Cold War Soundtrack - "Dwa Serduszka" - Joanna Kulig
Вставка
- Опубліковано 20 гру 2018
- Dwa Serduszka
Music: Tadeusz Sygietyński
Lyrics: traditional folk music
Lyrics arranged by: Mira Zimińska-Sygietyńska
Arranged by: Marcin Masecki
Performed by: Joanna Kulig
I just absolutely love how the entire film revolves around this song.
takie proste i zwyczajne "ojojoj" zachwyciło cały świat.
Bo Joanna Kulig to pięknie zaśpiewała.
jedyna część, którą my, obcokrajowcy, możemy śpiewać
Koh
@@coldbis6995 No
Coś cudownego.... Film genialny, muzyka ponadczasowa.. Uwiebilam. Brawo dla twórców.
Saw the movie last week and immediately had to find this amazing song😍
This piece is better than the song that wons the Oscar for best original song
But it couldnt't be nominated. This song is like 50 years old, it wasn't written fot the movie
kacper xyx it's not the original song from the movie?
@@syifams nope
@@syifams This is a new version of the old Polish folk song :)
They’re right that it’s not original, but this version though. And this movie. I can’t get enough of it.
i entered this movie alone i sat in there watching all those couples envying them cursing my anxiety and blaming it for not having a true love
after the movie i smoked a pack of cigs returned home cried in my bed listing to this song
That couple wasn't in love, they had an unhealthy obsession with each other
i did EXACTLY the same...
Me too
Looking at the choice of your saved songs I am confident that with your sensitivity and huge capacity for love you will get one one day. Trust your instinct
You're amazing
Już tyle mineło... i się chyba nigdy nie zmieni, bez dwóch zdań... najlepsza polska produkcja jaka kiedykowliek powwstała...😍
Dwa serduszka cztery oczy ojojoj
Co płakały we dnie w nocy ojojoj
Czarne oczka co płaczecie, że się spotkać nie możecie
Że się spotkać nie możecie, łojojoj
Mnie matula zakazała ojojoj
Żebym chłopca nie kochała ojojoj
Starzy o miłości dbają, młodym kochać zabraniają
Młodym kochać zabraniają ojojoj
Kiedy chłopiec hoży, miły ojojoj
i któż by miał tyle siły ojojoj
Kamienne by serce było, żeby chłopca nie lubiło
Żeby chłopca nie lubiło ojojoj
Mnie matula zakazała ojojoj
Żebym chłopca nie kochała ojojoj
A ja chłopca chaps! za szyję, będę kochać póki żyję
Będę kochać póki żyję ojojoj
oj joj joj...
Thanks for this it's a fascinating film on many levels especially for someone as pro Polish as me!
Could you also send a translation?
@@Kerelz
Two hearts, four eyes oyoyoy
Which have been crying throughtout days, at nights oyoyoy
Black eyes which are crying that you can't meet
That you can't meet
When a boy: comely, nice oyoyoy
And who would have this much strenght oyoyoy
A heart would be stony not to like the boy
Not to like the boy
My mother forbid me oyoyoy
To love the boy oyoyoy
And me, I caught the boy by neck, I will love him as long as I live
I will love him as long as I live
Can someone translate this?
This movie is absolutely an art. Visualize about how magnificently devotion is. The soundtrack even. Successfully transported me to Zula and Wiktor world of love.
This song is so emotional...
Movie is amazing.
From Turkey.
@@justtnakilian5856 Go to school kid pls
Burada da Türk görmek güzel... :)
@@justtnakilian5856 She says she is from Turkey, she didn't talk about the film being Turkish, it's obviously Polish.
merhabaaa
Soft sound for a Polish song. The refrain "Ojojoj" hints at "OyOyOy" often used in Turkish folk songs to express sorrow, such as the sorrow of separation in the song "Gelin Oy" of Malatya region ua-cam.com/video/a9OeL5JDmJw/v-deo.html
Very dark movie, but this version of this song is absolutely brilliant. She captures that '50s jazz thing completely.
jezu ,jakie tam jest granie..........brak mi słów, a Pani Asia ( wpasowała się ) w punkt.Słucham od dawna i do nadal. Dziekuję
Красивая песня, красивая музыка, красивое исполнение!! Не всё поняла. Поняла, что надо любить пока мы живы!
О наконец-то русскоязычные
This is a kind of music that has it own class. Soothing and speaks to your soul, your bad or good memories suddenly pass along and you dont know why. The movie and the soundtracks were a memoir of love.
Czasami kogoś kochamy ale brakuje nam odwagi i siły żeby coś z tym zrobić. Ile razy chciałbyś cofnąć czas? Pewnie wielokrotnie. Ja często myślę o tym, że chciałabym go cofnąć do momentu, w którym się w Tobie zakochałam. O ile moje życie byłoby prostsze... Na szczęście ten sam czas, potrafi leczyć wszystkie rany i wiem, że będzie w naszym życiu taki moment, kiedy oboje zapomnimy i będziemy szczęśliwi tak na 100 % :) Wiem, że kiedyś będę pielęgnować wspomnienie o Tobie, bo nie chce zapomnieć, nigdy. Nie chcę zapomnieć jak na mnie patrzyłeś. Może tak, jak nigdy nikt. Jesteśmy do siebie tacy podobni. Jak z tej samej plasteliny. Będę strasznie tęsknić za tym jak mnie obejmowałeś w nocy i głaskałeś po włosach jak spałam. Mam nadzieję również, że kiedyś to przeczytasz, chociaż nie chce żebyś wracał do tej piosenki i czuł smutek, taki jak ja teraz. Będę wdzięczna jeśli ktoś to przeczyta i wyciągnie z tego wnioski dla siebie. Uważajcie na miłość i bądźcie za nią odpowiedzialni tak jak Mały Książe.
Pięknie napisane! Tak subtelnie...
przez chwilę myślałam, że ktoś pisze moje myśli, na bieżąco..
Dziękuje ci za te słowa
Dziękuję,że mogłam to przeczytać
Dzięki. * Mały Książę
Oh, two hearts and these four eyes
Which were crying both days and nights
You, black eyes, which shed tears and weep you could not in a lifetime meet
You could not in a lifetime meet
I was forbidden by my mum
Never to fall for the boy's charm
Elders about love have got, youth is forbidden not to love
Youth is forbidden not to love
When the boy, oh, dear God, unflawed
Who in the world would be so strong
A heart would be made out of stone, one which did not adore the boy
One which did not adore the boy
I was forbidden by my mum
Never to fall for the boy's charm
But I grab the boy by his neck and will love him unless I'm wrecked
And will love him unless I'm wrecked
theres no "these" in that song
Indescribably, Adorable, Gorgeous, Masterpiece.. One can not thank enough those who gave birth to this work - the Polish people, the songwriter, the arranger, the singer (for all of them see above) and of course to Pawel Pawlikowski who created with the masterpiece "Zimna Wojna" (Cold War) a film that produced this enchanting song and all that images and moods that are everlasting .. And and of course not least thanks the one (Milan Records) who put this piece in here with the informatioins belonging to the song. I'm just thankful for this gentle & great flight..
[Zwrotka 1]
Dwa serduszka cztery oczy
Co płakały we dnie w nocy
Czarne oczka co płaczecie
że się spotkać nie możecie
Że się spotkać nie możecie
(Mnie matula zakazała (łojoj, łojoj)
Żebym chłopca nie kochała (łojoj, łojoj)
Starzy o miłości mają
Młodym kochać zabraniają
Młodym kochać zabraniają)
[Zwrotka 2]
Kiedy chłopiec Boże mił
I któż by miał tyle siły
Kamienne by serce było
żeby chłopca nie
Żeby chłopca nie lubiło (łojoj, łojoj)
Mnie matula zakazała (łojoj, łojoj)
Żebym chłopca nie kochała (łojoj, łojoj)
A ja chłopca hac! za szyję
Będę kochać póki żyję
Będę kochać póki żyję (łojoj, łojoj)
English translation
Two little hearts and four dark eyes, oy oy oy..
Which cry day and night, oy oy oy..
Dark eyes you are crying because you can not meet,
Because you can not meet.. oy oy oy..
When the boy is handsome and charming, oy oy oy…
Who would have the strength to refuse him, oy oy oy…
A heart would have to be made of stone,
Not to love the boy,
Not to love him, oy oy oy…
My mother forbade me, oy oy oy…
To love the boy, oy oy oy…
But I will throw my arms around him,
I will love him ‚till the day I die,
I will love him till the day I die, oy oy oy…
Dzienky for the translation
You're welcome. That's the least that you can do for such a masterpiece - both the movie and this beautiful song@@yianniszcovers
no se polaco, bella cancion, una obra de arte, la pelicula es una belleza!!!!!
Melvin G. Cano es una canción tradicional antigua :)
When did I get a ability to understand Spanish?
amazing song 🖤 from Turkey
Beautiful song, music and movie
Enchanting...
FINALLY THE FULL VERSION!
Hauntingly beautiful song from a heart-breaking movie with great performances. The melody of this song reminds me of a very old song from the 1970s called "It's Impossible". Was a huge hit for Perry Como (one of my Mum's favourite male "golden voices") but with a lot of strings and orchestration though.
Lyrics:
Dwa serduszka cztery oczy łojojoj
Co płakały we dnie w nocy łojojoj
Czarne oczka co płaczecie, że się spotkać nie możecie
Że się spotkać nie możecie, łojojoj
Mnie matula zakazała łojojoj
Żebym chłopca nie kochała łojojoj
Starzy o miłości dbają, młodym kochać zabraniają
Młodym kochać zabraniają łojojoj
Kiedy chłopiec hoży, miły łojojoj
i któż by miał tyle siły łojojoj
Kamienne by serce było, żeby chłopca nie lubiło
Żeby chłopca nie lubiło łojojoj
Mnie matula zakazała łojojoj
Żebym chłopca nie kochała łojojoj
A ja chłopca chaps! za szyję, będę kochać póki żyję
Będę kochać póki żyję łojojoj
Beautiful movie and music. I love this.
Llegue aquí por que vi el trailler de la película e inmediatamente quise tener esta canción en mi lista de reproducción favorita!
masakra , piękne
Naprawdę,niezła ta piosenka
¡Maravillosa película y su música es exquisita! Pawlikowski me ha cautivado con "Cold War" e "Ida"
najlepszy kawałek jazzowy jaki słyszałem ostatnio....zapadnie na długo oj ,....dłuuuugo
Чудова пісня, у саме серце 💛💙
🇵🇱♥️🇺🇦
Beautiful Polish song and excellent must-see-movie...
I love IT..
Dwa serduszka cztery oczy ojojoj
Co płakały we dnie w nocy ojojoj
Czarne oczka co płaczecie, że się spotkać nie możecie
Że się spotkać nie możecie
Kiedy chłopiec hoży miły ojojoj
i któż by miał tyle siły ojojoj
Kamienne by serce było, żeby chłopca nie lubiło
Żeby chłopca nie lubiło
Mnie matula zakazała ojojoj
Żebym chłopca nie kochała ojojoj
A ja chłopca chaps za szyję
Będę kochać póki żyję
Będę kochać póki żyję
...ojojoj
Cold War, no es una película para todos, solo para los que apreciamos el arte, en su máxima expresión, impecablemente realizada.
Ovidio Vela Quería que Cold War ganara por lo menos un Oscar: cinematografía o
Película Extranjera. Roma y Cold War fueron las mejores películas de 2018, y no solo por el blanco y negro.
ma ma dor
Film jest super, a ta piosenka kojarzy mi się z pierwszym moim spotkaniem z aktualnym chłopakiem 😊
An amazing piece of cinema. Loved it ❤
I used to listen original version of the song, before watching the movie. But this version also amazing.
This voice take me to another world. And I think i am gonna love being another world
Wonderfull!!! Thank you so much
watched the movie today...song is both beautiful and bit haunting ....like the movie....
Hermosa película, hermoso soundtrack
Ona ma tu tak piękny, czysty głos... czemu ta piosenka nie była nominowana do oscara?
Bo nie mogła być nominowana. Nominowane mogą być tylko utwory, które powstały specjalnie na potrzeby filmu, a to jest piosenka ludowa, która powstała kilkadziesiąt lat temu
Music version by great Marcin Masecki
LYRICS in POLISH 🇵🇱
Dwa serduszka cztery oczy, ojojoj
Co płakały we dnie w nocy, ojojoj
Czarne oczka co płaczecie, że się spotkać nie możecie
Że się spotkać nie możecie
Kiedy chłopiec hoży, miły, ojojoj
I któż by miał tyle siły, ojojoj
Kamienne by serce było, żeby chłopca nie lubiło
Żeby chłopca nie lubiło
Mnie matula zakazała, ojojoj
Żebym chłopca nie kochała, ojojoj
A ja chłopca chaps! za szyję, będę kochać póki żyję
Będę kochać póki żyję
ENGLISH TRANSLATION 🇬🇧
Two hearts, four eyes, oh dear
Who cried during the night, oh dear
Black eyes that you cry that you cannot meet
That you cannot meet
When the boy is buzzing, nice, ooh
And who could have so much strength, oh my
The heart would be stone so that it would not like the boy
So that the boy does not like
Mother forbade me, oh my
That I don't love the boy, oh my
And I boy chaps! by the neck, I will love while I live
I will love while I live
Cudne,😘
będę kochać póki żyje.
Великолепно.
TEKST
dwa serduszka cztery oczy ojojoj
Co płakała we dnie w nocy ojojoj
Czarne oczka co płaczecie
że sie spotkać nie możecie
Że sie spotkać nie możecie
Kiedy chłopiec chorzy miły ojojoj
I którz by miał tyle siły ojojoj
Kamienne by serce było żeby chłopca nie lubiło
Żeby Chłopca nie lubiło
Mnie matula zakazała ojojoj
Żebym chlopca nie kochała ojojoj
A ja chłopca chaps za szyje będe kochać puki żyje
Będe kochać puki żyje
Ojojoj
I haven't watched the movie yet but this song... god... it's just magic
Любо братцы, любо!
❤️😍
Wow
Hermosa canción
Soğuk bir savaş ama ateş gibi bir ses.
Hermoso
❤️
kind of reminds me of " sous le ciel de paris "
Due cuori quattro occhi l'amore la morte nostalgia del proprio paese oppresso fa una crudele dittatura opera eccelsa
❤️❤️
Reached here with the help of Chris Martin !!!
the original folk version you will find here ua-cam.com/video/ctrO5GV_te0/v-deo.html - sung by polish folk group "Mazowsze"
Bardzo dobry
The Correct title is "Dwa serduszka"
the best.
Sometimes, you find yourself in a place, where the only thing you can feel to escape nihilism seems to be pain. So you cling on to it like the dying warmth of a burned out fireplace. You let it swallow you and embody you. You let it take you over. Till you're just sitting there with the same old cheap liqour and almost empty pack of smokes.
Just to feel.
Anything.
damn
i found this song a few weeks ago due to MUBI ads here on youtube, its a little uncomfortable to think i found out about this movie little before the Russ-UKR war..
Are there any artists that make music like this? East european jazz lounge type beat
Sure there are. Every country has its own jazz vocalists singing in their national language. There are plenty of jazz musicians in Poland, Russia, ecc. From the smooth jazz/lounge vocalists, I can recommend you Hanna Banaszak, Anna Serafińska, Lora Szafran and Aga Zaryan
Btw. Poland is actually a central european country, not easter ✌️
@@lovekokto Thanks so much for your reply, I'll be sure to say central next time!
I like tej Sony called „ czas nas uczy pogody „
Poland has long, jazz tradition. Look at album "Astigmatic" by Krzysztof Komeda or "Music for K" by Tomasz Stańko.
Nobody knows the author of the song's words, it's an old folk song. The music was played by Tadeusz Sygetyński, the founder of the folk group ,,Mazowsze " ua-cam.com/video/jX6OW25l_Qg/v-deo.html
Czy znajde gdzieś instrumental?
Never seen this movie but it makes me want to find a good woman and just dance to this beautiful song and make it our song 🎶
Piękne, wspaniałe.
Piękne:)
"a ja chłopca chaps za szyję będę kochać póki żyje"....
piękne
O my God! Super!
i need recommendations of songs like this, this one is just not enough :'(
Związane mam ręce
Ballada z filmu"Pociąg"
Nie zabijaj tej miłości Banaszak
I think you might like Kayah and Bregovic - To nie jest ptak. It might not be jazzy like this song, it's more of the modern take on slavic folklore music. The lyrics are quite deep and the music emotional. Check it out :)
ua-cam.com/video/7w7PZFaStOA/v-deo.html
cudne
2021
When it's gonna be released?
I saw this film last night in Seattle.
I meant the Soundtrack :)
@@bnk57 Its on Amazon and iTunes now.
czarujace 😀
მიყვარს
The only thing we didn't do was to take the pills.
Przepiękne
K3k Wooow felicidades, tienes y tendrás siempre la llave de mi corazón Kochanie ♡
Te amo te amo demasiado mi cielo. Te amoooo♡♡
@@hanialopez9113 te amo te amo te amo muchísimo más mi vida ♥️♥️
PIĘKNIE 😢
Premier prout de cass !
Jeje i like this kisses
Starosta Aysel paylaşdı story'sində mən də oradan gəldim. İndi də qruzdayam( üzünə lənət balam. 09.10.2021. 💖
1:28 - 2:04...¡BEST SONG!
como se llama el estilo de musica?
Absolute za jebiste!!!❤️❤️❤️more then wonderful❤️❤️❤️oy oy oy✌️🙌✌️🙏 i am phonetically in love
dlaczego te przepiękne piosenki z filmu nagle zniknęły ze spotify….
:(((
I któż by miał tyle siły. 🥲
Love
lyricstranslate.com/en/dwa-serduszka-cztery-oczy-two-hearts-four-eyes.html
Two hearts four eyes
Crying all day and night long
Dark eyes, you cry because you can't be together
You can't be together
My mother told me
You mustn't fall in love with this boy
But I went for him anyway and love him until the end
I will love him until the end
Nie rozumiem tych łapek w dół...
Wole wersje orginalna Mazowsza
Ojojoj
how do you pronounce that ł letter..?
like English "w'
Kuri šeit ir galvenie varoņi?
Plakalam na tym filmie.😪
ja sobie troszeczkę popuścilem😄