Zimna Wojna - Dwa serduszka (Two Hearts - Mazowsze Original Vinyl)
Вставка
- Опубліковано 18 жов 2018
- Piosenka Dwa Serdusza. Jedne z pierwszych nagrań wydanych na płytach vinylowych.
Pochodzenie: Mazowsze - The Polish Song and Dance Ensemble (Vinyl)
Muzyka: T. Sygietyński
Adaptacja tekstu ludowego: M. Zimińska-Sygietyńska
Mazowsze is the most interesting folklore choir in the world. It’s extremely difficult to become a member. The depth of the talent is extraordinary. I wish they toured the world more frequently. The song is the theme song from Oscar nominated movie Cold War, a true masterpiece.
Ta piosenka trafia w najczulsze miejsca mojego serca. Piękna.
That movie is so beautiful. Composition of every frame is just perfect (especially the mirror scene, or water, or the last one!!). Plus this music... oh this beauty just kills me..
Plz in the end of the movie
What did they
take ???
@@almoshksab1723 Poison (they killed themselves)
from today 3 x to Oscar 2019.
Do
@@aliceabraham8561 ambiguity always counts in storytelling
Zespol Mazowsze to naprawde nasz skarb narodowy.
Так❤ дуже гарно співають! Так можна співати тільки від любові до рідної культури та чудової польської мови та рідноої польської землі
I saw them live when they came to Scotland when I was a child. I was enthralled. My father bought a set of their disks and this was one of the tracks that I loved
it's music to the movie "cold war" just so you know...but yeah they are amazing
@@bohne1978 it is but it was originally pwrformed by Mazowsze or Slask (Silesia) years ago
ua-cam.com/video/ctrO5GV_te0/v-deo.html
Great to know! Thanks very much for the link
@@bohne1978 Thank you. I must seek out the movie. I hope it's in English or has subtitles.
Meisterstueck, cudo, poiska dusza i serce.......
Kocham Mazowsze ❤️
piosenka która zostanie na zawsze w moim sercu i moich uszach - przepiękna!!!!!
Cudna porusza moje najczulsze struny placze wspominam moje szczesliwe chwile jak i te najbardziej smutne Joanna boska!!! Jest w niej cos fantastycznego niesamowitego niewielu artystow potrafi wprowadzic taka magie😯😮😱
I learned recently that my grandfather planned the Mazowsze performances in the 70’s.
Perełka, serce wzrusza, moze smuci... napawa refleksją... mozna jej słuchać bez końca.
Pięknie śpiewa Mazowsze,a w tle ludobójca...
To scena z filmu „Zimna wojna „ w którym występuje ta pieśni
polityk! tylko polityk!
Ta? A myślałem że Twój tata
@@dpfdestroyer8177 to ty MYŚLISZ- gratulacje i powodzenia
The most beautiful and sad movie i ever saw. But i'm talking about another kind of beauty, and another kind of sadness, the most obscure and fateful. Not for everyone.
"the most obscure and fateful..." yes, you capture it perfectly in this phrase. Thank you. Deeply and sadly beautiful.
How did you find the movie?
@@joliettraveler Saw it on cinema. But i can find and send it to you. Just give me your mail.
perfect words for those tragic horrifying times in Polish history ever!
@@joliettraveler in movie selected theaters but you should be able to buy or order on utube or Netflix.
Dziękuję za prawdziwe Mazowsze, Mazowsze Miry Zimińskiej-Sygietynskiej i Tadeusza Sygietynskiego.
To właśnie jest prawdziwa polska muzyka ludowa i prawdziwy ludowy taniec, w odróżnieniu od cepelii - Mazowsza lll RP.
Podobnie ze wspaniałą muzyką i tańcem zespołu Śląsk Stanislawa Hadyny.
W filmie "Zimna wojna" świetnie przedstawiono sposób naboru utalentowanej młodzieży do tych zespołów.
Przypomina moją świętej pamięci prababcie.. 😢😢 śpiewała w podobnym zespole... 💖
oh man, this movie is so beautiful, every frame of it is absolutely GORGEOUS. The music is haunting and heartwarming, the acting is top notch... just perfect. I hope they add the OST to spotify, this is too good to be listening on youtube...
jovifcp you can find this song on Spotify . Search " dwa serduszka " by Mazowsze . At least you can find it in Poland
Jovifcp have you seen 'Ida' by same director?
Slavic culture is the most beautiful in the world 😩🤗
Stalina już nie ma - potępiony. A pieśń żyje i wzrusza. Dzięki za ten klip. Odważny i piękny.
Przecież ta pieśń ma sie nijak do Josifa Wissarionowicza Dżugaszwili -Stalina. Nasi mieli potrzebę pospiewać zapominaną kulture ludową , bez względu na ustrój ......no fakt za komuny to co ludowe było ok... inna twórczość co najmniej podejrzana..
Tak było za Ludową 🤮🤮🤮❗
Oh, my god. I have just seen one of the best films of 2018, also featuring one of the best soundtracks! If Cuaron wasn’t nominated for the Oscar, I’d say Pawlikowski had a damn good chance for winning it for this incomparable film! What a great effin’ movie! True artistic expression on the big screen like this doesn’t come often. Pawlikowski’s most personal, most ambitious, and most lyrical masterpiece!
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Totally agree. Truly a masterpiece.
kocham te głosy
Dwa serduszka cztery oczy łojojoj
Co płakały we dnie w nocy łojojoj
Czarne oczka co płaczecie, że się spotkać nie możecie
Że się spotkać nie możecie, łojojoj
Mnie matula zakazała łojojoj
Żebym chłopca nie kochała łojojoj
Starzy o miłości mają, młodym kochać zabraniają
Młodym kochać zabraniają łojojoj
Kiedy chłopiec Boże miły łojojoj
I któż by miał tyle siły łojojoj
Kamienne by serce było, żeby chłopca nie lubiło
Żeby chłopca nie lubiło łojojoj
Mnie matula zakazała łojojoj
Żebym chłopca nie kochała łojojoj
A ja chłopca hac! za szyję, będę kochać póki żyję
Będę kochać póki żyję łojojoj
ania kowalska such a beautiful language
A nie "haps! za szyje"?
W tym utworze słyszę "cap za szyję". Capnąć znaczy po śląsku gwałtownie złapać.
W drugiej zwrotce powinno być "Starzy o miłość nie dbają", a w trzeciej "Kiedy chłopiec hoży miły"
@@pxxxr a to nie jest przypadkiem "chaps za szyję"? Pewne jest, ze nie "hac" ;)
Syllabic translation:
Oh, these two hearts and these four eyes
Which were crying both days and nights
You, black eyes, which shed tears and weep you could not in a lifetime meet
You could not in a lifetime meet
I was forbidden by my mum
Never to fall for the boy's charm
Elders about love have got, youth is forbidden not to love
Youth is forbidden not to love
When the boy, oh, dear God, unflawed
Who in the world would be so strong
A heart would be made out of stone, one which did not adore the boy
One which did not adore the boy
I was forbidden by my mum
Never to fall for the boy's charm
But I grab the boy by his neck and will love him unless I'm wrecked
And will love him unless I'm wrecked
should be:
Elders about love have got, youth is forbidden to love
Youth is forbidden to love
Beautiful translation, thank you very much!!
Most beautiful movie since years! I was soo incredibly moved. Every scene essential, every look sincere, the music hurtingly beautiful!
Przepiękne ❤️
I have many old "Mazowsze"-Vinyls my father liked to listen to.
Kamienne by serce było by Mazowsza nie lubiło...
Cudowne......
Beautiful movie!
dzisiaj obejrzałam film.... przepiękne wszystko, muzyka historia i nawet jej zakończenie, nie mogło być innego...
Samobójstwo to piękne zakończenie?🤔
@@madziadewoerd6898 bardzo smutne :(
The best, original version of this beautiful song.
una bellissima canzone!
Z oczu same łzy lecą
❤️❤️👁👁👁👁. Cudowne wykonanie i piekny film .
Still not over the last scene
Two hearts and four dark eyes, oh oh oh
Which cried day and night, oh oh oh
Dark eyes you are crying because you can't meet
Because you can't meet, oh oh oh
Mum forbade me oh oh oh
To not love the boy oh oh oh
Old have love, but forbid this to the young,
Forbid this to the young, oh oh oh
When the boy is handsome and charming oh oh oh
Who would have the strength to refuse him oh oh oh
A heart would have to be made of stone, not to love the boy,
Not to love the boy, oh oh oh
My mother forbade me, oh oh oh
To love the boy oh oh oh
But I will throw my arms around him, I will love him 'till the day I die
I will love him 'till the day I die, oh oh oh
Sorry , stary ale to chyba tłumaczenie z Google XD
@@yakeosicki8965 Sorry, stary zrób to lepiej, jeśli potrafisz. Zaimponuj wszystkim swoimi zdolnościami lingwistycznymi.
@@TheEneasz Chłopie , to było bez złośliwości. Tłumaczenie literatury a szczególnie fraz wierszowanych jest bardzo trudne. Nie tłumaczy się tego 1;1 ale sens i trzeba na nowo zbudować wiersz. Ja ponad 30 lat mieszkam w UK ale takich rzeczy nie tłumaczę nigdy!!! Raport techniczny, instrukcja obsługi, proszę bardzo. Literatura nigdy hahahaha, Ostatnio chciałem przetłumaczyć Wierszyk Tuwima dla dzieci, klęska.
@@TheEneasz brawo, jedziesz z trollem
@@yakeosicki8965 tłumacze nie samego siebie tez ci kiepsko wychodzi
Dlaczego teraz jest tak mało tak wysokiej sztuki.
Przepiękne♥️
Osobiście, film jaki sprawił we mnie kurwa szok.
Beeeuutiful song ! Fraternal greetings from Srbija💪
Al Jo greetings our blood brothers !
Starzy o miłość nie dbają młodym kochać zabraniają ...
ok dziękują tego właśnie szukałem pasuje jak ulał
bellisimo!
Ооочень красиво 🥀
C'est transcendant ! 🌻♥️
There was so much soul in this movie and its music. So much soul.
Ой ой ой, як гарно! І фільм чудовий. Щирі вітання з України!
Я посилаю любов з Польщі!
Pozdrawiam z Polski.
I felt in love with the movie and the song♥️💞💖🎶
Do dziś od dzieciństwa jestem fanem "Mazowsza" i "Śląska"., zwłaszcza w czasów mniej więcej do końca lat sześćdziesiątych, może nawet nieco dłużej. Późniejsze nagrania zdały mi się nazbyt "cepeliowskie"
Masz rację
Bo najlepsze wykonania Mazowsza to lata pięćdziesiąte i sześćdziesiąte ! czasy świetności zespołu Mazowsze już minęły, tancerze nie powinni śpiewać to nieporozumienie, zgadzam się z panem . Pozdrawiam , wielbicielka Mazowsza.
Dos corazones y cuatro ojos oscuros, oh oh oh
Que lloró día y noche, oh oh oh
Ojos oscuros estás llorando porque no puedes encontrarte
Porque no puedes encontrarte, oh oh oh
Mamá me prohibió oh oh oh
Que viera al chico oh oh oh
Los viejos tienen amor, pero se lo impiden a los jóvenes.
Prohiben esto a los jóvenes, oh oh oh
Cuando el chico es guapo y encantador oh oh oh
¿Quién tendría la fuerza para rechazarlo oh oh oh
Un corazón tendría que estar hecho de piedra, para no amar al chico,
No amar al chico, oh oh oh
Mi madre me lo prohibió, oh oh oh
Amar al chico oh oh oh
Pero lo rodearé con los brazos, lo amaré hasta el día en que muera.
Lo amaré 'hasta el día que muera, oh oh oh
A very nice translation
Gracias por la traducción.
¡Muchísimas gracias por la traducción!
Wow, gracias por la traducción
Дуже гарна пiсня
Wrażliwość polskiej duszy,
coś pięknego.
Oy oy oy. Dağlandı yüreğim.
I know but i said oy oy oy 😒
One the most beautiful films I've seen!!💛💚💙💜
Super piosenka
Incredibly beautiful choir singing
Cudowne
Ten portret i... serce rośnie !...
I na Ciebie przyjdzie czas, knocie nie spalony
Uwielbiam ;)
Na początku myślałam, że to żart ale ta scenografia świetnie pasuje do tekstu🎃🙈
W wielu polskich zakładach i urzędach wieszało się portret Józefa Stalina. Mało tego, jego zbrodnie na narodzie rosyjskim były w Polsce przemilczane.
QUE BELLA CANCIÓN HERMOSAS VOCES
It's incredible feeling for Polish people to see all these comments from different countries how beautiful this music is.
amazing!
Polish cinema is actually very good.
It was best in the 30s, and again in the 60s and 70s. Today the movies are just horrible
Mamy dwa Skarby Narodowe. Zespół Śląsk i Mazowsze
Straszne czasy, Mazowsze śpiewa pod fotografią stalina😣
To piękne czasy!
Super
This movie is even better than his previous one. Memorable, on every level.
Nie lubię folku ale ta piosenka jest piękna uwielbiam to wzruszenie ogarnia gdy sluchamy
Song of 2018.
Hello ! Do you know if there is a score available somewhere for this song É (choir or solo) Thanks!
Boże, mama mi puszczała z winyla, potem z kaset...
Mialam vinyl album Mazowsze jak bylam mala. Do dzisiaj jest w domu u Rodzicow. Do dzisiaj slucham Mazowsze. Tym razem jednak juz nie w domu w Polsce, ale bardzo daleko za granica. Mam milosc do Polski i zal, ze taki byl okropny system, ktory wypedzal mlodych Polakow na emigracje. Slucham Szopena, Mazowsze, zamykam oczy i natychmiast jestem myslami w Polsce na Podkarpaciu. Pamietam jak zbieralam maki i blawaty, i rwalam bez dla Mamusi z Tatusiem. Dzisiaj mam tylko wspomnienia, o Polsce, o tamtych pieknych latach i Mamulce, ktora 2 lata temu odeszla do Pana Boga. Nie wiem czy jestem psychicznie silna, zeby ogladnac ten movie. Znow bede uplakana. Ehhh... Chcialabym teraz sie znalezc w Polsce. ❤️🇵🇱 Pozdrawiam.
@Jeremi Walewski na płytach winylowych potem na kasetach. Płyty mój ojciec kupowal jak bylam dzieckiem, i tez słuchałam pieknych piosenek Mazowsza"
THANK U !!
Taka piosenka na tle takiego zbodniarza. Pierwszy raz w historii kina.
Letitia Rydjeski akurat wtedy spiewano zupełnie inną piosenkę „Ukochany Kraj”, po prostu wzieli ten kadr z filmu na zdjęcie tutaj.
najlepsze jest to, ze ta twarz wraz z piosenka mieknie. kosmos.
@Radoslaw Jasionowski Obejrzylam.
@Radoslaw Jasionowski
Gdzie moglabym to obejrzec? I o czym to jest?
Where I can find this movie to see on-line? II could not find it on youtube movies. The song reminded me about my early life in Poland. I hope movie wins the Oscar and also song wins Oscar as well. Time to recognize Polish contribution to culture. .
Radoslaw Jasionowski Ida literally nothing comparing to this movie.
@Radoslaw Jasionowski I agree. Max Factor was Polish Jew. Unlike other European countries that were routinely expelling Jews, Polish Kings did not have any anti Jewish legislature and therefore before WWII, over 3% of Polish population were ethnic Jews. It is interesting that Charles Kuchner, Ivanka Kuchner father in law, is Polish Jew. So is father in law of Chelsea Clinton (Merzwinsky). Merzvinsky Sr and Charles Kuchner Sr both were in prison for financial and wire fraud. Incidentally Bernie Madoff who defrauded his clients to the tune $65 Billion also has Polish Jewish roots. His grandparents came to United States from Poland and Romania. Harvey Weinstein - famous Hollywood producer who recently was outed as habitual sex offender, also was Polish Jew. His maternal grandparents immigrated from Poland. Bernie Sanders who is senator from New Hampshire and who in 2016 run for US president as a Democrat is also Polish Jew. It seems that all Polish Jews moved to the United States.
@Radoslaw Jasionowski You seem to know a lot about Polish movies. So you understand that Ida was in reality anti Polish movie. However this story thread that Poles were murdering Jews, played very well to anti Polish Jewish propaganda in the United States and helped Pawlikowski won his Oscar since many Oscar voters in Hollywood are Jewish. . Incidentally Pawlikowski father was Jewish. It is interesting that while he was not able to succeed while making movies in England, after coming to Poland and taking utilizing Polish history he has already scored two highly visible movies.
find empik.pl internet shop
egy.best/movie/cold-war-2018/
"Każdy dzielił zapałkę na czworo/
Naród cierpiał, cierpiałem i ja/
Bardzo ciężko musiało być skoro/
Na konserwy zabrali mi psa"
Fajny film .
Może i na tle Stalina , ale za to jakie wykonanie!!!!!!!!!! cudowne.!
A co zlego jest w Stalinie?
W tym pytaniu jest zawarta Twoja niewiedza o okresie stalinowskim. Zapoznaj się z historią. Pewnie myślisz, że to miły dziadunio z wąsem?. Ciesz się że nie żyłeś w tamtych czasach!. Pytasz, co złego w Stalinie- tyle co w Hitlerze i innych barbarzyńcach w historii świata.
@Unrug Unrug Ja jestem komunistą!!
Tak się gapić podczas całego koncertu na największego zbrodniarza w historii...
Pamiętajmy, że wtedy było wielu fanatyków jego ideologii.....
@@Jadwiga91 Nadal jest. Szczególnie w zachodniej Europie.
Sława Stalinowi, sława Polsce Ludowej
@@aleksanderm.4250 Raczej na wschodzie.
@@bluewhiteandgreen9082 Mało wiesz o świecie. Komunizm w Zachodniej Europie jest popularny. Tamte kraje nie znają komuny z praktyki i niestety ma ona wielu wielbicieli tam.
😱🌻
Epic.....
Tak epicka sztuka w Rawiczu . Socjaliści wymordowali miliony Polaków 12 milionów.
Mükemmel..
Here you have awesome work of the daughter of the singer of the Masovia Band : she sings jazz, pop, world music and is extremely famous in Poland and in jazz world around the world - and she has always played with folk notes from her childhood- she sang this song 20 years ago with old Polish jazz classics from 1960s
ua-cam.com/video/z8sNc83vPFM/v-deo.html
tak było.
Interesting.
Can I have the lyrics and the translation on french? Que j’aime ce film et cette musique !
Deux petits cœurs, quatre yeux
Qui pleurent jour et nuit
Des yeux noirs qui pleurent car ils ne peuvent se rencontrer
Ils ne peuvent se rencontrer
Ma mère m'a défendu
D'aimer ce garçon
Si les vieux ont l'amour, ils l'interdisent aux jeunes
Ils l'interdisent aux jeunes
Quand l'enfant de Dieu est gentil,
Et qu'il est si fort,
Il faudrait avoir un cœur de pierre pour ne pas l'aimer
Pour ne pas l'aimer
Ma mère m'a défendu
D'aimer ce garçon
Et moi, je m'accroche à son cou, je l'aimerai pour toujours
Je l'aimerai pour toujours
Bravo Paulina:)
This song would fit perfectly to a Schindler's List scene! ...
Schindler was a german nazi member
i agree. maybe Pawlikowski fill the hole after Kieślowski!!!?
Great thought but i don't think that the direction is the same at all..
i think same
TheDRMISTERY you're right. actually when i say hole i mean hole in polish cinema.
Na jakim vinylu, oryginał na płycie z bakielitu czy coś podobnego, tłukąca na 78 obrotów, najczęściej odtwarzana na patefonie nakręcanym korbą.
Para el que quiera aprenderla y le cuesten las letras polacas (es solo una aproximacion fonetica)
Abajo la original:
Dva serdushka chteri ochi uoioioi
So puacaui vednie vnochi uoioioi
Charne ochka zo puachechie, zhe zhie shpotkach nie mozhechie
Zhe zhie shpotkach nie mozhechie uoioioi
Mnie matula sacasaua uoioioi
Zhebim jlopsa nie kojaua uoioioi
Starzhi o miuoshi maio, muodym kojach sabraniaio
Muodym kojach sabraniaio uoioioi
Kiedy jlopiez bazhe miui uoioioi
Iktosh bi miau tile siui uoioioi
Kamiene bi serze biuo, zhebi jlopsa nie lubiuo
Zhebi jlopsa nie lubiuo uoioioi
Mnie matula sacasaua uoioioi
Zhebim jlopsa nie kojaua uoioioi
Aia jlopsa has sa shie, bende kojash puki zhie
Bende kojash puki zhie uoioioi
Polaco:
Dwa serduszka cztery oczy łojojoj
Co płakały we dnie w nocy łojojoj
Czarne oczka co płaczecie, że się spotkać nie możecie
Że się spotkać nie możecie, łojojoj
Mnie matula zakazała łojojoj
Żebym chłopca nie kochała łojojoj
Starzy o miłości mają, młodym kochać zabraniają
Młodym kochać zabraniają łojojoj
Kiedy chłopiec Boże miły łojojoj
I któż by miał tyle siły łojojoj
Kamienne by serce było, żeby chłopca nie lubiło
Żeby chłopca nie lubiło łojojoj
Mnie matula zakazała łojojoj
Żebym chłopca nie kochała łojojoj
A ja chłopca hac! za szyję, będę kochać póki żyję
Będę kochać póki żyję łojojoj
L
Do Autora: Podaj koniecznie w tytule angielski opis! Osoby anglojęzyczne dużo łatwiej go znajdą na YT.
To the Author: Be sure to provide please English description ! English-speaking people will find it much easier on YT.
Bu filmi izlemiş her insana saygım var
O kadar yani
ColdPlay
I see what you did there
towarzysz stalin usta miał słodsze od malin 😁 Mogli dać fotkę tego zbrodniarza z filmu Skolimowskiego "Ręce do góry".
Excelente canción mostrando la papel del "realismo socialista" y culto al déspota de Stalin
Raul Feldman los intelectuales de izquierda de Latinoamérica siguen glorificandolo
Smutne...
Could anyone please direct me to the Serbian folk song in the Yugoslavia scene of Cold war ? The song goes "silver thread on Serbian cloth..."
Hey my friend. Do you mean the song about Milan?
@@irusuwa8726 yes please..that's the one..would be glad if you can help me find it..
ua-cam.com/video/dS4Jvgf_-q4/v-deo.html
@@WWraven Should be this one, my friend. 'Svilen konac'.
@@irusuwa8726 Yesss...thanks a lot my friend...awesome
Brakuje tylko zony adolfiny zeby przezyc ta farse jeszcze raz,
even if the movie is b&w for best effect color could be added in this scene -- just the choir could be shown in color on b&w background.
A HUGE part of actual history is missing by showing "Mazowsze" in b&w.
😀
Esta mejor que la cucaracha Ay ya Yay!