@@kitita-nightcore I'm pretty sure Indonesian people learn english way much easier than japanese people since their alphabet is the same, whereas japanese alphabet is so much different.
@@mohammadripan337 well actually Indonesian language can also be wrote using Arabic alphabet too. My religious teacher wrote Indonesian word on Arabic alphabet
@@rajamrifqi5764 Hana: "Lagunya kok jadi gini? Muter aja yok!" "Ter muter muter muter muter muter muter ter ter Ter muter muter muter muter muter muter ter ter Ter muter muter muter muter muter muter ter ter Ter muter muter muter muter muter muter ter ter"
Oma Para-DX HoloLive MY (Malaysia) when lol? Dammit Indonesia had way more weeb than Malaysia. (walaupun aku pun tau yang dekat Indonesia memang dah ada vtuber yang solo sebelum datang Hololive ID ni, tapi betul kan budaya anime ni lagi besar dekat Indo).
We not so in tune with Japanese and Korean tho, But yeah we got all of that sounding, naval sound, or other things like that But overall Indonesian close to spanish
If we look at the previous context, she talked about how Iofi can play Twisted Wonderland without any problem in understanding Japanese. To see how well she understand it, Subaru said that she even said "Vil Schoenheit Saikou" who's the character in the game which indicated she enjoyed the game
@@kaigaikarano pretty sure she said full voice is saiko as well, probably in relation with the fact that the game was in japanese. Vil shoenheit has nothing to do with it, besides, in japanese he'd be viru shenhaito. Didn't hear it at all in the conversation.
After listening to it repeatedly, it does sound more like like "フルボイス" than "ヴィル・シェーンハイト", especially when Subaru stumble on her word at the beginning "ブル" which is very different than ウ or ヴィsound. Still, its easy to mistake it as the context can make it easier for anyone to misunderstood on whether they're talking about the game feature (fully voiced) or a character in the game (Vil). The key is really the second part of it ("ボイス" vs "シェーンハイト") where the the "ト" sound is noticeably absent.
4 months late bit just recently fell into this rabbithole. As a Malaysian who speaks a similar language to Indonesia, Subaru's pronunciation was just 😆, mentong lmao!
I was watching this Indonesian lesson on "Self Introduction" taught in Japanese. I don't know if Subaru's had watched this video before this collab but damn I had a chuckle since that video reminded me of our duck's self intro. ua-cam.com/video/h1lDIrQG3-U/v-deo.html
I feel like iofi deserves more attention, she does a lot of collabs and Is super active in both twitter and the hololive community, yet shes the one with the least subs in HololiveID
For how many non-English foreigners watch Japanese vtubers this is the first time I've seen any vtuber actually try speaking something not English. Good for Subaru lol I'm glad
If someone make a car that has same size of aligator and move with 7 km/second and x⁴=sandvich,how much soul alduin need to revive waluigi in stardew valley
![[ Hololive sub indo ] Reine ngajarin subaru bahasa indonesia !!](http://i.ytimg.com/vi/b-M1wgTURzM/mqdefault.jpg)
![[ Hololive sub indo ] Reine ngajarin subaru bahasa indonesia !!](/img/tr.png)
Iofi : wkwkwkwk
Subaru : wwwwwww
Love the detail
Its not wrong japanese laugh is wwww because its short for warau
@@mayuravirus6134 i know the translator did it on purpose because indonesia use "wkwkwk" to laugh and japanese use "wwwww"
Ah⬇ha⬆ha⬇ha⬆ha⬇
@@ryan.1140 PE↗KO↘PE↗KO↘
*G R A S S*
"She maybe the one who enjoy everything globally than all other hololive members" so true ..
Tbh indonesian vtubers are so good with english than the japanese ones
@muhammad wafri I see you are a man of culture as well...
Subaru-duck is the vtuber with the lowest amount of overseas subscribers... Only 2%>>>
@@kitita-nightcore I'm pretty sure Indonesian people learn english way much easier than japanese people since their alphabet is the same, whereas japanese alphabet is so much different.
@@mohammadripan337 well actually Indonesian language can also be wrote using Arabic alphabet too. My religious teacher wrote Indonesian word on Arabic alphabet
Iofi: i love u Subaru senpai
Subaru: sorry i love Emilia
Sorry wrong server
I laugh so hard lol
Classic 🤣
Lol
Wkwkwkwk
From what server Lo bjir?🤣
Watame = headbang
Iofi = headswing
Watame x Iofi collab be like:
METAL VS DUGEM
Watame: "Guk ngangguk ngangguk ngangguk ngangguk ngangguk ngangguk guk
Guk ngangguk ngangguk ngangguk kaya' ayam lagi matuk tuk"
Iofi: "Leng geleng geleng geleng geleng geleng geleng
Leng geleng geleng kaya' ayam lagi celeng"
@@GungKrisna12 why you explain that dude XD That's too funny if become real XD
Gua ngebayangin loh mereka berdua bersebelahan XD ditambah Hana lagi muter2x di background nya
@@yourgirlfriendiswatching48 Hana be laik : SPEEEEEEEEN
@@rajamrifqi5764 Hana: "Lagunya kok jadi gini? Muter aja yok!"
"Ter muter muter muter muter muter muter ter ter
Ter muter muter muter muter muter muter ter ter
Ter muter muter muter muter muter muter ter ter
Ter muter muter muter muter muter muter ter ter"
"hobi saya mentong avenger"
= my hobby is punch avenger
*clubbing avenger
@@brandaobasudarao *clobbering avenger
to be fair I think she meant menonton which she corrected herself later
Ark taming 101
“Punch avenger”
An accurate summary of Captain America
0:21
Cant believe you still put Indonesian's local laugh (wkwkwkwk) instead of japanese one. even though she was speaking japanese
I appreciate it man
Thailand be like : 555555555555
@@kodokbiru2886 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Jajajajajaja
xaxaxaxa
@@kodokbiru2886 thailand: faiz
Local Alien teaching a Japanese soldier Bahasa Indonesia, 1943 colorized
It went badly back then tho
Bruh
Bikin PTSD, bjir.
Good opinion local, now get back to your romusha camp
oh no
As a Malaysian who understands a bit of Indonesian, Subaru's pronounciation is really accurate. I hope more collabs will happen with HoloLive ID 😁
Aaay, another Malaysian who fell down the rabbit hole. Glad to see a comrade here
Except the nonton part lmao but overall it's really good
Also, heya neighbor
Oma Para-DX HoloLive MY (Malaysia) when lol? Dammit Indonesia had way more weeb than Malaysia.
(walaupun aku pun tau yang dekat Indonesia memang dah ada vtuber yang solo sebelum datang Hololive ID ni, tapi betul kan budaya anime ni lagi besar dekat Indo).
@@mobu6810 Real problem, not many weebs in Malaysia. I mean, we do have some but majority, kesian...
Yo can’t believe I’m not the only Malaysian here whom has fallen into the Vtuber hole. Nasib baiklah ada teman-teman dari Malaysia dan Indonesia.
the duck has learned the wkwkwk language ...
The +62 language
@@mr.useless0279 kek +62
Of course she has learned it, after all wkwkwk sound originally from duck quack voice
@@m.sora1479 genius
@@m.sora1479 truth revealed
One thing I'm glad with being a native Indonesian speaker is our tongues are in tune with almost every language in the world
Well fun fact Bahasa Indonesia is actually mix from most of major language in this world and local ones
As in "kata serapan" lol
@@assidiq178 and become the key to learn every language in the world lmao
We not so in tune with Japanese and Korean tho, But yeah we got all of that sounding, naval sound, or other things like that
But overall Indonesian close to spanish
@@dafaqu694 bruh, you'd be surprised
@@DarronGA well I just realized Indonesian sounds a lot like Spanish bcs my foreign friend mentioned that lol
i finally figured it out.. indonesian laughter really is just a mix of "warau" and "kusa". basically the ultimate form of laughter.
*_mind blown_*
Wow, I feel enlightened as an Indonesian WKWKWKWK.
For real tho, what is the origin of wkwkwkwk?
@@lazypancake2370 w = gw, k = ketawa. wkwk = w ketawa w ketawa
@@purnamarayaaudyprasetyanto9084 inggrisnya donks, mana tau dia
I never thought I'd ever see "Laughs in duck + alien" as a sentence. lmao
Welcome to wkwkw land
Duck?
@@nmelody4414 Subaru = Duck
2 language subs?
translators: "is it possible to learn this power?"
not from a monolinguist
Mentongtong. sasuga subadrun
Aowkwokwok subadrun
Emilia :v
Iofi is Ms. Worldwide
1:11 hobi saya menghentong :v
Ajg
Wkkwkwkwkw
Bagosss buka nekopoi trosss
Ntaps:v
waasem
Ahhhh indonesian
The people who clap so much harder when that arab guy in asian games spoke indonesian than when their team got gold
The Indonesian mobile gaming community is... Idk how to say it.
@@rendyyania1470 the mobile gaming community of whereever is filled with fake pro
@@whoami1449 Can't say that I agree when talking about the whole community itself. But mostly, yeah.
@@whoami1449 i can't agree with that but the kids in the mobile gaming community is so toxic its almost almost the same as cod 2 kids in the lobby
@@aaron3609 if you think that's bad the Indonesian youtube community is worse than hell
I think subaru said "full voiced is saikou"
If we look at the previous context, she talked about how Iofi can play Twisted Wonderland without any problem in understanding Japanese. To see how well she understand it, Subaru said that she even said "Vil Schoenheit Saikou" who's the character in the game which indicated she enjoyed the game
@@KirinukiChannel i see. Well... i don't know the character so my bad then.
@@kaigaikarano pretty sure she said full voice is saiko as well, probably in relation with the fact that the game was in japanese. Vil shoenheit has nothing to do with it, besides, in japanese he'd be viru shenhaito. Didn't hear it at all in the conversation.
After listening to it repeatedly, it does sound more like like "フルボイス" than "ヴィル・シェーンハイト", especially when Subaru stumble on her word at the beginning "ブル" which is very different than ウ or ヴィsound.
Still, its easy to mistake it as the context can make it easier for anyone to misunderstood on whether they're talking about the game feature (fully voiced) or a character in the game (Vil). The key is really the second part of it ("ボイス" vs "シェーンハイト") where the the "ト" sound is noticeably absent.
In the future, you might have to change the text shade with different color from each character, so it would be clearer who's speak
0:44 thats what she said
indonesian laugh made from japan + brazil = wwww + kkkkk = kwkwkwkwkwk. and another one similar but original is wkoakokwaokwaokoawkkwao :v
Awowkwowk
Aowkaokwoakwa : Kalo bener bener ngakak 😂
Dont forget ":v"
Sometimes =wkakakaka
Now that's a plus on Subaru. Loving this girl more and more now.
Extroverted normie with a great voice, chilling ASMR, and warm collabs. She's pretty awesome
@@konaccha yes Chilling ASMR lol
Amerika: we use lol for launghing
Japan: we use www to launghing
Meanwhile Indonesian: nah, we use a PACMAN laugh
:v i can relate to this on a spiritual level
No, we use wkwkwkw and akwokwowkwowkok to laughing
@@alfianabin5429 there are plenty ways to laugh in Indonesian. But ofc it's not bengek hyung
mengtong tte nani!? XD
Still, I'm impressed Subaru managed to pronounce Indonesian quite well!
That's a mispronounced word of "menonton"
@@KirinukiChannel I know mate...
But still xD
well she did say in one of her stream that she's been to indonesia with her uncle when she's little
Old clips taste the same as i remember but where are those who share the memory
Subaru is adorable~
This person speaking facts
Facts
Facts
@@bonez9549 *spittin'
Isn't that just all of hololive?
LOL what a great translation that separate difference in laugh wkwk and wwww.
indonesian is pretty similar to mine (malaysian) and that was great owo
well ofc it's. bahasa indonesia is a modernized and standarized version of Riau Malay, it's like traditional and simplified chinese.
Dude, I am seriously thinking Hololive and the Vtubers in general are going to unit the world (at least in a culturally way)
I love how you put 'wkwkwkw' instead of just a plain 'hahahahha'
"Hobi saya mengtong avengers" Lol🤣
i love hearing subaru's loud voice its fun
indonesians: ¬_¬
The demon she summoned: 😃👍
4 months late bit just recently fell into this rabbithole. As a Malaysian who speaks a similar language to Indonesia, Subaru's pronunciation was just 😆, mentong lmao!
Alien and Duck
1:10 dat zoom is gold
Subaru doing wkwk language is much cuter than I expected lol.
i didnt know there was a indonesian vtuber lmao, a nice change of content for indonesian youtube
Theres a few most of them are in NijiID with i belive 4Generations(5th coming soon)
Subaru its really great when U speak indonesian to make it "PERFECT" learn to speak indonesian wkwk
ir soekarno wil be proud
this is what he want to see
~peace~
Mengtong : melihat/menonton/menyaksikan
Mentonton : melihat/mengtong;/menyaksikan
Mesti masuk KBBI nih
Subaru lucu jg klo bahasa indonesia😂😂ngegas wkwkw
1:09 - 1:10 that zoom in was perfect lol
Damn i can here alot of indonesian slang in there....from malaysia
Indonesian is almost the same as Malay tbh
I was watching this Indonesian lesson on "Self Introduction" taught in Japanese. I don't know if Subaru's had watched this video before this collab but damn I had a chuckle since that video reminded me of our duck's self intro.
ua-cam.com/video/h1lDIrQG3-U/v-deo.html
All language : Perefect
Indonesia language : THAN PERFECT LEGEND :)
speed edit!
why do i hear AH↓HA↑HA↑HA↑HA↑
Iofi is a great streamer~~
Chat be like: KING CRIMSON
Loud and cute duckling noises
3:10 bayangin main game gacha Jepang, Korea
Kalo bikin akun reroll tinggal ke server GA
Overproud intensifies
Subaru senpai is a good person and she's so cute ducks I ever see
Wh-why coffin dance?🤣😅
That's cought me off guard
I feel like iofi deserves more attention, she does a lot of collabs and Is super active in both twitter and the hololive community, yet shes the one with the least subs in HololiveID
lmao she's got potential to speak Indonesian well, and also Minangkabaunese (she said "Japang" instead of "Jepang") 🤣
But she's Sundanese
i never thought "minangkabaunese" is a word
@@a1graa it is
@@farthurf.5221 so Sundanese also say "Japang" for "Japan"?
So an alien and a duck walks into a bar
ketawanya masih jaim. tpi skrg udh ngakak aee lahh. bengecc, bengec dahh
just realized you used "wkwkwkwk" for Iofi and "wwwwww" (kusa) for Subaru
Ruka Is Subaru
as a malaysian im proud that i understand HAHA
that "mengtonton" is funny
Lofi is underrated and deserves more subs
Props to the mad lads translating streamers in real time.
Bruh thats so smooth like no lag at all
For how many non-English foreigners watch Japanese vtubers this is the first time I've seen any vtuber actually try speaking something not English. Good for Subaru lol I'm glad
Holy shit Subaru actually sounds like Indonesian
Mentonton or menonton😄
woooo sugoi
that outro is golden
it's weird choosing which subtitle to read
Reading the English subtitles than proceed to read the Indonesian subtitles with the same meaning than repeat it again. /:
Menongtong
Omoshiroi:v
Not bad. She sounds pretty good.
TIL Donald Duck watches Avenger.
This is why prefer anime than real life
All of sudden Subaru became a Javanese girl
Hololive realized the potential of Iofi as the uniter and pioneer of hololive worldwide
*Subaru speaks indonesian
UA-cam : KING CRIMSON!!!
Blackwing
Watch out Subaru she'll draw lewds of you.
What could Iofi's background possibly be that she ended up learning 5 languages
Indonesian, possibly sundanese
Indonesian have an innate talent of learning language
A smol alien is trying to cook a duck
That cuteeeee
I see your a man with culture
Negara kita memang terbaik
Indonesia negara terkenal :)
Anjay....
subaru : "hobi saia mengtongtong avenjeru" xD
"Nonton" subaru san
If someone make a car that has same size of aligator and move with 7 km/second and x⁴=sandvich,how much soul alduin need to revive waluigi in stardew valley
Still waiting Doggo and Squirrel Collab.
What the frog she can speak indonesia like indonesian wew dude thats so cool, i think subaru really good in any language if she want to try
Is not mentonton but menonton
Duck and alien combi lol.
Wah ternyata subaru chan lancar ngomong bahasa Indonesia nya salut saya
LIVE TRANSLATORS WE ARE BEING ACKNOWLEDGE!!!!!!! !!!!!!
Subaru likes avengers I see
great
So.. your hobby is eating avengers? that's more dangerous than thanos.. lmao
yabai, bahasa indonesianya cukup lancar