Moana - How Far I'll Go (One Line Multilanguage) 49 versions!
Вставка
- Опубліковано 9 лип 2017
- Reuploaded.
One Line Multilanguage of "How Far I'll Go" from Moana/Vaiana with 49 different versions! (all found/released so far)
Albanian: Laura Nezha
Arabic: Carmen Suleiman / كارمن سليمان
Cantonese: Cecilia So / So Lai-Saan / 蘇麗珊
Catalan: Ana Fernández Pellicer
Croatian: Mia Negovetić
Czech: Michaela Doubravová-Tomešová
Danish: Clara Rugaard-Larsen
Dutch: Vajèn van den Bosch
English: Auli'i Cravalho
English (Philippines) : Janella Salvador
English (South Africa) : Lira
Estonian: Kelly Tulvik
Finnish: Yasmine Yamajako
Flemish: Laura Tesoro
French: Cerise Calixte
German: Debby Van Dooren
Greek: Marína Sátti / Μαρίνα Σάττι
Hebrew: Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין
Hindi: Shruti Rane / श्रुति राणे
Hungarian: Faluvégi Fanni
Icelandic: Agla Bríet Einarsdóttir
Indonesian : Maudy Ayunda
Italian: Chiara Grispo
Japanese: Yabiku Tomona / 屋比久知奈
Kazakh: Nazerke Serikbolova / Назерке Серікболова
Korean: Kim So-Hyang / 김소향
Latvian: Vanda Siliņa
Lithuanian: Dorotėja Kravčenkaitė
Malay : Ayda Jebat
Mandarin (China): Liú Měi-Lín / 刘美麟
Mandarin (Taiwan): Monica Wu / Wú Yǐ-Yōu / 吳以悠
Norwegian : Nora Gjestvang
Persian (Glory): Yeganeh Ramezani / يگانه رمضاني
Persian (Soren): Mina Momeni
Polish : Weronika Bochat
Brazilian Portuguese: Any Gabrielly
European Portuguese: Sara Madeira
Romanian: Ana Bianca Popescu
Russian: Zinaida "Zina" Kupriyanovich / Зинаида Куприянович
Serbian: Ivona Rambosek / Ивона Рамбосек
Slovak: Monika Potokárová
Castilian Spanish: María Parrado
Latin Spanish: Sara Paula Gómez Arias
Swedish: Wiktoria Johansson
Tahitian: Sabrina Laughlin
Thai: 'Myra' Maneepat Molloy / 'ไมร่า' มณีภัสสร มอลลอย
Turkish: Ezgi Erol
Ukrainian: Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко
Vietnamese: Trần Minh Như
Translations/lyrics in the English versions are Hawaiian, Tagalog and Dutch (I tried to find Afrikaans or Zulu but couldn't)
Some of the Hindi script is wrong because my Sony Vegas kept flipping it and I could't change it back! Persian script is also missing because of that.
---
My ultimate fav Moanas are: English, Finnish, Russian, Latin Spanish, Hungarian, Danish, Italian, Czech, Greek and Tahitian.
My fav lyrics in this part are Finnish, French, Polish, Catalan and Italian.
---
Video is mirrored due to copyright.
I own nothing! - Фільми й анімація
My personal favorites are: Russian, Finnish, French, Norwegian, Brazilian Portuguese
Latin Spanish, Brazilian Portuguese, German and Polish🥰💗
7:42: Rest In Peace Monika Potokarova (1992 - 2019)
It's my favorite part of the song! Such a great job!
I'm in love with the Arabic, Catalan, Czech, Danish, Dutch, English by Auli'i, Finnish, Flemish, French, Greek, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Chinese Mandarin, Norwegian, Portuguese, Russian, Both Spanish, Thai and Vietnamese versions.
The most beautiful lyrics are Catalan, Estonian (poetic enough once you imagine these sunbeams), Finnish, French, Hungarian, Polish, Russian and Turkish ^^
I love the coloring you used. And, again, the multi is amazing! Sea always attracts me with its illimitable space, lol.
nysa i’m tooo
Love dutch
which portuguese?
The most beautiful is English, Brazilian and European Portuguese, Latin Spanish, Catalan.
Really nigga!!!!!😒😒😒😒
fodor ana alina It’s his opinion.
Cesar Henrique absolutely
Brazilian Portuguese ❤️
1 English Philippines Amazing Voice, 2 Latin Spanish , 3 Sweet Tahitian
Hindi, Hugarian, Indonesian, Italian,Korean, Malay,Polish, Brazilian Portuguese,Russian
My favourites versions is : USA English, Philippine English, SA Eng, Indonesian, Malay, Finnish, Vietnamese, Russian, Thai, Italy, German, Hindi, Romian, Spanishes & Swedish
For sure I LOVE Cantonese, Catalan, English (ORIGINAL), Hebrew, Hungarian, Icelandic, Italian, Korean, Latvian, Norwegian, European Portuguese, Russian
Can’t imagine how many languages are, every language has its beauty and culture, every language is a different world so amazing and incredible
Best voices: Cantonese, Czech, Danish, English (original)
Ivana Ivana zar nije i Crnogorski sličan? Da budem iskrena nikad nisam čula nijednu Crnogorsku reč😂😥
My Top 5
1. Mandarin (China)
2. Norwegian
3. Hindi
4. Latin Spanish
5. Brazilian Portuguese
mi favoritos
1 español latino
2 Rusia
3 francés
4 ingles ( pilipines?)
My favorite:
Albanian,Arabic,Cantonese,Croatian,Czech,Danish,Dutch,English,Estonian,Finnish,Flemish,French,Greek,Hebrew,Hindi,Indonesian,Italian,Japonese,Kazakh,Korean,Latvian,Malay,Mandarín (china),Mandarín (Taiwan),Persian (glory),Polish,European portuguese,Romanian,Russian,Serbian,Castilian spanish,Latin spanish *obviously from my country*,Swedish,Tahitian,Thai,Turkish,Ukrainian y Vietnamese.
4:09
Suppose to be
Lihat cahya dilaut itu, menyilaukan
See the light on that sea, it's blinding
Надо признать, Моана на всех языках звучит просто восхитительно, и с точки зрения вокала, и голоса, и самого языка. Только Persian (soren)(06:27) немного смутил...
My top Europe
1.French/English(original)
2.Latin spanish
3.Dutch
My top Asia
1.Japanese
2.Korean
3.Thai
Really great multi, it must have been hard to find all of the translations. I love this part so much. :)
Actually it's quite hard to find favorite lyrics, because they are similar and have beautiful meanings, but I guess I loved Catalan, Czech, French, Hungarian, Italian, Kazakh, Korean, Polish, Russian and Ukrainian the most. :)
Oh, and my ultimate favorite Vaianas are Hungarian, Italian, English, Finnish, Russian, Greek, Latin Spanish, Catalan, Lithuanian and Czech.
My top European
1-Italian
2-Latin spanish
3-Catalan
My top asian
1-Russian
2-Japanese
3-Malay
My top balkan
1-Albanian
2-Greek
My top slavic
1-Czech
2-Ukrainian
3-Serbian
My top polinesian
1-Maori
2-Tahitian
3-Hawaiian
Russian is slavic and european. It isn't asian
Ok sorry
1 Italian
2 Romanian
3 Korean
4 Hungarian
5 Polish
6 Flemish
7 Brazilian
8 English
9 Portuguese
10 icelandic
Oh this is an awesome one-line, it may be my favorite part of this song ^^
My fav' lyrics are the Polish ones, idk, I juste love this general idea of "my dreams are far away and I'm gonna catch them no matter what!"
My top 5 ranking:
Italian
Hindi
French
Japanese
English
LATIN SPANISH💕💕💕
Cantonese, Albanian, croation, Danish, English (Philippines ), English (South African) Finnish, Hebrew, Hindi, Kazakh, Mandarin (Taiwan), Norwegian, Polish, Castilian Spanish(kinda), Latin Spanish (😍😍)
I love the Albanian, Arabic, Cantonese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, African English, Estonian, Finnish, French, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Kazakh, Latvian, Mandarin (Taiwanese), Norwegian, Persian Glory, Portuguese (European), Romanian, Serbian, Spanish (Castilian), Tahitian, Thai, Turkish, Ukrainian and Vietnamese versions
Gangster Everest AUTTP yayyy greek
EllaandEverestFTW SugarFTL not the flemish?😣
Italian is good too
I'm shocked how the translations change so much
This is my favorite part
Yet they all somehow stay the same and mahical and somehow make sense
I love it! My languages are:
--
Arabic, Castilian, English, Eu Portuguese, French, Indonesian, Italian, Creole (not dubbed), some Native American language (not dubbed) I love them all!
Native American language? Where?
@@Victoria08822 Creo que habla de español latino
Albanian 10/10
Arabic 10/10
Cantonese /10
Catalan 10/0
Croatian 6/10
Czech 8/10
Danish 9/10
Dutch 7/10
English 1/10 all
Estonian 9/10
Finnish 10/10
Flemish 1/10
French 7/10
German 9/10
Greek 7/10
Hebrew 9/10
Hindi 8/10
Humgarian 8/10
Icelandic 10/10
Indonesian 10/10
Italian 10/10
Japanese 9/10
Kazakh 10/10
Korean 7,6/10
Latvian 9/10
Lituhanian 8/10
Malay 8/10
Potonghua 8/10
Taiwanese 2/10
Norvegian 2/10
Glory 1/10
Soren 10/10
Brazilian 10/10
Portoghese 10/10
Romanian 1/10
Russian 8/10
Serbian 9/10
Slovak 8/10
Castilian 10/10
Latin spanish 10/10
Swedish 9/10
Tahitian 9/10
Thai 8/10
Turkish 9/10
Ukrainian 10/10
Vietnamese 9/10
Polish 8/10
Romanian 1? Why so
The first thing is you spelle Norwegian wrong and why the frick is Norwegian 2/10 and Swedish is 9/10? Do you need help or are you just deaf?! Ditt nek!
Indonesian lyrics:
Lihat Cahya di laut itu menyilaukan
Tak ada yang tau kuat sinarnya
I love them all
You absolutely nailed the hungarian one! Thank you for putting that in the video!!
Btw- Hungarian is sung by : Faluvégi Fanni
Oh, Mirka, your work is always amazing! The Finnish lyrics are really charming. The Russian and Estonian are very poetic, as well as the Thai and Catalan. The Greek lyrics are fits to Marina's spirit. ❤❤❤
Anastasia Pat Not to be rude, but did you mean Moana?
+kimchiia no, they meant it fits into the Greek singer's spirit, although I think it fits into Moana and Marina Satti's spirits equally x3
Oh god french is such a good language ❤️ love so much this version
*B R A S I L*
I like all of them! So beautifull!
Russian ♥
My top 3:
1: Portuguese (Portugal )
2: Portuguese (Brazil)
3: Mandarin (China)
*Albanian* :
Në horizont shikoj vijë n qiell-det // Ajo më thërret // Dhe askush s'e di, deri ku do t'mbërrijë
In the horizon I see, the sky-line // It calls me // And no-one knows up to where it'll reach
*Arabic* :
Al-adma' tuniru-l-behara tubheruni // Mann yaqoul 'an-el-majhoul?
The lights, they light up the seas, they amaze me // Who could ever speak of the unknown?
*Cantonese* :
Mong naa hoi mong soeng tin zoi jyun fong // jyu sing sim // seoi heoi jan soeng? Jyu bei tin gou
Look at that sea, look up to the sky at the far side // It's like the stars shining // Who will appreciate [it]? [It] is high as the sky.
*Catalan* :
Veig la llum que rebota del mar, m'encega // s'endinsa al cor, no sé fins on
I see the light that bounces up off the sea, it blinds me // It gets into my heart, I don't know how deep
*Croatian* :
Gledam trag koji sja svaki dan i bljeshti // sh to dalje je to ne zne se
I'm watching the trail that is shining every day // It is unknown what is further away
*Czech* :
Nebe pás vodu dál objímá a láká // a kdopak ví, co je tam dál?
The strip of the sky carries on, hugging the water and lures me // and who knows what is there further on?
*Danish* :
Solens stråler, der glimter i vand, det blænder // men hvem forstår, den træng jeg får?
The sun beams which gleam in the water, it's blinding // but who understands the urge I get?
*Dutch* :
Waar de hemel de zee overheerst, verblindend // vorbij de zon, daar is mijn bron
Where the sky overcomes the sea, blinding // beyond the sun, there's my source.
*English* :
See the light as it shines on the sea? It's blinding! // But no-one knows how far it goes
*Estonian* :
Vaata merre kuis valgusekiir end heidaab // ei tea ma veel kui süda see
Look at the sea where the sun beams throws themselves // I don't know yet how deep it [is]
*Finnish* :
Meri kaukana kimmeltää niin // sen pintaa liukua vois niin kuas pois
In the distance, the sea is glimmering so // I could glide so far away on it's surface
*Flemish* :
Waar de hemel de zee overheerst, verblindend // vorbij de zon, daar is mijn bron
Where the sky overcomes the sea, blinding // beyond the sun, there's my source.
*French* :
Le soleil vient danser sur la mer éternelle // Mais tous ignorent ses reflets dor
The sun comes and dances on the eternal sea // But everybody ignores it's golden glare
*German* :
Dieses Licht das da schient auf dem Meer, es blendet // Ist dies den Weit? Bin ich bereit?
This light that shines there on the sea, it's blinding. // Is it far? Am I ready?
Korean voice is Sohyang and I have never been happier ;u;
ShockinglyWiz Right? She’s very talented.
My favorites are Japanese, Polish and Russian
The croatian voiceactres's voice is so childish and I love it because it's like Moana-Vaiana remains a child in this song I don't know I thought I'd point it out👀👌
3:34 Hindi: ???
5:26 Malay: ???
6:11 Persian (Glory): ???
6:22 Persian (Soren): ???
5:37 Putonghua: ???
8:36 Thai: ???
8:47 Turkish: ???
Iranian Persian groups:
Glory by Yeganeh Ramezani/یگانه رمضانی
Soren by Mina Mo'meni/مینا مؤمنی
I love the fact that you put the main coulour of every flag in the respective language! Great multi
Great video!
For me:
Albanian: Favorite
Arabic: Favorite
Cantonese: Favorite
Catalan: favorite
Croatian: like
Czech : Like a lot
Danish: favorite
Dutch : like
English (original): Ok
Other english: like
Estonian : Like a lot
Finnish : Favorite
Flemish : like
French : like
German : like
Greek : Like a lot
Hebrew : favorite
Hindi : favorite
Hungarian : favorite
Icelandic : like a lot
Indonesian : Favorite
Italian: favorite
Japanese: favorite
Kazakh : like a lot
Korean : like
Latvian: favorite
Lithuanian : like a lot
Malay : like a lot
Mandarin: Like a lot
Taiwanese : like a lot
Norwegian : like
Persian Glori: Like
Persian soren: like a lot
Polish : like a lot
Brazilian: Favorite
Portuguese: Like a lot
Romanian : ok
Russian : favorite
Serbian: favorite
Slovak : like
Castilian: like
Latin spanish: My ultimate
Swedish : Favorite
Tahitian : like a lot
Thai : like a lot
Turkish : like a lot
Ukrainian : Like a lot
Vietnamese : like a lot
Romanian ok? XD
4:53 my queen So Hyang 😍
This is so perfect!!
i love that you add Hawaiian, Filipino and Afrikaans translate in 1:44
and thanks for Thai and Indonesian
Jouluš Klinne Are you Thai????
Jouluš Klinne it's not afrikaans but dutch
i'm Thai :D
Jouluš Klinne me too😀😀
I am not from Thailand, I am from Hong Kong
Albanian 6/10
Arabic 7/10
Cantonese 8/10
Catalan 7/10
Croatian 7/10
Czech 8/10
Danish 9/10
Dutch 9/10
English 8/10
English P. 8/10
English S.A. 8/10
Estonian 7/10
Finnish 8/10
Flemish 9/10
French 8/10
German 9/10
Greek 9/10
*Hebrew 10/10*
*Hindi 9,5/10*
Hungarian 9/10
Icelandic 9/10
*Indonesian 9,5/10*
Italian 8,5/10
*Japanese 9,5/10*
Kazakh 7,5/10
*Korean 10/10*
Latvian 8/10
Lithuanian 7/10
*Malay 10/10*
Mandarin C. 9/10
Mandarin T. 8/10
Norwegian 8/10
Persian G. 8/10
Persian S. 6/10
*Polish 9,5/10*
Brazilian Portuguese 10/10
European Portuguese 8/10
*Romanian 9,5/10*
Russian 9/10
Serbian 8,5/10
Slovak 8.5/10
Castilian Spanish 7/10
Latin Spanish 7,5/10
*Swedish 10/10*
*Tahitian 9,5/10*
Thai 8/10
Turkish 8,5/10
Ukrainian 8/10
Vietnamese 7/10
Brazilian Portuguese 10/10 Obrigado :3 ( I am from Brasil! )
El español es perfecto y punto >:v
Se ve que no te agrada la lengua española
Perdón pero el Castellano y el Español Latino son perfectos
All are awesome, even though I speak Hindi but seriously I can't rank any of them, they have such a beautiful voices. Lots love from India.
*6:45** B R*
My top 5
English
Hindi
Korean
Taiwan mandarin
Catalan
I understand french ,japanese, Hindi, English without English substitle
My top :
1) Castilian Spanish
2) Serbian
3) french
4) English
5) Korean
6) Latin American Spanish
7) Russian
8) Swedish
Aurore Montchamp I also love those voices. Glad to see someone appreciating Castilian :)
Vicky & Lana thanks a lot for Castilian Spanish in first place is my favourite too ! I from Spain
Was the movie not translated into any (non-European) African languages? And is it me or is the Filipino one exactly the same as the original English?
It's quite interesting how the lyrics in each country/language was changed so it fits in the song. I'm german and I must say, though I don't like the singer they chose, I actually like the way the lyrics was changed here because it's still pretty close to the original one. The other ones are amazing too of course :)
My personal favourite is Italian.
This is an Amazing multi language! :) I'm sure it was very hard to edit, but I can surely tell you that you did not waste your time! This is awesome! It's always better with lyrics! Because you can hear while reading to see how the language really sounds! And just now I realized at 6:57, my one language that Moana says "A ofuscar" I've always thought she says "Ela ofusca" which means pretty much the same thing! Anyways! Awesome multi as always! My favorite lyrics are Hungarian!
I love it!!!❤❤❤
Japanese
Korean❤💜💙💚💛
Indonesian 😍
My favorite is Indonesian
Gretchen Vaughn Lol I’m addicted to her. Some others I really love are Japanese, Russian, Italian, Turkish, Lithuanian, Korean, Malay, Taiwanese, Norwegian, and a few more :)
Im ditch and i'll see you translated our version completely perfect! Pretty rare to me actually ☺ great video i really enjoyed watching it ❤❤
I didn't know there are even different English version... that's cool
I really can't choose which one is my favorite... They are all so beautiful
Im wondering if you guys can share the download link of Moana that is dubbed in your languages, it wont help only me, but everyone! Im sure i am not the only one who wants to watch moana in another languages, so help me :)
I know that you can have the Persian Glory dubs on its own website of download:
Glorytoon.com
In this case, check this link:
www.glorytoon.com/product/موآنا-moana-2016/
Szia Mirka! Én csak egy lány vagyok Magyarországról, de úgy éreztem, le kell írnom, hogy mennyire jó hallani, hogy egy külföldi magyarul tanul / hogy magyarul tanulsz!💕 A szöveget tökéletesen fordítottad, ahhoz képest, hogy még csak 2 éve tanulod a nyelvet:D Csak így tovább!❤
Köszönöm :) Imádom a magyar nyelvet (és más finnugor nyelveket) és nekem a legjobb tanáraim van az egyetemen. Nem nehéz a magyar mert a finn az anyanyelvem és nyelvrokonok vagyunk :D Szeptemberben Budapestre jövök és ott tanulok az ELTÉn ^^
Mirka Karoliina Úúú az nagyon jó suli^^ Sok sikert:)💕
Köszi :)
Where is hawaiian, maōri and esperanto? :'(
MORANGUINHO
Italy ♥️🇮🇹
Sorry but I laughed in the Indonesian translation cause in the end there was someone shouting Yoooooohooooooo (maybe it was Moana-Vaiana) idk I don't mean to be rude it was funny that's all hehe the translations are all great! ❤❤❤
Romanian and greek are my favourites!
Really nigga,mine too!!!!!
Brazilian Portuguese?????
it's in the video. Did you not watch it?
Leo Maia 6:44
Nebe pás vodu dál objímá a láká... ❤❤❤🇨🇿🇨🇿❤❤❤ Miluju náš dabing❤🙂
Lucka Lucouš já taky
Nápodobně
Great!
😍 😝❄💙
🇯🇵🇵🇱🇷🇺
Icelandic!
the indonesian lyrics is wrong, the correct lyrics is "lihat cah'ya(cahaya) di laut itu menyilaukan", not "diajak jadilah begitu, menyilaukan":)
😍 😝💙
Where did you found the Latvian and Lithuanian S&T? ;)
Wheres the german version?
3:13 🇬🇷
for the dutch translation there is a mistake het verblindende needs to be: "het is verblindend" or "t'is verblindend" (t'is is shorter for het is)
Edit: it also can be "het verblind"
nice multi btw
Beritan Gungu I suppose you’re talking about the translation under the English (South Africa) version? Maybe it’s not Dutch but Afrikaans since it’s the second most spoken language in South Africa. Afrikaans is almost the same as Dutch, that’s why it’s maybe spelled a little different
The Dutch and Flemish lyrics both just say “verblindend”, which is correct. The translation under English (South Africa) is indeed in Afrikaans, which is based on Dutch but it is different
EU portuguese 💚
Hindi: ???
3:34
3:34 Hindi by Unknown singer :(
She is so difficult. that is so bad to singing but it is not reciprocate the inspirational song, unless she is perfect singer.
Lana Drilon The singer is Shruti Rane.
Indonesian, Cantonese, English
Norwegian is correct! :) Keep up the good work!! :D
Melody Blox 🇳🇴🇳🇴
🇳🇴🇳🇴
Lietuva
Where's Indonesia & Malay official
Just- why is there a Phillipines and South African dub if they're just going to sing in English??? It's just the same thing with different voices! What's even the point?
There's frw mistakes in the Hindi script..
1. Instead of खील (khil), खल (khal) has been typed.
2. Instead of मंज़िल (manzil), it's been typed as मंज़लि (manzali)
3. मिल (mil) has been typed as मलि (mali)
Anyways, all of them are still really good, no matter the translation mistakes 😁
There is a text about that in the description. It's because of Sony Vegas.
Oh okay I didn’t read it sorry 😅
Turkish 😘😘😘
is you going to do fandub version?) like transnistrian)
Greek
Raifukios The Great yep ναι
Found an error in the Icelandic lyrics. It’s says þá finn þar but it’s actually það blindar meaning ‘it’s blinding’
Dutch english german are my favorite🇳🇱🇬🇧🇩🇪 sorry for my english
Reno van der Spoel your English is perfect.
Reno van der Spoel Your English is good. 👍
Too bad Slovene wasn't in this. Anyways, thanks for this! So many good Moanas. 😊
I love the Slovene version! One of my fave versionsss
Hungary.😁
Slovak. 😀
malay language is best
Zhai lue hajimeshin kuang des per?me indonesian and asian song all
Português brasileiro e europeu😍