女の生きがい（女人的生活價值意義）---鄧麗君 Teresa Teng テレサ・テン動聽日文演歌；中文歌曲：祈望
Вставка
- Опубліковано 22 сер 2024
- 女の生きがい（女人的生活價值意義)---鄧麗君 Teresa Teng テレサ・テン
中文歌曲：祈望
ლ(́◉◞౪◟◉‵ლ)感謝新加坡 Miss Rose Lim 提供本歌曲英文歌詞翻譯
@roselim8680🌹🧡 ( (__{(@)}\__}💖🌹
[ The Value Significance of A Woman's Life ]
Tonight, deliberately bought Sake for you, waited for you at home,
Only the lonely clock, tick tock, rotating nonstop,
Full of delicacies on the table, looking on helplessly at the cooked dishes was turning cold gradually,
Passed through a long time, I was only obsessed, waited all along,
All of these was without complaint for you, a task and exerted to the utmost till the very end!
Could it be possible, was the value significance of my survival!
Once heard of much rumours and slanders of you, but I turned a deaf ear,
Mutually trusted, so that love would be everlasting, always bear in mind this kind of idea,
In this situation, if I was abandoned by you,
In this way! I was living on without a little value of significance!
Wished that you could accept me, let me be by your side, taking good care of you,
Could this was my value of significance of my survival!
I was willing to be totally devoted to you, entrusted my life to you,
To offer all the possessions without reservation, merely expecting that you would cherished me,
After your footsteps faded away, the surrounding area became very lonely,
I was sleepless for a night without crying, to resist my tears waited for you till dawn,
All of these was without complaint for you, a task and exerted to the utmost till the very end!
Could this be my value of significance of my survival!
最爱邓丽君歌声
sweet angelic voice Teresa Teng forever
(女人的生活價值意義)甜美鄧麗君，日語唱出柔情傷感的歌聲，十分好聽(令我喜愛鄧麗君這首歌)
🥇🎧😊👍♥️聆聽愉快！
あの頃思い出す。あの頃はいい時代だった！
🙏😊🎧👏
由Teresa Teng 真情溫婉柔美演唱，（女人的生活價值意義)--回味無窮~🎈🌈✨🎄🎃
晚安! 珍妤
聆聽愉悅舒心!
Beautiful song.
Enjoy listening 🎧😊😊💪
@@HC52020 Thank you🙏 Happy Sunday Henry Chen 🤗😄😊
@@nipak6435 🎧😊💪
テレサ・テンさんのヒット曲🎼♪数有る中！
この曲🎼♪大好きです！💕
歌詞の🎼♪様な女性👩中々居ないです💦🤔😌🫅💦
女性怖いです…！
テレサ・テンさんとHenryさんは優しいです～❤️❤️❤️
2023. 5.26
👍❤️💪👏💪
Nice
Thanks 🙏👍😎🎧
[ The Value Significance of A Woman's Life ]
Tonight, deliberately bought Sake for you, waited for you at home,
Only the lonely clock, tick tock, rotating nonstop,
Full of delicacies on the table, looking on helplessly at the cooked dishes was turning cold gradually,
Passed through a long time, I was only obsessed, waited all along,
All of these was without complaint for you, a task and exerted to the utmost till the very end!
Could it be possible, was the value significance of my survival!
Once heard of much rumours and slanders of you, but I turned a deaf ear,
Mutually trusted, so that love would be everlasting, always bear in mind this kind of idea,
In this situation, if I was abandoned by you,
In this way! I was living on without a little value of significance!
Wished that you could accept me, let me be by your side, taking good care of you,
Could this was my value of significance of my survival!
I was willing to be totally devoted to you, entrusted my life to you,
To offer all the possessions without reservation, merely expecting that you would cherished me,
After your footsteps faded away, the surrounding area became very lonely,
I was sleepless for a night without crying, to resist my tears waited for you till dawn,
All of these was without complaint for you, a task and exerted to the utmost till the very end!
Could this be my value of significance of my survival!
這首歌曲文意並不好翻譯 ，感謝妳費心專研雕琢文詞來翻譯這美好的歌詞英文翻譯！這首歌曲以依偎在另一半的基底所建立的脆弱愛情，來襯托出自嘲自己小確幸的價值意義功用，屬柔情呼喚悲情守候！
看出日本社會兩性平權下，還是男尊女卑的文化！
今晚七點會播出本曲中文版：祈望
@@HC52020 不客气，很高兴您喜欢这不是很完美的翻译，感谢您的美丽影片与美食
@@roselim8680 你常說的「翻譯沒有一定的標準！」只要不背離歌詞原意！詞藻字彙的拿捏與運用！言簡意賅，一看就懂就是很棒的囉！
👍👍👍🌹🌹🌹♥️♥️♥️🙏🙏🙏
حلك
這不是1975年的版本，請問是那年翻唱的作品呢？
1977
@@HC52020thank you!