Μαυροθάλασσα (στίχοι+απόδοση)
Вставка
- Опубліковано 24 сер 2024
- Ένα υπέροχο άσμα από το CD «Μαυροθάλασσα» που πρωτο-κυκλοφόρησε το 1999. Με στίχους του αείμνηστου Χρήστου Αντωνιάδη, ερμηνεύει στο τραγούδι ο Αχιλλέας Βασιλειάδης. Στην λύρα, ο Κ. Σταμίδης και στα κρουστά ο Γ. Πολυχρονίδης, Μ. Κουρτίδης και ο Fuat Saka. Στην αφήγηση ο Γ. Συμεωνίδης και ο Γ. Γεωργιάδης και στην φλογέρα-γαβάλ, ο Γ. Σταμίδης.
Σε ό,τι αφορά τα ερμηνευτικά σχόλια πρώτα θα σχολιάσουμε την χρήση της λέξης Μαυροθάλασσα στο τέλος του τρίτου και του έκτου δεκαπεντασύλλαβου. Χρησιμοποιείται ως κλιτική προσφώνηση, ενώ ταυτόχρονα προσωποποιεί την Μαυροθάλασσα. Είναι, λοιπόν, σαν ο τραγουδιστής να αναφέρεται άμεσα σε αυτήν και να την καλεί-να μιλάει μαζί της. Παρόμοιο φαινόμενο συναντάται και σε άλλα τραγούδια και στίχους με την χρήση ανάλογων λέξεων που αναφέρονται συνήθως σε πρόσωπα ( η κορ’ επήεν σον παρχάρ’ έι πουλί μ’-πουλί μ’).
Ψήα: πληθυντικός της λέξης «η ψη» (κοινή ποντιακή λέξη)/ «η ψυχή» με βαρύ ψ (όπως χρησιμοποιούταν επιπλέον στην Κερασούντα και την Τρίπολη)/ «η ψυχή» με βαρύ χ (όπως χρησιμοποιούταν επιπλέον στην Ινέπολη, Κερασούντα, Τραπεζούντα και Χαλδία).
Η λέξη «ψή» (με βαρύ ψ), σημαίνει κυριολεκτικά «ψυχή». «Με την ψήν επόμεινα» (έχασα τα πάντα εκτός της ψυχής μου), «Η ψή την ψήν ‘κ’ εθέλεσεν» (Όταν δεν ταιριάζει εν τέλει ένα ζευγάρι-αντρόγυνο). Ωστόσο, χρησιμοποιείται και μεταφορικά και σημαίνει: 1) άνθρωπος-άτομο :π.χ. «ατόσα ψήα ‘κ’ εχωρούν ‘σ’ ατό το μικρόν τ’ οσπίτ’». 2) τα γυναικεία στήθη (όταν χρησιμοποιείται στον πλυθηντικό: «τα ψύα»). Π.χ. «Εχιόντσεν κι εκαπάτεψεν σα ψηλά τα ραχία, τον χειμωγκόν θα βγάλ’ ατόν πουλί μ’ σ’ εσά τα ψύα» και «Άσπρα φορείς άσπρα αναλλάεις άσπρον η φορεσία σ’, ας έμ’ τη σπαλερί σ’ τ’ αστάρ’ κ’ εκοίμν’ απές σα ψύα σ’».
Καράντενιζ: Γνωστό και ως Καραντενίζ προέρχεται από την τουρκική ονομασία του Ευξείνου Πόντου: «Kara Deniz» που σημαίνει μαύρη θάλασσα, ένας όρος που επικράτησε έναντι του ελληνικού «Εύξεινος Πόντος» στην καθημερινή ομιλία των Ελλήνων της περιοχής λόγω της συχνής συναναστροφής με ομιλητές της Τουρκικής αλλά και λόγω της επιρροής των τουρκικών στην ποντιακή διάλεκτο.
Απαγκαικά: Προέρχεται από το επίρρημα απάν’(ω) και την προσφώνηση «και κά’» που σημαίνει και κάτω. Έχει πολλές σημασίες οι οποίες γίνονται κατανοητές από τα συμφραζόμενα. Μπορεί να σημαίνει: 1)«Πάνω κάτω» 2)«Προς τα κάτω» 3)Όταν χρησιμοποιείται μετά από άρθρο λειτουργεί ως επιθετικός προσδιορισμός (Τ’ απαγκαικά το χωράφ’), δηλαδή δηλώνει ιδιότητα-χαρακτηρίζει. 5) Ως χρονικό επίρρημα, τουτέστιν «ύστερα», «κατόπιν» (είπεν με και απεγκαικά έφυεν).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Στίχοι: (ΠΡΟΣΟΧΗ, η Ποντιακή διάλεκτος περιέχει πολλές μεταφορές, εκφράσεις, λέξεις και φράσεις που δεν μπορούν να αποδοθούν μονολεκτικά και άμεσα στα νέα-ελληνικά, προσπαθούμε να επιτυγχάνουμε την καλύτερη δυνατή απόδοση των στίχων στην νεο-ελληνική, τα σχόλια και οι γνώσεις σας μας βοηθάνε να έχουμε μια πιο σφαιρική άποψη και ενδεχομένως πιο σωστή, είναι πάντα ευπρόσδεκτα.)
Μαυροθάλασσας ψήα αμόν τα νερά σ’ κρύα,
εποίκα έναν τάμαν με τον Τασκίν εντάμαν σο Καραντενίζ.
Τραγωδίας θα κχύνω σα νερά σ’ και θα πίνω Μαυροθάλασσα,
να εβζήνω την δίψα μ’ αχ πατρίδα μ’ αχ ρίζα μ’ όι Καραντενίζ’.
Και απαγκαικά σ’ ορμάν’ εντάμα με τον Οσμάν ασά Σούρμενα,
θα γομώνω με δράκρεα όλια τα θαλασσάκρεα Μαυροθάλλασα.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Το βίντεο δεν προορίζεται για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων.
Το ακουστικό περιεχόμενο δεν ανήκει σε εμένα, δεν αποκομίζω και δεν επιθυμώ κανένα κέρδος από αυτό το βίντεο.
Δεν είμαι κύριος πνευματικών δικαιωμάτων των φωτογραφιών, οι περισσότερες είναι από το διαδίκτυο.
Το παρόν βίντεο αναρτάται καθαρά για ψυχαγωγικούς λόγους των επισκεπτών της παρούσας ιστοσελίδας.
![АЛАУДИНОВ у Скабеевой: эти их ВСУ нас НЕ ДОГОНЯТ 😁 [Пародия]](http://i.ytimg.com/vi/an0anqU4WGQ/mqdefault.jpg)
There can't be any song to compare the pain and tears that come with this song. I know and love Greek music, and when I thought I knew it all, I came across this song from "Greece has Talent" show - this is mesmerizing; the pain, the soul, the tune, all showing the suffering of people, the utter destruction.
Τέλειο το τραγούδι που με την ερμηνεία του Αχιλλέα παίρνει μεγαλύτερη υπεραξια γιατί αυτά τα διακριτικά γκελ στη φωνή του κάνουν τον αναστεναγμό πιο βαθύ. Να μην παραλείψουμε και το λυρικό παίξιμο του αξέχαστου Χρήστου τσενεκιδη .
Τελειο τραγουδι
My beautiful hometown Samsun... I miss you so much... We will surely meet one day..
Τραγούδι δέος νοσταλγία καϋμός,παράπονο,μοιρολόϊ,
ατελείοτο,για ΔΙΚΑΙΩΣΗ.ποίσον Θεέμ το τάμας και το θάμας.Τον Πόντον ελευθέροσον.💖🌺🌿🇬🇷🇬🇷🇬🇷
Πατριδαν αγαπημενοι δεν γαινυθικα εκει οιγονοισμου ηρθαν απ εκει ημαναμ παντα ελεγαι εκι ντη παρχαρε αν μπορουσα θα πηγενα να ζησο εκει ειναι ηπατριδαμου
Α ρε κομματαραααααααα
Μίαν ημέραν να επορέσω να δεβαίνω εκές μερέαν να ελεπω τα χωρίαν εμούν...
Έϊ κιτι Πατρίδαμ....
Καλο
Ο ποντος ζει!/
Απάν και κα= πάνω και κάτω.... άλλαξέ το...
Which city does this photo belong?
Amisos (Sampsounta)
@@pontian.youtube thank u
Αχ πατριδαμ αχ ριζαμ οη Καραντενιζ
Why did the Greeks become enemies of the Turks? we could live together
Because the Cemal wants to made genocide!
@akarfatihh - it is very difficult to reconcile two different cultures; Turish Ottomans came in 14th century AD and conquered the Byzantine Empire which was built around Greek Orthodoxy from the Balkans to Anatolia and Middle East including the Black Sea region. Under the Ottomans, Greeks and other nations lost their idendity; they all became "Romioi" (Rum for the Ottomans). Greeks had lost their splendor since 146 BC when they fell under Rome; then the Schism of 1054 with the Church of Rome, then the Ottomans until 1821. Greeks and Orthodox people of the Balkans became second class citizens, subjucts of the Sultan. After WW1 Greece took Macedonia, Thessaly,Thrace and Epirus; there was a huge population exchange between Turkish Republic and Greece in 1923; Greece took Orhtodox Greeks, Armenians, Georgians, Circasians, etc in exchange for Turkey retrieving Muslim people from Greece and other parts of the Balkans. The war was barely a century ago, and elderly people still remember their parents and grandparents telling horror stories from the war between Turkey and Greece in the aftermath of WW1.
Σαυτο φταίνε οι πατριώτες σας οι Τούρκοι. Αυτούς ΝΑ ΡΩΤΗΣΕΙΣ.. ΑΦΟΥ .ΑΥΤΟΙ ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ Κ ΤΗΝ ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ ΤΩΝ ΠΟΝΤΙΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ.. ΜΕΤΑ ΚΑΝΕ ΜΑΣ ΤΗΝ ΕΡΩΤΗΣΗ ΑΡΧΙΖΩΝΤΑΣ ΕΤΣΙ : " ΓΙΑΤΙ ΟΙ ΤΟΥΡΚΟΙ ΕΓΙΝΑΝ ΕΧΘΡΟΙ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ " . Κ ΟΧΙ,"ΓΙΑΤΙ ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ". ΚΑΤΑΛΑΒΕΣ??
Αυτή την ερώτηση άσε να την κάνουμε εμείς για σας ..εμείς δεν είμαστε ούτε εχθροί κ βάρβαροι με κανέναν .ούτε κ κάναμε Γενοκτονίες στους λαούς διάβασε την ιστορία κ πες μας ποιος είναι ο εισβολέας στα ελληνικά εδάφη κ ποιος εκανε πολέμους, σφαγές αφανισμους,διωγμους κ ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΕΣ εξ αρχής .ποιος αιματοκυλισε κ έδιωξε απτα σπίτια του κ τη γη του , ποιον?
@@HK-pp9igI am also a Turk, I was born close to the place mentioned in this song. I have always searched inside for something about life. I finally realized that; Countries are lies, nations are lies, religions are lies. All humanity is brother.