Первые две озвучки хоть и озвучивал один мужик, но их голос он просто прекрасен у обоих очень низкий мужской голос из озвучки «профессиональное» он озвучивал Гриффита у него офигенная озвучка «ведеосервис» тоже очень мощный голос а ваша озвучка похожа на Пародию видео из ютуб типо такое
Наткнулся на ваш перевод когда захотел пересмотреть фильм) тоже не понимаю, почему так долго никто не переозвучивает подобные картины) Я не актёр озвучки, но озвучил пару видео на своем канале и одно даже снял.. Писал вам в ВК с запросом на рассмотрение моей кандидатуры, хотя бы в роли 2-3го плана - очень интересно попробовать себя в этом. Вы меня даже добавили - я ваш тёска) ..но сообщение не увидели) потому пишу тут)
Скажу так: ваш вариант лучше, конечно, но не в варианте дело. Вы выбрали слишком тяжёлую сцену. Я не знаю как она воспринимается оригинальным слушателям, но даже многоголосье нихрена не спасает. Слишком много слов в малой отрезок времени и без пауз. Тут нельзя сделать хорошо, тут всё получится средне или плохо. Мало того, идиоты сняли так, что голос идёт без привязки к персонажу. Кто-то там болтает за кадром, а мы должны догадываться кто это?!!! И это с самого начала фильма, когда о знакомстве с персонажами и их дифференциация равна нулю. Режиссёр - болван. Но вы, ребята, молодцы, старались сделать из говна конфетку. Получилось говно в шоколаде, конечно дрянь тоже, но за старания вам СПАСИБО !!
Нет, не могу смотреть, когда дети с детскими голосами пытаются в фанатские озвучки, никто и не пытается в подбор актеров, не пытается попасть в тембр. Уж лучше 1 вариант, там голоса оригинальные слышны.
Привет! По ссылке в описании, в закрепленном комментарии, также на пиратских ресурсах разных в плеере номер 1, наша озвучка там идет либо как озвучка, либо студия Держава, как на видео. как один из примеров - v70626067.gordonua-film.site/5888-amerikanskiy-psihopat.html - здесь надо открыть плеер номер 1!
Смотреть Американского психопата онлайн без регистрации и смс)) - vk.com/derzhavas?w=wall-214529506_61
Первые две озвучки хоть и озвучивал один мужик, но их голос он просто прекрасен у обоих очень низкий мужской голос из озвучки «профессиональное» он озвучивал Гриффита у него офигенная озвучка «ведеосервис» тоже очень мощный голос а ваша озвучка похожа на Пародию видео из ютуб типо такое
Озвучка отличная! У меня тоже была такая идея насчет этого фильма. Который я смотрю без перевода, для меня это самый идеальный вариант! :)
Огромное спасибо за озвучку❤
Работа неблагодарная, но вам огромное спасибо. Начал смотреть в первом дубляже и прям вывернуло.
В первом варианте озвучивал Андрей Бархударов,кто помнит Очень страшное кино 1 голос Рея очень знакомый голос по детству 😊
2:00 блин, на том же моменте полез в гугл искать нормальную озвучку)
+
Лучше чем другие на не идеально
Шо так мало лайкосов?
Действительно считывается лучше.
Говоришь, лучше никто не сделает ?
Сделали - Дубляж от Condor films. Они на абсолютно другом уровне
Спасибо за то, что открыл такую прекрасную озвучку
Без негатива, но почему-то ваша озвучка мне напоминает моды на русскую озвучку для гта
P. S не хочешь сходить в боулинг?
Наткнулся на ваш перевод когда захотел пересмотреть фильм) тоже не понимаю, почему так долго никто не переозвучивает подобные картины)
Я не актёр озвучки, но озвучил пару видео на своем канале и одно даже снял.. Писал вам в ВК с запросом на рассмотрение моей кандидатуры, хотя бы в роли 2-3го плана - очень интересно попробовать себя в этом. Вы меня даже добавили - я ваш тёска)
..но сообщение не увидели) потому пишу тут)
приветствую, напишите еще разок и демо присылайте сразу
Не знаком с вашим творчеством. Громкое название видеоролика ) . Это мнение самого автора? Кликбейт? Или было голосование за выбор лучшей озвучки?
ЭТО Лучшая озвучка фильма "Американский Психопат" - безусловно
В некоторых моментах кажется, что ваш перевод слишком точный и не понятно о чём конкретно идёт речь.
я посмотрел в переводе (обычном) и там правда мешанина, пойду пересмотрю но с нормальной озвучкой. спасибо
круто, но буду смотреть в озвучке от Хью Джекмана) ибо голос у Бейла вообще ему не подходит( у вас), сорян..и да, сведение звука надо доработать)
плачь
Скажу так: ваш вариант лучше, конечно, но не в варианте дело. Вы выбрали слишком тяжёлую сцену. Я не знаю как она воспринимается оригинальным слушателям, но даже многоголосье нихрена не спасает. Слишком много слов в малой отрезок времени и без пауз. Тут нельзя сделать хорошо, тут всё получится средне или плохо. Мало того, идиоты сняли так, что голос идёт без привязки к персонажу. Кто-то там болтает за кадром, а мы должны догадываться кто это?!!! И это с самого начала фильма, когда о знакомстве с персонажами и их дифференциация равна нулю.
Режиссёр - болван.
Но вы, ребята, молодцы, старались сделать из говна конфетку. Получилось говно в шоколаде, конечно дрянь тоже, но за старания вам СПАСИБО !!
Нет, не могу смотреть, когда дети с детскими голосами пытаются в фанатские озвучки, никто и не пытается в подбор актеров, не пытается попасть в тембр. Уж лучше 1 вариант, там голоса оригинальные слышны.
Голоса хоть и разные, но противные
Согласен, что ваш варик лучший! Где можно найти эту озвучку? На резку зальют такую?
Привет! По ссылке в описании, в закрепленном комментарии, также на пиратских ресурсах разных в плеере номер 1, наша озвучка там идет либо как озвучка, либо студия Держава, как на видео. как один из примеров - v70626067.gordonua-film.site/5888-amerikanskiy-psihopat.html - здесь надо открыть плеер номер 1!
@@PavelDerzhavin спасибо огромное за ответ и нужное направление🤩👍