Georges Brassens - Il n'y a pas d'amour heureux (live)
Вставка
- Опубліковано 26 сер 2024
- Georges Brassens - Il n'y a pas d'Amour Heureux, 197?
(music de Georges Brassens - poeme de Louis Aragon)
Rien n'est jamais acquis à l'homme. Ni sa force
Ni sa faiblesse ni son cœur. Et quand il croit
Ouvrir ses bras son ombre est celle d'une croix
Et quand il croit serrer son bonheur il le broie
Sa vie est un étrange et douloureux divorce
Il n'y a pas d'amour heureux
Sa vie elle ressemble à ces soldats sans armes
Qu'on avait habillés pour un autre destin
A quoi peut leur servir de ce lever matin
Eux qu'on retrouve au soir désarmés incertains
Dites ces mots ma vie et retenez vos larmes
Il n'y a pas d'amour heureux
Mon bel amour mon cher amour ma déchirure
Je te porte dans moi comme un oiseau blessé
Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
Répétant après moi les mots que j'ai tressés
Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent
Il n'y a pas d'amour heureux
Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard
Que pleurent dans la nuit nos cœurs à l'unisson
Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson
Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson
Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare
Il n'y a pas d'amour heureux
Il n'y a pas d'amour qui ne soit à douleur
Il n'y a pas d'amour dont on ne soit meurtri
Il n'y a pas d'amour dont on ne soit flétri
Et pas plus que de toi l'amour de la patrie
Il n'y a pas d'amour qui ne vive de pleurs
Il n'y a pas d'amour heureux
Traduzione Italiana di Marzio Maria Cimini, 2007
Niente è mai conquistato dalluomo, non la sua forza
Non la sua debolezza e neppure il suo cuore e quando
Apre le braccia la sua ombra è quella di una croce
E quando vuole stringere la sua felicità la frantuma.
La sua vita è uno strano e doloroso divorzio.
Non esiste amore felice.
La sua vita assomiglia a quei soldati senzarmi
Che si erano preparati per un altro destino.
A cosa gli serve alzarsi al mattino?
Loro, che a sera ritrovi indolenti e confusi.
Vita mia, dite queste parole e trattenete le lagrime.
Non esiste amore felice.
Mio bellamore, mio caro amore, mia lacerazione
Io ti porto dentro di me come un uccellino ferito
E gli altri, senza sapere, ci guardano passare
Ripetendo dopo di me le parole che ho tessuto
E che per questi tuoi grandocchi sono morti senza esitazione.
Non esiste amore felice.
E già troppo tardi per imparare a vivere.
Che piangano allunisono i nostri cuori nella notte
Un po dinfelicità per una canzonetta
Un po di rimpianti per pagare un brivido
Un po di singhiozzi per due accordi di chitarra.
Non esiste amore felice.
Non cè amore che non sia anche dolore
Non cè amore in cui non ci si ammacca
Non cè amore in cui non si appassisce
E non meno daltri amori e lamore della Patria
Non cè amore che non viva di lagrime.
Non esiste amore felice.
Ma il nostro amore, esiste.
![АЛАУДИНОВ у Скабеевой: эти их ВСУ нас НЕ ДОГОНЯТ 😁 [Пародия]](http://i.ytimg.com/vi/an0anqU4WGQ/mqdefault.jpg)
![Lp. Сердце Вселенной #1 НАЧАЛО ПУТЕШЕСТВИЯ [Новый сезон] • Майнкрафт](http://i.ytimg.com/vi/380Q7gLWGvk/mqdefault.jpg)
Encore une fois merci Amica Fragile pour cette vidéo. A regarder et écouter sans modération en 2024 comme en 1953. 71 ans et toujours pas une ride (sauf sur mon visage) ! Ce morceau est sur ma playlist depuis sa création en 1979 et n'est pas prêt d'en sortir.
La plus belle chanson de brassens à chaque fois elle me déchire le coeur
Salut Aragon et Brassens. Ils nous manquent énormément.
Encore merci Amica Fragile pour cette vidéo. A regarder et écouter sans modération en 2023 comme en 1953 (à cette époque on ne pouvait que l'écouter). 70 ans et pas une ride (sauf sur mon visage) !
Oh que si, il y a des amours heureux ! Mais la vie est parfois cruelle, et on ne récolte pas toujours ce que l’on sème...
Magnifique poème de Louis Aragon, superbement interprété par Georges Brassens, cependant. Et quel beau visage tragique il a à la fin ! Cela me donne des frissons !
Le plus grand poète du siècle dernier !!!
Merci monsieur Brassens
C'est Aragon le poète là en l'occurrence 😁
sublime... quelle maitrise de l'émotion...
Quelle merveilleuse et triste chansons. S'il n'y pas d'amour heureux, l'amour est beau dans sa fin, sa déchirure...
Beau texte de Louis Aragon !!
Belle interprétation de Georges Brassens !!
Il n'y a pas d'amour qui ne soit à douleur
Il n'y a pas d'amour dont on ne soit meurtri
Il n'y a pas d'amour dont on ne soit flétri
Et pas plus que de toi l'amour de la patrie
Il n'y a pas d'amour qui ne vive de pleurs
Il n'y a pas d'amour heureux
Mais c'est notre amour à tous les deux
Louis Aragon
THERE IS NO HAPPY LOVE
Man never truly possesses anything
Neither his strength, nor his weakness, nor his heart
And when he opens his arms
His shadow is that of a cross
And when he tries to embrace happiness, he crushes it
His life is a strange and painful divorce
There is no happy love
His life resembles those soulless soldiers
Who have been groomed for a different fate
Why should they rise in the morning
When nighttime finds them disarmed, uncertain
Say these words and hold back your tears
There is no happy love
My beautiful love, my dear love, my torn heart
I carry you in me like a wounded bird
Those who unknowingly watch us walk by
Repeat after me my words and sigh
They have already died in your bright eyes
There is no happy love
By the time we learn to live
It's already too late
Our hearts cry in unison at night
It takes many a misfortune for the simplest song
Many regrets to pay for a thrill
Many a tear for a guitar's melody
There is no happy love
There is no love without pain
There is no love that doesn't hurt
There is no love that doesn't wither
And no more than your love of one's country
There is no love that lives from tears
There is no happy love
But it is our love for both
Belle traduction
Emouvante et très belle complainte, Brassens, nous emmène avec lui, dans de bouleversantes vérités sur l'amour.
L'amour est comme une plante grimpante qui se dessèche et meurt, si elle n'a rien à enlacer.
Bien vu et tt à fait vrai merci
Thank you so much for sharing this video. I know Francoise Hardy 's version but this is wonderful.
Trop beau texte ! Grand Artist ! George. Brassens! C est vrai ce que vous dite réaliste de la vie grand poète que j aime il n'y a pas d amour heureux!!!!
C'est un poème de Louis Aragon, privé de sa dernière strophe
Des frissons !
Vraiment... J'ai 36 ans et je suis sur d'avoir écouté cette merveille au moins une fois par ans depuis que je suis né.
Littéralement, brrr... ^^
Et non rien n'est jamais acquit !
Que de poèsie ....
merci à vous amicalement JL
Subilme. Ce poème est tellement cruelle et réalise, sa donne froid dans le dos. Merci pour la vidèo.
Paroles :
Rien n'est jamais acquis à l'homme, ni sa force
Ni sa faiblesse ni son cœur, et quand il croit
Ouvrir ses bras son ombre est celle d'une croix
Et quand il veut serrer son bonheur il le broie
Sa vie est un étrange et douloureux divorce
Il n'y a pas d'amour heureux
Sa vie elle ressemble à ces soldats sans armes
Qu'on avait habillés pour un autre destin
À quoi peut leur servir de se lever matin
Eux qu'on retrouve au soir, désarmés, incertains
Dites ces mots ma vie et retenez vos larmes
Il n'y a pas d'amour heureux
Mon bel amour, mon cher amour, ma déchirure
Je te porte dans moi comme un oiseau blessé
Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
Répétant après moi les mots que j'ai tressés
Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent
Il n'y a pas d'amour heureux
Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard
Que pleurent dans la nuit nos cœurs à l'unisson
Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson
Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson
Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare
Il n'y a pas d'amour heureux
magnifique!!!
❤
mon amour mon cher amour ma dechirure je te porte dans moi comme un oiseau blesse et ceux la sans savoir nous regardent passer un jour un garcon ma envoye cette phase c etait tres beau
Superbe.
très belle interprétation de la part de Georges Brassens.
cette chanson est aussi chanté par Danielle Darrieux dans le film :8 femmes.
Exact, bien vu, et très bien interprètée.
I hear in his voice here something we have lost in the past. Music has to be this intimacy to make up happy, though the parole is pessimistic.
Ни в чём не властен человек. Ни в силе,
Ни в слабости своей, ни в сердце. И когда
Открыл объятья он, - за ним стоит беда,
Прижал к своей груди - и губит навсегда.
Мучительный разлад над ним раскинул крылья.
Счастливой нет любви.
Что жизнь его? Солдат, оружия лишённый,
Которого к судьбе готовили иной;
К чему же по утрам вставать, когда пустой
Ждёт вечер впереди, пронизанный тоской?
И это жизнь моя. Не надо слёз и стонов.
Счастливой нет любви.
Любовь моя и боль, о боль моей печали!
Как птица раненая, в сердце ты моём.
Под взглядами людей с тобою мы идём.
Слова, что я сплетал, что повторял потом
Во имя глаз твоих, покорно умирали.
Счастливой нет любви.
Нет, поздно, поздно нам учиться жить сначала.
Пусть в унисон сердца скорбят в вечерний час.
Нужны страдания, чтоб песня родилась,
И сожаления, когда пожар угас,
Нужны рыдания напевам под гитару.
Счастливой нет любви.
Нет на земле любви, не знающей страданий,
Нет на земле любви, чтоб мук не принесла,
Нет на земле любви, чтоб скорбью не жила,
И к родине любовь не меньше мне дала,
Чем ты. И нет любви без плача и рыданий.
Счастливой нет любви, но в нас она живёт,
И мы с тобой любить не перестанем.
Перевод Михаила Кудинова
Amica Fragile Спасибо!
michel seys пожалуйста ))
И мы с тобой любить не перестанем.
Amica Fragile Бесконечно благодарна Вам за публикацию изумительного перевода прекрасной песни Жоржа Брассанса(одной из самых моих любимых). Вы меня очень обрадовали. Спасибо Вам!!!
sublime et quelle vérité incontestable .Proust l a bien écrit
Très belle chanson
Le maestro !
Superbe
Merci pour cette video. La plus belle chanson de Georges Brassens!
Il s'agit d'un poème d'Aragon.
@@patrickessel3317
Je n'en suis pas autrement surpris. J'adore bien sûr tous les poèmes d'Aragon mis en musique par Jean Ferrat.
Quel bonheur cette vidéo !
Merci.
Sublime
Non esiste amore felice
Niente è mai acquisito all’uomo Né la forza
Né la debolezza né il suo cuore E quando invece
Crede d’aprir le braccia la sua ombra è una croce
E quando vuole stringere la felicità la infrange
La sua vita è uno strano doloroso divorzio
Non esiste un amore felice
La sua vita somiglia a inermi combattenti
Che si erano vestiti per un altro destino
A che può servir loro di levarsi al mattino
Loro tornati a sera incerti come sono
Dite Che vita è questa E trattenete i pianti
Non esiste un amore felice
Mio dolce amor mio caro amore lacerante
Ti porto in me come portassi un uccello ferito
E mi guardan passare senza averlo capito
Ripetendo con me le parole che ho ordito
E per i tuoi grandi occhi si sono a un tratto spente
Non esiste un amore felice
Il tempo è già scaduto la vita non s’impara
I cuori nella notte hanno un pianto comune
Quanto dolore esige la minima canzone
Quanti rimorsi esige pagare un’emozione
Quanti singhiozzi esige un’aria di chitarra
Non esiste un amore felice
A 33 ans j'ai eu le temps de faire le tour d'à peu près tout ce qu'on avait pu créer en termes de littérature, cinéma et musique. Je m'ouvre à tout, je cerne le truc et j'atteins le stade du surkiffe pour quasiment tout. Mais si il y a bien une chose qui ne peut pas m'atteindre et m'insupporte particulièrement ce sont les interprétations dégoulinantes, le gros, le faux. Brassens c'est juste tout le contraire et cette vidéo me transperce à chaque fois! Ca m'étonne qu'elle ne soit pas plus connue... Elle a pourtant le potentiel pour toucher un paquet de gens je pense!
A 33 ans tu n'avais certainement pas eu le temps de... 🤭 Ce texte interprété par Brassens pour une chanson bien connue, en France, à son époque. Bien moins connue des générations suivantes....
C'est légèrement prétentieux d'écrire que, à 33 ans, tu as fait le tour de tout ce qui s'est fait en littérature, musique et cinéma.
Ce n'est pas mon cas à près de 68 ans, il y a toujours PLEIN de choses à découvrir, heureusement, sinon on n'aurait plus qu'à se foutre à l'eau ! 🤣 😠 😮
Combien je préfère l écouter..
🖤
le plus grand
j'adore
K
On
On
Je n'ai jamais compris pourquoi Brassens a éliminé la dernière phrase "capitale" de ce grand poème.🤔
Carrément tout le dernier couplet. Pour ne pas avoir à prononcer le mot "patrie", glorifiée par Aragon dans ce poème paru dans "la Diane française" recueil publié pendant la guerre.
Brassens tenait à ses idéaux anarchistes, qui l'ont mené à ne pas s'opposer à son incorporation dans le Service du Travail Obligatoire (STO), voulu par Petain pour soutenir, en Allemagne et avec des travailleurs françaiss, l'effort de guerre de nos ennemis.
Une tâche dans la vie de Brassens, mais bon... 🙄
woooooooooooooooooooow! il n'y pas de commentaire pour ce super live télévisé! cela reflte bien le monde dans lequel on vit, un monde de merde! u__u
2024
merci
Texte de Louis 'Aragon
hé ben ! Heureusement que j'écoute pas ça tous les jours.
tu m'étonnes... elle fait mal au cul cette chanson.
@@glumOrgrossier. 🤪
C'est qui , ces 11 Blaireaux incultes qui n'aiment pas ça ?
Ils sont maintenant 14 ces baloubas !
Reveille-toi. Quand on voit évoluer cette société, on peut plutôt se demander quels sont tous ces gens qui prétendent aimer Brassens.
Les chanteurs poètes aujourd'hui ne font pas plus de 100 spectateurs dans les villes et Drucker fait un spectacle et bourre les salles et, tu voudrais croire que les gens aiment Brassens. Quelle plaisanterie ! La plupart des gens qui disent aimer Brassens, ne sont que des usurpateurs, mais ça fait tellement bien dans leur paysage intellectuel.
j'adore brassens et je ne vois pas en quoi je serais un usurpateur , comme vous dites ....Avez vous au moins lu un livre dans votre vie ?
jean yves nicolas Pourquoi donc vous sentez-vous visé, que je sache, je n'ai pas donné votre nom ?
Continuez donc à aimer Brassens et à lire, si tel est votre bon plaisir, nous aurons ainsi au moins quelques points communs.
Pour le reste, sur les poètes chanteurs qui font salle vide, les Drucker qui remplissent les salles, les Céline Dion aussi, rien de changé.
j'ai ouvert le fil ....Vous intervenez , je réponds sans plus
J'ai eu la chance de voir Brassens a Bobino ..je puis vous dire que la salle etait comble et j'ai du attendre pour obtenir 2 billets ...Idem pour Brel et Barbara ......C'est sur , ces gens ne rempliront plus les salles !
De loin le meilleur upload pour un live de cette chanson sur UA-cam. Merci, amicafragile!
Touakoidir en francaoui
Le temps d apprendre a vivre
Il est deja trop tard ....
Aragon-Brassens y a pas mieux!
Ferré-Aragon c'est bien aussi
Victor Hugo- Brassens
Salut ami ! le plaisir toujours renouvelé d'entendre la voix de mon mon maitre "es pensée" et te remercier pour les coms laissés sur mon blog. Ordi en panne donc plus d'adresse e mail pour t'écrire (momentanément)
Qvos pubs bla bla me gavent... Je fais du bla bla car, mais je viens sur you tube pour écouter de la musique aujourd'hui c'est du Brassens,
Vive l'Anarchie
Mort aux vaches ! 🤣 😅
ll n ' y a pas d'amour heureux ...
You're welcome ))
this is not from 1965 (brassens had black hair then). must be at least 10 years later.
l'enregistrement au disque de "il n'y a pas d'amour heureux " est de 1953, le Live je ne sais pas. Qu'importe , le texte et la musique et l'interprète sont sublimes!
Il y a un commentaire: comment quelqu'un peut-il prendre le temps de dire qu'il n'aime pas? - ridicule...
P plus
No me gusta nada . Francoise hardy es la mejor. Elle est un morceau de ciel.
Ridicule. Pas de version Hardy sans la musique composée par Brassens.
Tu n'y connais rien. 😠
Je préfère la version de Françoise Hardy, tellement lyrique grâce à l'orchestration : piano et chœurs.
La version de Barbara est belle également.
Très beau texte d'Aragon.