鄧麗君為頒獎人檀島警騎男主角Jack Lord充當翻譯 傳達不到位反應超可愛【金鐘獎】精彩 Teresa Teng テレサ・テン
Вставка
- Опубліковано 8 вер 2021
- 【第16屆金鐘獎頒獎典禮】
主持人：#鄧麗君(Teresa Teng テレサ・テン) #李季準
頒獎人：#JackLord #傑克洛德(#檀島警騎)
電視女演員獎：#蕭芳芳
👉【歷年金鐘獎】精彩集錦回顧 • 【歷年金鐘獎】精彩集錦回顧
👉更多【鄧麗君】 • 鄧麗君懷念金曲 Teresa Teng テレ...
《鄧麗君專輯》精彩片段🎥✨
👉 / 137368692293096 - Розваги
鄧麗君用「鄧教授怎麼還沒來」為托詞自嘲，巧妙避免了翻譯Jack Lord美式幽默的文化代溝的尷尬，也讓觀眾適時的笑了出來，皆大歡喜。真是相當高明，不愧女神等級！
這仙氣爆表啊… 無論是她的談吐 氣質 儀態 放到任何年代都是位在頂端 感恩還能看到如此珍貴的影片
นางฟ้าเธออยู่ที่ไหนนะ...ตอนนี้...แต่เธออยู่ใจเราตลอดกาลจ้า
*恭喜鄧麗君參加2023年北京春晚節目盛大成功。*
@@550W 見鬼了。問過祂本人了嗎？
@@Pjlove339 *是鄧麗君的大哥所掌管的鄧麗君基金會所授權的，鄧大哥就是鄧麗君遺產及意志的管理人，相關影像3D VR、AR、全息技術都是鄧麗君基金會授權開發。*
@@550W 大哥國民黨的??見錢眼開。
原來鄧麗君不只會唱歌，連講中文和英文都好好聽，加上自然不做作的可愛個性，放諸四海都會紅啊~
日文也很強 😆
@@owen5888 xD 是嗎，我只知道她唱日文歌也好聽
真的！鄧麗君的聲音太好聽！
@@armlu 人家在日本出道的，日语怎么不强
She speak well in Japanese, maybe french too.
天啊，終於知道為什麼父母輩那麼喜歡鄧麗君
媽啊…鄧麗君怎麼這麼可愛啊…像鄰家女孩一樣，好珍貴的影片啊，感覺她完全還是這個樣子在世間💕🌷🥰
太甜蜜蜜可爱
輕聲暖語 甜蜜蜜的。國語 英語 笑聲 都叫人暖上心頭 凡是她能了解而說出口 至少發音正確又好聽。好過一口英語但發聲卻是中國方言腔口音的很多教授級學者 這種天賦我還只聽過李丽華 說英語粵語上海語國語 都是好聽 悅耳
超級可愛
@@youtubelak4080 已
是的啊，
真的好懷念她
鄧麗君的聲音真好聽，永遠的美人
真的，华语，日语，英语都很动听，很温柔。
a popular girl from Shandong province of China. hope all Chinese can shine brightly all over the world .
很懷念那日子
@@missmr2403 Nice try, but she was born and raised in Taiwan.
@@arubisudesu yes you're right, I was confused on that in my imagine. her dad gone to TW following former state army.
鄧麗君的樣貌、談吐、歌聲都很迷人
@@chcemi8888 對岸還有中國文化？你說此話真是無恥之尤！
經典~💯
@翱翔空中的榴槤 請問「舔共會被槍斃的中華民國」直至哪一年？臺灣就算是有文化的人，20多年前還是蔣家主導的時候，都已經對中國友好，劉德華有一首叫《中國人》的親中歌曲，作曲、作詞的，都是臺灣人，當時是1997年，中國還未富起來，12多億人的GDP只是9千多億美元，臺灣2千多萬人的GDP都有3千多億美元。所以臺灣很久以前已有不少人是親中的，跟香港大多數人是反中很不同。
@@barrylo4214 1997那時香港回歸，台灣總統是李登輝，台灣解嚴漸漸走向民主化，當時政策已經兩岸開放，台灣很多商人西進，包含很多藝人。
他講到的是更早之前，大概1950年左右的事，當時可是宣傳「保密防諜、人人有責」。
@@elphassu 走向民主化就是舐共？反差這麼大？到中國謀生就要舐共？香港人在中國統治之下，大多數人卻是反共的，看97後香港所有選舉結果就知道，但2018年親中的韓國瑜卻以高票當選高雄市長，2019年更乘勢代表國民黨出選總統，如果不是2019年中開始的激烈香港抗中運動，令中國盡現邪惡，令很多臺灣人大驚失色，韓已成中華民國總統了。韓國瑜之前為何受到臺灣人熱愛？還不是一句「高雄發大財」。
我的天哪~行為 語氣 氣質全全的一個美女
終於知道為什麼鄧麗君那麼傳奇，那麼讓人喜歡了
是這個年代把鄧麗君塑造太像老人形象只會唱歌
但這段影片才讓人知道鄧麗君的氣質在這年代一定也會是一線歌手或是主持人♥
其實很多影片都可以顯現出鄧麗君本人是很有趣很俏皮也會搞笑的，不論是在日本綜藝節目或台灣綜藝節目等等，只是現代大部分的人都只了解她"唱歌及華人地位"的領域而已，有點可惜
她紅爆了啦
以前的演藝分類比較硬板較不多元，但要出頭已不容易，真的必須是該藝能中菁英中的菁英。
看過她演唱麥可傑克森的beat it嗎？保證顛覆你的想像
她很有幽默感，而且應對很得體，我也是看了幾段她的採訪才知道原來她是那麼風趣的人，難怪會有那麼多人懷念她。（我是8年級生）
鄧麗君真的是一個來自天上的仙女，她國中不知道有沒有畢業，卻可以講這麼漂亮的英文，日文也超流利，就我知道她還可以說其他語言。唱歌好聽，語言有天份，溝通有天份，個性又好，又有愛心，長得又漂亮。真的是萬中選一的天使來著。🥰🥰
翻譯得很好啊，極度有禮貌白人真的非常有禮貌。
君姐俏皮的幽默...""鄧教授怎麼還沒來呢？""化解無法完整翻譯的尷尬。
鄧氏的談吐、歌聲、幽默，俏皮又不失溫婉，人美心善聲音更動聽。
難忘永遠的女神。。。鄧麗君
我们永远怀念妳💖😥🙏
她是少數沒有負面新聞的明星.
主持人兼翻譯真是讚
英文好不好，翻譯得準不準绝不重要。大家就是喜歡她的純樸率直，天真爛漫的性格。鄧小姐，大家都為你的早逝而惋惜。
難怪媽媽那一代的人會這麼風靡鄧麗君，這部影片讓我一窺究竟了！
鄧麗君真的是傳奇人物，聲音好聽、語言能力很好、EQ好。
鄧麗君是一個註定被人疼愛的女人，就算翻譯不算稱職，還是這樣討人喜歡。其實她的英文發音很好，不造作，特別能把 young 讀得很正確，真是台灣國寶級人馬！
國寶?是中華民國啊或臺灣國的國寶,要和道啊！她是地道的中國民國國貨呢,不是南太平洋水貨亦不是東洋貨。
@@dali5468 鄧麗君（英語：Teresa Teng Li-Chun，1953年1月29日－1995年5月8日），本名鄧麗筠，是出身臺灣的流行音乐歌手、演員及慈善家等。
看得懂中文嗎?
人家山东人
@@dali5468 只可惜人家是中華民國，不是中華人民共和國，更重要的是她反共阿
@@hl1234561 她的祖籍是河北不是山東，重點是人家明明是台灣雲林人，在雲林出生
第一次觀看到鄧麗君小姐做司儀，而且用英文即時翻譯。很驚訝她的英文水準竟然這麽高，並能即時譯為中文，相信是她居美數年學習的成果。Too bad she couldn't live longer and had a good partner.
護照事件後去了芝加哥讀書專攻日文更上一層也必須會英文
这个才是正确的节目节奏和格局，现在综艺节目欠缺水平过于俗
鄧小姐真的修養好家庭教育很棒好像看不到現代藝人有這樣特質
鄧麗君英文說的真好，聲音好好聽，真的好懷念她
想到了我的表姊，跟鄧麗君一樣，高中畢業，學歷不高，
從小家裡也沒給她補習，逼她功課。
長大之後才出國，才開始接觸外語。
結果外語講的像母語一樣流利，比我這個大學畢業的強N倍。
另外，鄧麗君說她英文不太好是有原因的，因為她日文更強。
此外她法文也會，基本溝通沒問題。
若再加上中國方言(閩南話/廣東話)，天哪！太強了。
老一輩說以前學校不像現在是學店，國小升國中是要考試的，考不過不能讀，導師也很認真在教學上，利用自己下班時間教導也是常有的事，以前3、40年次有高中學歷的，都能用基本英語溝通。
以前的藝人真的很有內涵、人品也優。
我媽高中畢業，會講日文、客語、台語、國語。
感觉邓丽君性格真的很好，很懂礼貌！
鄧小姐永遠給人溫柔，漂亮，可愛感覺
永遠的巨星👍
我第一次看鄧麗君不是唱歌的樣子，原來她講話那麼溫柔真的很漂亮，感覺他語言很厲害，記得還有唱日文歌
超厲害！粵語也會
日語歌很有她自己的風格、咬字清楚可以當學習歌值得聆聽呦！
@@user-tm2rl7dm3j 港语，邓丽君并没有来过广东，
我听过她唱华语、日语、粤语、闽南语、英语、印尼语的流行歌曲。法语也唱过，但是视频找不到。
我听她说过好几个地方的大陆方言
鄧麗君多才多藝，歌聲動人氣質美女，絕版了
鄧麗君的國語咬文嚼字的發音，幾乎至今，在歌壇中到現在，無一可比，令人懐念。
鄧麗君有語言天份是很出名的。中文、廣東話、日文、英文、法文都會講 😊
港语，香港不代表广东！也没有广东话
@@user-hv3qh6qy3u 你有病嗎?香港跟廣東都用廣東話差別只是在用字上發音是一樣的
@@user-hv3qh6qy3u 嗯 , 對的 . 你D撈佬識條春咩 .
香港係廣東話文化傳承最完整既地區之一 , 所謂廣府話亦謂之廣東話皆由香港海川百納成就現今流傅影響力最大的唯一地方
全球廣東話使用者約有1.2億人. 在國際公認上就是cantonese . 而在過去幾十年香港作為以廣東話為母語向海外內不同國家或地區輸出的文化影響力不能少看
香港人講香港話, 你唔識就返鄉下 . 西台灣的人民請不要代表廣東人
天啊 現在哪有明星是這樣質感跟格調的？
鄧麗君的人美、聲音好聽，英文發音超好！太驚艷了！
＋1
十2
+1
邓丽君是天使下凡，是最优秀的华人女性
风度翩翩的、声音甜美可爱。心态自然
好美、好甜、好溫柔、好可愛的聲音，光是說話就已夠動人。
鄧麗君的日語也非常流利~
日文我知道,但為什麼英文這麼好
@@Babu61313 鄧麗君16歲起便認真努力學習英語，以拓展她的演藝事業！
@@linmy6574 比現在的演藝人員強太多了，現在就算大學畢業的藝人，英文也沒像鄧這麼厲害
@@Babu61313 她有段時間早上在美爾頓補習班補習
我記得有位藝人說跟鄧麗君在同家補習班上課
鄧英文不錯，發音很好聽。Jack Lord 風度翩翩，那時的明星都自有特色和深度，不像現在的不學無術。二人均作古多年，傷感。
这老外毛手毛脚，无非是觉得台湾人好欺负，没见过来中国的老外有这样的。
那是美好的時代！懷念甜美可愛的鄧麗君
鄧麗君的英文底子相當好，尤其發音十分精準毫無瑕疵，可惜歌迷們不太瞭解她的英文歌曲在華人歌手裡可說是屬一屬二的。至於這次翻譯表達並無不到位之處，當Jack Lord 用 recognize (肯定)這個字，她用“接受”來翻譯並無不妥，只是鄧麗君謙虛的說“應該是這個意思吧”(表情害羞很可愛~)，後來又說了“鄧教授怎麼還不出來？” 這都是她活潑風趣又謙虛的舞台效果。
哦😉，明天我试试我的舞台效果😜
Recognition 可以翻成賞識嗎
什么情况下的明天不记得了，我也相信她的英文底子相当好，只是为了舞台效果而已
@@johnnylee1394 肯定比較好，賞識比較接近admiration，那就有點自大了
@@yuouyang4207 聽起來沒有先彩排對話，要是我一定超級不爽，她反應算不錯
鄧麗君聲音迷人，外型出眾、舉手投足、談吐等，氣質好到嚇死人，又有外語能力，回想當時台灣的女藝人，水準真的很高啊！
還有一個我很愛的～崔苔菁也是這種超高水準💖💕
白佳莉也是 英文一級棒
現在過度強調做自己，搞的垃圾藝人居多
當時男藝人水準也比現在男藝人高
好懷念的聲音…甜美溫柔婉約的鄧麗君❤️好愛妳
我覺得翻譯得很好啊 而且她的發音特別標準！
鄧麗君的聲音 真好聽 無人能及
温婉大气的邓丽君，可惜英年早逝，香消玉殒
好療癒的聲音！讓人聽的暖暖的
以前的藝人，常常出個人電視專輯，其實那就是一場個人電視演唱會。
包括自己主持節目 、歌唱 、短劇表演...等等，全靠一個人來掌控全場，並包辦所有重頭戲， 是非常專業且 需要非常有藝術文化氣質的藝人，方能勝任。 反觀現在的藝人，言語粗俗嬉鬧， 以打鬧虐己為搞笑點，在層次級別上更是差了十萬八千里。
君姐的電視專輯，不論短劇、訪談幽默都是一絕，俏皮不失溫婉莊重，有內涵有搞笑有天籟美聲，直到今日來看，那都是不可多得的好節目。
期盼電視台，能多多修復女神專輯，讓女神風采再現。。。
很可惜🥲，那么漂亮有才华和歌声那么美的鄧丽君，像花一样如此的早凋零。
鄧麗君的樣貌、談吐、歌聲都很迷人 💗
真心覺得鄧麗君說話的聲音，如同她的歌聲一樣令人陶醉～～
這屆金馬獎主持人李季準+鄧麗君=悅耳饗宴！
第一次看到這個片段，我不熟鄧麗君，但是看到這個片段就知道她是永遠的經典。 以前的人美貌氣質才藝兼備， 這麼老的片段都很有質感。
一個善良正直的人,她的一舉一動都有其可愛之處。永遠的女神 !
鄧麗君的氣質和談吐就像她的歌聲一樣甜美
沒想到以前金鐘獎節目這麼好看！～
🤣🤣🤣🤣🤣 既尷尬又好笑外加好看！！！
(請來大咖來台頒獎，讓臺灣頒獎典禮增色不少
*可惜兩位頒獎人只能靠影片回味回憶
鄧麗君真的好可愛喔
多少年後的今天又有幾個能像她有這種風範的人啊！真讓人懷念！
好有氣質的鄧麗君
鄧麗君永遠活在大家的心中🙂🙂。好想念她。😥😥😥
美麗的聲音來自美麗的心靈！
她的聲音是有能量的，讓人聽了，感覺特別的舒暢與祥和～～這就是她歌聲的魅力所在！
她不愧為《傳奇人物》，
女神，你真棒！
鄧麗君小姐 永遠懷念妳。🙏🙏🙏
懷念您，永遠懷念的巨星，溫柔的嗓音無人能模仿.......😪😪😪😪😪
鄧麗君的語言天賦非常高，精通國語、英語、日文、法文，連最難的廣東話都説得非常地道👍
舉手投足、反應都甜到不行，我的天啊！
鄧的聲音好溫柔迷人
Her role as an interpreter was quite all right better than most of the female entertainers in Taiwan 鄧麗君翻譯的能力比在當今大多數台灣女藝人都棒的
哪里来的外国人 触碰邓丽君
What year is that?
Lord! This guy was long gone. And Teressa was gone way back in ‘95, this must be almost forty years ago.
I would guess around 1975
@@TodayOpenHouseUS 對啊動手動腳有嫌疑
說的是呀！太棒了，悅耳的翻譯聲，鄧麗君真的好厲害！！
不知道为什么每次看到那时候青春可爱的邓丽君就从脸上到心里都开出笑嘻嘻的小花，怀念伊人～
在台上做英文的即時反應是很難的，尤其是文化和語境上的區別已經碰到刁鑽的問題，也可以很得體的回答。鄧小姐很棒😊
李季準跟鄧麗君的聲音都好好聽
鄧麗君好可愛！！！！好溫柔omg
那個髮飾好美,整體搭配有衝突,但又很亮眼
鄧麗君英文發音標準，清楚，音色像蜜糖一樣～❤
鄧小姐講話的聲音跟唱歌時都一樣甜美,温柔
這三位都已經不在人間了，令人懷念！
看了評論 頓時震驚！
剛google才知⋯
原來曾經的電台情人-李季準先生 已離世4年多T_T
鄧麗君的歌聲和李季準的嗓音都有一種安撫人內心的魔力，非常非常非常喜歡他們兩個
講到李季準年輕一代應該只會想到烤雞腿吧QQ
好讓人喜歡~真的可愛自然又美麗
Jack最後不忘吃吃領獎人豆腐。美式Aloha kiss幽默。
鄧麗君，真的親和力十足的巨星。
人美 聲音溫柔婉約 鄧麗君💕
林志玲可以被取代
但永遠也沒有人可以取代鄧麗君
林志玲是谁？ 对不起 我正在看邓丽君呢
林志玲也可以，只是邓丽君是女神，和林志玲不是一个维度的
只可惜去世太早，爱邓丽君😍😍😍
那種自然，志玲連車尾燈都看不到吧😂
鄧麗君聲音真好聽👍
聽女神講話輕聲細語好舒服啊（淚～然後主辦單位為什麼讓她搞得很忙的樣子
真是不容易，鄧麗君從小就出道演唱，
而且只在美國待過短暫的時間～
@@James168169 聽說她是語言天才，什麼語言都一學就會。
我猜應該是主辦單位也想一直聽女神說話，好可愛好溫柔啊～
鄧麗君的聲音好好聽動作真情流露好自然喔⋯⋯很想念她的歌聲、還有她在節目上的風趣幽默
第一次看到這段視頻，君姐無論什麼時候都超可愛🌹🌹🌹😍😍😍
我來自中國大陸，非常非常的遺憾，從沒有機會看見過君姐鼎盛時期的任何實況出鏡，全是後來才回看的視頻錄影。在我心目中，君姐是我最喜愛、最敬重、最景仰的華語巨星，沒有之一！因為──
鄧麗君是一個時代的icon，是中華民國的國花，是中華文化優良元素的名片，她的身上匯聚了吾國吾族女性傳統正道最優秀優異的內涵品質和外在修行──那是人性永恆的光華！正因如此，她生前光彩照人、身後惠澤四方，盡受億萬君迷的擁戴和敬仰，經久不衰！「世界上，有華人的地方，就有鄧麗君的歌聲」──「十億個掌聲」絕對名不虛傳、實至名歸！
鄧麗君還有一難能可貴之處，就是面對強大的中共，她不僅有挺拔的風骨，高遠的正氣，更有堅定不移堅持不懈堅韌不拔的反共鬥志，這正是鄧麗君特別令人景仰和敬重的精神品德。
鄧麗君人見人愛不僅僅是因為她優異的歌唱藝術，更主要是她的品行修為和涵養──秉承中華傳統的溫文爾雅、雍容華貴、儀態萬方──這才是她最經典之處，是她留給世人最豐厚的人文遺產，也是當今之世日漸稀缺的精神財富！
謹致永遠的天國女神──鄧麗君🌹🌹🌹
别搞笑了
說得太好了
喜欢她就不要抹黑她了，偏要拉上政治站边。
你挺恶心的，还在摸黑她搞政治？她出生长大在大陆你懂不懂？
鄧麗君翻譯得唔錯吖…雖然甩了一些，只是兩次。其中一次數字，無傷大雅，相去不遠，另一次，她誠意可嘉，沒有混過去，反而說自己不懂，想找救星。她的英語真的很不錯啊…講及聽都是。👍
天啊 她好可愛 鄧麗君這裡的樣子讓我想到一個人，我們的歌裡的肖戰 禮貌、乖巧又可愛，覺得尷尬的時候 自己會咯咯的笑
這種氣質這種美是發至自在素養的 舉手投足間都散發光芒 真的很可惜沒生在她的年代 這才稱得上女神 並不是IG上那些賣肉的
台男水準就是愛看肉
永遠是那樣的迷人
可愛極了
真的是當時的女神，才貌雙全
邓丽君好可爱，说话声音也娇美，遗憾美人已逝
鄧麗君在現代一樣紅爆
就算撇開很會唱歌這點
太有內涵了還無敵幽默
連笑聲都這麼好聽
Jack說鄧麗君像小女孩輕輕笑giggle不可抑
重溫李季準先生令人難忘的嗓音
Beautiful teresa teng
邓丽君真棒！感谢台视，记录历史。
Wow, I didn't know she was not just a great singer, also was a great interpreter.
Her voice was so sweet!
太可愛了，也好厲害！
永遠懷念小鄧。不但努力提升自己又是歌唱和語言天才，又這麼有氣質可愛。唯一女神。
鄧麗君 is so lovely.
永遠懷念鄧麗君 真 善 美 猶如天籟般的聲音 無可取代 真正的女神 仙女下凡❤️❤️❤️
好珍貴及難得的畫面！
邓丽君说话轻轻柔柔的真好听，真是放在什么时代听都觉得亲切温柔～^_^
邓丽君的气质，教养，举止，谈吐，如此优雅亲切，永远的女神。
哈哈哈哈😄雖然不是專業的翻譯員但真的很棒了！自然不失大體。
通常都會要求講員在上台前把要說的話給翻譯過一下, 然後才上台, 像這樣即席翻譯真的不容易, 鄧麗君很棒!
大體？！是大禮！大體很可怕捏！
@@user-pu5ns4vb9h 哈哈哈哈哈😄你了解中文嗎？
@@morriseyang7530 大體是對屍體的尊稱捏大哥！
@@user-pu5ns4vb9h 哈哈哈哈😄家裡有辭海或康熙或字典甚麼嗎？沒有的話用Google查詢也可以。屍體～那只是某一小撮團體在不當使用吧了。乖，好好學習中文別再嘗試誤導他人了。