من عيناي من كلماتي حتى أنهم يقولون أنني لم أعد كما كنت و أنا أشهد أنني لم أعد أنا فقد أصبحت أنتي ..
فمتى نطوف على شواطئ البحار سوياً متى تتساقط الأمطار ويدي على يدكي وأحكي رواية عشقي لك بلا خوف ويتعجب العالم من حبنا وضحكاتنا التي تضج في كل مكان نذهب إليه حبيبتي ..
أميرتي سأجعلك تعزف على أوتار قلبي لحنا يداعب عشقي لكي وتتلاعب على نبضاته لتصبح كل دقة بقلبي تناديك أحبك أعشقك أتنفسك أهواك وبعدها تنهي معزوفتك على أوتار شرياني ليتدفق الدم ويجري بدمك ويندمج في لحنكي ..
نعم أقولها بكل اقتناع وقناعة بكل عقلانية بكل ما تعنيه الكلمة أحبك حبيبتي وأريدك سلطانة واميرة النسائي لقلبي فإما أن يفنى وينتهي هذا العالم أو أفنى أنا وينتهي ..
لشاعر الكوردي دلكش اوسي💛💚💞💓
نمی دونم ولی منو بردی تو حال و هوای مدرسه
حدود ۳۰ سال پیش که انگار ۳۰۰ سال گذشته
آه...
چقدر صداشون گرم و به دل میشینه
В дитинстві я часто слухала одну з пісень цієї співачки, тепер коли я натрапляю на її пісні зі схожим вайбом мене накриваюсть спогади з дитинства. Мені стає сумно, але я з цим справляюсь.
Дякую за такі чарівні мелодії !❤
دلنشین 💙💚💛🧡❤️💜🤍🤎💔
بسیار زیبا و آرامش بخش.
Kimsecikler duymasın ey sarkı seni kıskanırım ..Kimseler bilmesin ne çok sevdigimi.
عالی تشکر از خدا به خاطر این صدا
🍊🍊🍊🌧🌧🌧تازه و خنک و ناز و آرومه😊❤بارون بارونه....منو ببخش از برای تو هرچی که بخوای میارم.....آهای زمونه این گردونتو کی داره میگردونه....
بودنت هنوز مث بارونه....
قصمون هنوز ناتمومه...
چه دل نشینه🙏🙏💐💐💐💐❤❤❤
بودنت هنوز مثل بارونه
تازه و خنک و ناز و آرومه💙⛈️🥹
خیلی زیبا بود خیلی ..
امیدوارم همیشه برامون بخونی..
Please put its lyric. Sound simple and different. 🌸🙏🇲🇨
Thanks for this lovely melody and voices. Are fenglish lyrics available?
زیباااست😘💕
لذت بردم❤
خیلی ملایم و دلنواز....
ساز و صدا،با هم کوکند.❤️🤗🥳🌞❣️😅
موفق باشی بسیار زیبا بود. منتظر کار های جدید شما هستم
😢😢😢عاشقانه با صدای آسمانی❤
بسیار زیبا و ارامبخش❤
love from Afghanistan ❤😊