Afsaneh - Marjan Farsad / مرجان فرساد - افسانه

Animated by Marjan Farsad
© 2014 Marjan Farsad All Rights Reserved
From the album Blue Flowers
/ marjanfarsad
marjanfarsadmusic
itunes.apple.com/ca/album/blu...
www.cdbaby.com/cd/marjanfarsad

[@ezzatferabolli9265]

Your voice is like a light in The dark, like a Sun in Snow.
From Brazil.

[@gunesilhaner1499]

Şarkının altında her dilden yorum görmek o kadar mutluluk verici ki
Dünyanın hala yaşanılabilecek bir yer olduğunu hatırlatıyor.

[@thegiven2237]

Coming from Turk? Haha 😂

[@sjdmirzapur2242]

👏👏🌹🌹excatly

[@NDO_IST]

@@thegiven2237 idiot

[@seddam]

​@@thegiven2237and you trying to say?

[@behrad...]

Evet haklisin bu şarki okadar iyi ki harkesi ağlata bilir ben marjanin şarkilarini dinleyince hep ağliyorum😢ama bağzan ağlamak bile çok iyi bir his ola bilir marjan bir iranli ben de bir iranliyim ve şarkida ne dediğini anliyorum ben Türkçe ve Türkiye'yi çok seviyorum bu yuzdan Türkçe biliyorum❤

[@vickylilianacowan8712]

I don't speak Farsi well but I still love persian people

[@hosseinsadeghi2468]

Lots of love from Iran 💚💙

[@shahnamsazegar2024]

I wish the day would come when all the people of the world would love each other like you and like me

[@IranianSupernova]

Peace!

[@heroAOW3]

I'm sure

[@daryanokia9285]

😍😍🤗

[@windphonec]

I can't help to love every song of Marjan Farsad. Greetings from Luxembourg.

[@mr.plaguedoc9284]

This is the definition of Beauty.
Greetings from Syria.

[@minaminerva334]

سوريا الحب
لي علاقة عميقة مع سوريا و سوريين وفلسطينيين سوريين ...
من المغرب كل الحب ❤

[@ma.a8421]

Her voice is truly amazing and beautiful
Greetings from Afghanistan 🇦🇫

[@reyhaneabdoli604]

کامنت هارو که میخونم میبینم چقد از کشورای خارجی اهنگاتونو گوش میدن ، اینکه فارسی با این صدای لطیف و از جنس صلح شناخته بشه ، یه دنیا خوبه :))❤️

[@mikaelhanifi250]

Beautiful , special greetings from Rojava Kurdistan Kobani

[@whoam4493]

Sevinsem mi üzülsem mi bilemiyorum bu şarkıda. Ah Marjan, o kadar güzel ki...

[@patricevandemevoh8008]

Iraner/Perser sind tatsächlich außergewöhnlich liebe & gutherzige Menschen
Die Sprache ist sehr sanft & das erklärt auch den Status Ihrer hohen Kultur

[@Elif-ts8kx]

onlar dans ettikçe yüzümdeki gülümseme büyüyor

[@ladannabipour1740]

هنر متفاوتتون ساده اما عمیق .. بی ریا و قشنگه !😊😘موفق باشین ! 🍀💚 🙏🏽 هموطن خوب !!

[@taherehk3092]

هر سه فرزند من در کودکی با ترانه های بسیار زیبا و صدای دلنشین شما به خواب رفته اند، بهترین درودهای نثار شما و صدای خاطره انگیز و قشنگتون ❤️🌹

[@mobinasavaraniii2121]

چه مامان نازی❤

[@mandanaforouzanmehr]

همینطور گل پسر من. که الان ۷سالش شده. یاد اون روزای شیرین بخیر ❤

[@ali.lifestory]

و همینطور دوقلوهای من

[@jannagavlitskaia7847]

Beautiful song, beautiful performer. Greetings from Moldova.❤

[@sibelozdes6414]

Farsça herzaman büyüleyicidir.Bazen dinlerken hüzün kaplar her zerrenizi yinede dinlemekten alıkoyamazsınız kendinizi.Dikkat çok fena bağımlılık yapar. İşi ciddi ciddi Farsça öğrenmeye kadar götürürsünüz. Teşekkürler bu güzel ezgiler için.
❤❤❤

[@pejmurdedervis3319]

Ne güzel söylemişsin sende sağ ol 😉

[@khaterehbahar6182]

Tesekür ederiz 🙋🏻‍♀️☺️

[@mywaybayyinah6043]

Ve götürdü de 🤣💚

[@notrasputin7463]

تو این وضعیت مملکت فقط صدای مرجان می‌تونه حالمو خوب کنه به امید آزادی به امید زندگی بهتر

[@babaknaseri2374]

عشق دقیقن همین چیزیه که میگی...با همین لطافت صدای دلنشین و بی نظیرت؛ صدات ماندگارباد

[@mostakimbillahmasum5162]

This is so beautiful! Take love from Bangladesh 🇧🇩

[@saadenna4008]

take love back from iranian people🇮🇷

[@sumeyyeustun7641]

keşke birden fazla kez beğenebilsek...

[@oguzhangul7456]

Sen ne güzel bir kadınsın
Sen ne güzel bir sessin
İyi ki varsın Marjan

[@epicmaster833]

Marjan is a singer, songwriter, animator (this is also animated by her) to me she is very underrated

[@mustafaemirozteke6089]

‘bir gün bu şarkıda dans edeceğiz, eminim 🌸

[@mobind6479]

*Lyrics + English Translation:*
_Eshgh mesle tou ghesseha nist_
Love is not the same as it is in the stories
_Hatta shabihe afsaaneha nist_
It is not even similar to legends
_Maaham ye omri goole ghesseharo khordim_
And for a lifetime, we were fooled by the stories
_Vaase harki baramoon tab nemikard mordim_
And we died for people who did not have a fever for us (=did not love us)

_Eshgh hamoon cheshmaye khastast_
Love is simply the tired eyes
_Hamoon dastaye sardo peenebastast_
It is the cold, and calloused (overworked) hands
_Eshgh hamoon mehre madari bood_
Love was simply the motherly love

_Tou taeme khoobe ye naahare sarsari bood_
It was in the nice flavor of a lunch prepared hurriedly

_Eshgh delie ke barat negaroone_
Love is the heart which is worried about you
_Hamoon negahe ke shaayad yadet namoone_
It is the look that you might not remember
_Eshgh labkhande ye dooste khoobeh_
Love is a good friend's smile
_Eshgh ketaab khoondan vaghte ghoroobe_
Love is reading a book as the sun sets
_Eshgh delie ke barat negaroone_
Love is the heart which is worried about you
_Hamoon negahe ke shaayad yadet namoone_
It is the look that you might not remember
_Eshgh oon hadiyast ke doost nadashtam_
Love is the gift which I did not like
_Eshgh hamoon bood ke barash hich vaghti nazaahstam_
Love was the one who I didn't dedicate any time to

_Eshgh mesle tou ghesseha nist_
Love is not the same as it is in the stories
_Hatta shabihe afsaaneha nist_
It is not even similar to legends
_Maaham yek omri goole ghesseharo khordim_
And for a lifetime, we were fooled by the stories
_Vaase harki baramoon tab nemikard mordim_
And we died for people who did not have a fever for us

_Eshgh hamoon cheshmaye khastast_
Love is simply the tired eyes
_Hamoon dastaye sardo peenebastast_
It is the cold, and calloused (overworked) hands
_Eshgh hamoon mehre madari bood_
Love was simply the motherly love

_Tou taeme khoobe ye naahare sarsari bood_
It was in the nice flavor of a lunch prepared hurriedly

_Eshgh delie ke barat negaroone_
Love is the heart which is worried about you
_Hamoon negahe ke shaayad yadet namoone_
It is the look that you might not remember
_Eshgh oon hadiyast ke doost nadashtam_
Love is the gift which I did not like
_Eshgh hamoon bood ke barash hich vaghti nazaahstam_
Love was the one who I didn't dedicate any time to

[@DIANA-rv7zn]

Thank you for the Text!👍

[@ratifer7576]

thank you

[@Neurocognitif]

thank you for this --i would have never figured out what برامون تب نمی کرد مردیم meant without your translation!

[@jaykalenova7501]

thankss so muchh

[@gigi5302]

Thank you 🙏🏻

[@kleo6078]

Lovess from TURKEY❤️❤️❤️

[@zahrakhaghaninejad4266]

تعریف هایی که واسه عشق کرده دقیقا درسته عشق اونی نیست که ما فکر میکردیم یه تعریف ساده ولی تاثیر گذار وصحیح😊

[@aydncalk3238]

Kaşların bismillah, yüzün veçhullah..harika bir eser

[@y.7251]

Marjan, you did a great work. Greetings from Turkey

[@madresehiphop3790]

کاراتون روزای تاریکمونو روشن میکنه..این شهر بی روح و آلوده به همچین انرژی هایی نیاز داره ممنون🔥❤

[@k11iso]

Farsi so beautiful language

[@donyami8749]

ما هم یک عمری گول قصه ها را خوردیم..👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏♥️

[@ammaraslamhirai6549]

Eshgh---Ishq ❤🌷
عشق،محبت،پیار ❤💃💃💃🌷
سلام از پاکستان
❤ from Pakistan 🇵🇰🇵🇰🇵🇰

[@tubakayikci1299]

İlk dans müziğimi buldum😊. Seviyoruz seni Marjan😍

[@samsen3965]

💖

[@vm1771]

yurekten den gelen shiyir dir

[@kucam12mischablue]

mulțumesc mult de tot

[@maryammohamadi7064]

باشنیدن این اهنگ حس اینو دارم که انگار تو راه خونه هستم،پیش پدر و مادرم

[@awatlotfihagh7952]

منم همینطور، دلیلشم همون عشق واقعیه که فقط تو خونه کنار پدر مادر وجود داره

[@asalfarahani4840]

اخخخخ 😭😭😭😭

[@ehsankazemi2924]

😐😢

[@dellkh]

@@awatlotfihagh7952 آخ حرف دل منو زدی

[@abynevermore5542]

قشنگ ترین حس ها از آهنگای مرجان گرفته میشه. مثل هیچ خواننده ی دیگه.
فرشته ی عزیز

[@kaderdvrc1945]

Ne kadar anlamasam da ruhumu okşayan sesini seviyorum.Ve bu naifliğini.

[@soad8454]

Aşk hikayeler gibi değildir
Bir peri masalı gibi bile görünmüyor
Biz de hikayelerle bir ömür harcadık
Kimseye ateşimiz olmadı
Aşk o yorgun gözlerdir
Aynı soğuk eller ve nasırlar kapalı
Aşk anne sevgisiydi
Sıradan bir öğle yemeği gibi tadı
Seni önemseyen kalbi sev
Hatırlayabileceğin aynı bakış
İyi bir arkadaşın gülümsemesini seviyorum
Alacakaranlıkta kitap okumayı seviyorum
Seni önemseyen kalbi sev
Hatırlayabileceğin aynı bakış
Aşk sevmediğim bir hediyedir
Aşk ona asla vermediğim şeydi
Aşk hikayeler gibi değildir
Bir peri masalı gibi bile görünmüyor

[@telman_abasbeyli11]

Nə vaxta qədər yoxluğunla danışacam mən?
🌙🦋

[@cavidibrahimli4184]

Fars dili gözəldir ❤
Eşq nağıllardakı kimi deyil
Eşq həmin yorğun baxan gözlərdir
Eşq yaxşı bir dostun təbəssümüdür

[@umali2845]

عندما تعشق الموسيقى بغض النظر عن اللغة .....اغنية رائعة

[@sakurajor]

this makes me so emotional. so beautiful.

[@sevsev9040]

ilk kez dinliyorum ve dünya aşkla daha güzel...birbirini tamamlayan iki yürek yasami böylesi bir dans ritminde ve naifliginde sürdürür...

[@israfilakat5241]

Sevgili Marjan, seni ilk kez bugün dinledim ve çok sevdim. Müzik yolculuğunda başarı diliyorum. / Dear Marjan, for the fist time l listened to you and liked very much. Please accept my best wishes for your musical journey.

[@ilhammamedov69]

Qəşəng mahnıdı . Azərbaycandan salamlar

[@kamyarvatankhater1923]

مرجان عزیز،
.عشق: همین صدای آسمانی تو است
. آهنگت مثل مرور تمام زندگی ام بود
عشق بود و بس .....

[@Damaavand]

Marjan's voice is like it is coming from heaven. It takes me to my childhood when everything was just great. I don't know if others have the same feeling or not.

[@user-zj6qy9nq4e]

Wubba lubba dub dub

[@amirmajdirad730]

Yes
I think so

[@behrad...]

Also, when I listen to Marjan's songs or songs like this, I cry and I forget that I wish I was a child forever, goodbye childhood.😭😭😭😭😢

[@instad_sanjarov3105]

Zo'r az o'zbekiston Assalamu alaykum

[@hosseinsadeghi2468]

خانم فرساد خیلی خوشحالیم که شما رو داریم 💙💚

[@g.aliyeva4166]

I'm so sorry that I heard this song only today, I've lost the whole two years when I could have listened to it continuously. Voice, animation and lyrics are beautiful.

[@maa1441]

You have a beautiful mind and beautiful thoughts ✨

[@busra4537]

Sadece gece değil gündüz bile dinlenebilecek, gündüze taşan aşk ve dans 🎶❤️

[@iranziba52]

زیباست زیبااااا ساده و بی ریا❤❤❤❤

[@merveamak4140]

Ayrı bir kültür ❤

[@beyzagurcu5174]

"Sevgi'nin matematiği farklıdır. 2 'den 1 çıkınca 0 kalır...."

[@ergunkonya2836]

“Sevgi’nin matematiği farklıdır. 1’e 1 eklenince yine 1 olur...”

[@emrahdogan369]

önemli olan 2 den 1 in çıkması değil bence. 2 nin ♾'a eşit olmasında gizli

[@nandenayo3_catsandraw]

@@ergunkonya2836 vay bu söz daha güzeldi

[@NadiAtta1]

زیبا ، ساده ، عمیق ،لطیف ، وسیع….و درود فراوان …زنده باد👌🌹⭐️

[@utkua4820]

Thank you for this beautiful and meaningful song marjan and for the people need to hear this I love you keep thriving and be happy make your loved ones happy life is short

[@compassion3558]

Bu nasıl naif bir kadın, naif bir kalp, naif bir ses .. ♡

[@codeacadmy]

أول أغنية إيرانية استمع لها .. جميلة جدا.

[@user-ng5fo2ie9g]

مرجان.از نحله. پاکان روزگار. و با صدای. فوق صمیمی. ❤

[@user-kh4li6sk4u]

توی اهنگات یه لطافت و ارامش خاصی هست‌

[@agrogreenptyltd5368]

عشق دردیست که حتی قلبت از سیته بیرون کنن باز در تمام سلولهای بدنت و در خونت چنان جریان دردناکی داره که از شدت دردش به ارامش ابدی میرسی ... اما نه ارامش میخوای نه تمام کنج دنیا ، تنها دلتنگی که با تمام وجودم نگهش داشتم عشق توست.....

[@ekinoks8732]

You are the best of this style . Your songs are the simpliest way of flying. Good luck

[@mehmetuslu4634]

What is the exact name of this style? I couldn't categorize it

[@aysegonul9878]

Aşk yorgun gözler gibidir.🎶🎻
Aynı soğuk ve nasırlı eller.🐦💙
Aşk bir annenin aşkıydı❤
Tadı güzel, hızlı bir öğle yemeğiydi🤍
Aşk seni umursamayan bir kalptir.🦋🍂

[@zbilge3877]

English translation & Türkçe çeviri
Love is not like what they say in love stories
It’s to even like old legends and myths
We were fooled for a lifetime, by stories of love
We died for those who didn’t care at all
Love is the same tired eyes
It’s the same old overworked, calloused hands
Love was the same Motherly Love
In the minute flavors of a hurried lunch
Love is the heart that is worried for you a lot
It’s the looks that you might not even remember
Love is a good friend’s smile
Love is reading a good book as the sun is setting in the horizon
Love is the heart that is worried for you a lot
It’s the looks that you might not even remember
Love is that gift that I never liked
Love is the one that I never had the time for
Love is not like what they say in love stories
It’s to even like old legends and myths
We were fooled for a lifetime, by stories of love
We died for those who didn’t care at all
Love is the same tired eyes
It’s the same old overworked, calloused hands
Love was the same Motherly Love
In the minute flavors of a hurried lunch
Love is the heart that is worried for you a lot
It’s the looks that you might not even remember
Love is that gift that I never liked
Love is the one that I never had the time for
Aşk masallardaki gibi değil
Hatta efsanelerdeki gibi de değil
Biz bir ömür masallar dinledik
Bizi sevmeyenleri sevdik
Aşk o yorgun gözlerdir
O soğuk ve duygusuz ellerdir
Aşk anne şefkatindeydi
Aşk o tatlı öğle yemeğindeydi
Aşk senin için endişelenen kalptir
Belki de aklında kalmayacak o bakıştır
Aşk bir dostun gülümsemesidir
Aşk akşam vakti kitap okumaktır
Aşk senin için endişelenen bir kalptir
Belki de aklında kalmayacak o bakıştır (seni unutmayacak o bakış)
Aşk sevmediğin bir hediyedir (seni sevenin aldığı hediye)
Aşk O'na vakit ayırmamandır (seni seven birine)

[@neslihanbayboru3237]

Teşekkürler 🌹

[@notyoursocialworker]

Thank you for writing that up ♥️

[@ervinabajrami]

[@stepanyanmariam]

how sad and beautiful it is

[@farhanaparvin7781]

Thank you

[@asalm.1788]

مرجان عزیز صدات و آهنگ‌هات بسیار دلنشین و با مفهوم هستند،ممنون عزیز،موفق باشی

[@aidalf1912]

چقدر خوبه آهنگ‌های این بشر :))) تازه کشفش کردم و دارم لذت دنیا رو می‌برم

[@hell_girl1286]

دقیقا :))

[@elenavoropaeva9624]

С любовью из России ❤

[@gulcimenbulut6544]

Çok guzel💙💙ruhumu dinlendiriyor Farsça şarkılar

[@dennis4239]

❤❤

[@abdulsametturkoglu7148]

İnşallah bir gün onunla birlikte dinleyeceğiz.

[@rx7noraa]

I love your songs Marjan of course I am from Iran but I am living in turkey I love the song of khoneye ma🌸

[@alireza4820]

Marjan is such a creative artist and musician 🌻

[@yasamanAhmadian-qx6uo]

صدای شما خیلی زیباست . من دوستش دارم . هنرمند عالی هستید . امیدوارم سلامت و موفق باشید و کارهای جدیدتان را بشنویم❤

[@parvinnejad6584]

زیبا ...زیبا و لطیف و آرامش بخش

[@j.m.3725]

My God! I did not find such a beautiful language from my Persian man!

[@kimia5560]

Your voice make me feel the things I never had...

[@user-gx4jd1ql9c]

Нежность,,,Бесконечная и Вечная Нежность......

[@spd1353]

یعنی زیباتر و بی‌آلایش‌تر از مرجان هست آیا در موسیقی ما - دختر نجیب و دوست داشتنی - خوشحالم که هستی در موسیقی ما دختر خوش صدای متفاوت

[@rozitamoradi4660]

موضوع شعرتون عالیست و صدای قشنگتون که آرامبخش ، خیلی دوست داشتم

[@Behnjad]

چقدر شما کارتون زیبا و صادقانه است ............. «عشق لبخند یه دوست خوبه » ، من عاشق این سادگی کارتون هستم ، چون اعتقاد دارم ؛ کار ساده انجام دادن هیچ هم ساده نیست . طبیعت نگهدارتون : 🙏🌻ب

[@shemranbenyamen2924]

💞🌷💞🌷💞🌷💞

[@MB-ge1kl]

واقعا" صدای نرم ودلنشینی داره.🍀❤😊

[@ahmadkhankamalzai4128]

Love u Marjan ... From Pakistan ❤

[@nakgul6002]

Sesinizin ayrı bir tarzı var. Büyüleyici🌸

[@homabanan3029]

صدای مخملیت آدمو مست میکنه انگار به قصد عاشق کردن میخونی مث بارون روون ولطیف

[@user-fq7wr2vt5c]

some of your music is the most beautiful thing I've heard

[@aroojarshad1924]

Big big fan of this song from Pakistan... Love lyrics....

[@hamzahashmi8891]

If you understand this, can you please share translation?

[@iraj1541]

چقدر این صدا خودش طنین عشق را دارد امیدوارم برای دنیای هنر همیشه با همین عشق پایدار باشی چقدر سبک قشنگی را اجرا می کنی خانم مرجان فرساد شما نیز جزو هنر مندان پایدار می مانید

[@peggi7538]

راست گفتی مرجان عزیزم‌ & ::: و ما همچنان در گول زدن خودمون داریم پیش میریم ::: لایک طلایی✌🎵🌹🌹🙏🏾

[@maki9271]

Не понимая ни слова, но чувствую что песня о любви и любви печальной.

[@neatapeace4266]

Beautiful song. I’m crying listening to it remembering the time when we were all together and did not appreciate it.

[@mervegurcu5762]

mest olduk. 💛

[@aryairanparast2522]

پارسی زیباست 💙 پارسی در قلب ماست

[@nc5872]

one of your best!!!! This dance- animation is wonderful 👏👏

[@azizyildiz3452]

Dünya bir şarkı kadar güzel olabilir miydi?🤔🧐

[@turuncugokyuzu]

Onu kaybettigim gün seni buldum Marjan.

[@mijgonasirojova5137]

Anlamını bi bilsan... Yaşamadıkların şeyler için keşke dersin

[@itashkent1_]

Aşk senin için endişelenen bir kalptır..🥀

[@fatemehbagheri3562]

بهترین خواننده ایرانی هستی به نظرم خیلی صداتون قشنگه و آهنگ خیلی با معنیه 💜😇😇

[@lepetitprince2]

"Aşk, senin için endişelenen bir kalptir." Farsça şarkılarda her zaman içinize dokunan bir cümle yakalarsınız.

[@vatandas3546]

her dilden yazpilmis sarkida vardir o satır ❤️

[@shabnamanaalmatara8021]

آسمان دلم ابری شد مرجان جان
عشق یعنی تو

[@lalehshaikhani9136]

خیلی زیباست صدا شعر موزیک همش قشنگه ❤️❤️❤️❤️

[@dilanguvenc]

Evîn
Ew çavên westiyayî ne
Ew destên sar û bêhest
Evîn
Di dilovaniya dayikê de bû
Evîn
Di wê firavîna şirîn de bû
...
Evîn
Ew dil e
Ku bo te xeman dixwe
Belkî jî
Ew awir e
Ya ku di hişê te de namîne...

[@sema5344]

Çend xweşe 🌹

[@saryatunc]

Gelek spas ji bo wegerandina zimanê kurdî🙏

[@dilanguvenc]

@@saryatunc Spas xweş

[@agnesecarleone4712]

Thank U for this deep soul 💙 and angel voice.

[@muhaddisaali9115]

Miss you Afsar Sahab🌹

[@iranvatanam3410]

مرسی مرجانِ عزیز خیلی عزیزی واسه هممون بخدا فقط حس خوب دادی بهم با آهنگات❤