Moana - I Am Moana (One Line Multilanguage) 45 versions!
Вставка
- Опубліковано 18 лип 2017
- One Line Multilanguage of "I Am Moana/Vaiana" from Moana/Vaiana with 45 different versions! (all found/released so far)
Albanian: Laura Nezha
Arabic: Carmen Suleiman / كارمن سليمان
Bulgarian: Mihaela Marinova / Михаела Маринова
Cantonese: Cecilia So / So Lai-Saan / 蘇麗珊
Catalan: Ana Fernández Pellicer
Croatian: Mia Negovetić
Czech: Michaela Doubravová-Tomešová
Danish: Clara Rugaard-Larsen
Dutch: Vajèn van den Bosch
English: Auli'i Cravalho
Estonian: Kelly Tulvik
Finnish: Yasmine Yamajako
Flemish: Laura Tesoro
French: Cerise Calixte
German: Debby Van Dooren
Greek: Marína Sátti / Μαρίνα Σάττι
Hebrew: Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין
Hindi: Shruti Rane / श्रुति राणे
Hungarian: Faluvégi Fanni
Icelandic: Agla Bríet Einarsdóttir
Italian: Chiara Grispo
Japanese: Yabiku Tomona / 屋比久知奈
Kazakh: Nazerke Serikbolova / Назерке Серікболова
Korean: Kim So-Hyang / 김소향
Latvian: Vanda Siliņa
Lithuanian: Dorotėja Kravčenkaitė
Mandarin (China): Liú Měi-Lín / 刘美麟
Mandarin (Taiwan): Monica Wu / Wú Yǐ-Yōu / 吳以悠
Norwegian : Nora Gjestvang
Persian (Glory): Yeganeh Ramezani / يگانه رمضاني
Persian (Soren): Mina Momeni
Polish : Weronika Bochat
Brazilian Portuguese: Any Gabrielly
European Portuguese: Sara Madeira
Romanian: Ana Bianca Popescu
Russian: Zinaida "Zina" Kupriyanovich / Зинаида Куприянович
Serbian: Ivona Rambosek / Ивона Рамбосек
Slovak: Monika Potokárová
Castilian Spanish: María Parrado
Latin Spanish: Sara Paula Gómez Arias
Swedish: Wiktoria Johansson
Thai: 'Myra' Maneepat Molloy / 'ไมร่า' มณีภัสสร มอลลอย
Turkish: Ezgi Erol
Ukrainian: Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко
Vietnamese: Trần Minh Như
Translation in the English version is Tongan.
Some scripts are missing because Sony Vegas couldn't handle them.
I hope there aren't too many mistakes... It took me days to find all of these.
---
My ultimate fav Moanas are: English, Finnish, Russian, Latin Spanish, Hungarian, Danish, Italian, Czech and Greek.
---
Video is mirrored due to copyrights.
I own nothing! - Фільми й анімація
![Aladdin [2019] - Speechless (One Line Multilanguage) 36 languages!](http://i.ytimg.com/vi/RkRK2aohyDs/mqdefault.jpg)
![One Republic - Counting Stars (ACAPELLA) [Remastered]](/img/n.gif)
My favorite:
Albanıan, Arabic, cantonese, Danısh, Dutch, Englısh, Fınnısh, German, Greek, Hındı, Icelandıc, Italan, Japan, Kazakh, Korean, Chına,Tawıan, Norwegıan, Persian(Soren), Br.Portuguese, Russıan, Slovak, Latın Spanısh, Swedısh & Turkısh.
Thanks for BR.Portuguese (Brazil)
My fav : Korean, English, French, Castilian Spanish, Serbian, Latin American Spanish, Russian and Swedish
Arabic
Sandra XXX khgh
My favorite:
Dutch, Arabic, Thai, French, Swedish, English, Greek, Russian, Czech, Vietnamese, Catalan, Hindi, Italian, Danish, Polish, Latin Spanish, Cantonese
Okay:
Icelandic, Korean, Finnish, Estonian, Kazakh, Japanese, Lithuanian, Mandarin (China), Mandarin (Taiwan), Norwegian, Albanian, Portuguese (eu/br), Turkish, Ukrainian, Hungarian
Hate:
Castillian, Slovak, German, Flemish, Serbian, Croatian
Yaaas this part too, definitely one of the most epic moments of this movie, well done :") I love Albanian, Arabic, Brazilian, Castilian, Catalan, Croatian, Czech, Dutch, English, Finnish, German, Greek, Hindi, Hungarian, Italian, Kazakh, Korean, LA Spanish, Latvian, Polish, Russian, Swedish, Taiwanese & Vietnamese (oops 20< lmao) but most of the rest are great too
My favorites here:
Catalan, Czech, Danish, English, Finnish, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Italian, Korean, Latvian, Norwegian, Russian, Castilian, Latin Spanish **
Aw, that's sweet! I know Hebrew as well as English so I know the true meaning, and they got pretty darn close.
Amazing voices and epic song
Thank you this is my favorite part!! :D I can't express how deep the Latin Spanish lyrics are 8:03 ❤️ I mean that "outcry from the soul..." damn! :'>
4:51 Korean!!!♡
I love all languages
Especially,
of course Korean and German, English,Italian, Dutch, Chinese, Norwegian,Spanish,Russian, Romanian
My favorite song of Vaiana, and my favorite part of this song.
It's my favorite as well! It was interesting to notice how most versions kept the original meaning with little tweaks here and there.
Hey, can you help me a little? I'm listening to Evermore in Hungarian and I found lyrics that say "Szívemmel látom őt" but it sounds like he's singing something else. Mind listening to it? :D 1:35 ua-cam.com/video/VoIV3DGW_ik/v-deo.html
Of course. I hear this song for the first time. :'D
You are right, that lyrics is incorrect, he sings 'Szívemmel látom még". :)
Yeah, that's what I wrote down, thanks! It's my favorite song from the movie :D
You're welcome. :)
It's a typical love song, but me too like it, I have to say. :D I like the fact, that it sounds like a real musical song from the stage.
Favourites: croatian, dutch, english, FLEMISH (**), hebrew, italian, japanese, korean, NORWEGIAN, castilian and latin spanish!!
Hungarian, Italian, Norwegian, Polish and Russian It's my favorites i love them ❤️❤️
My favorite ones are English, Danish, Lithuanian, Finnish, Czech, Norwegian, Russian, Latin Spanish, and Kazakh. All so pretty and fit well ❤️
Latin spanish,Finnish,Swedish,Russian,Japanese,Maori,Italian,Danish,Albanian,Arabic,Hungarian,Greek,Cantonese,Hindi,Hebrew,Icelandic,Kazakh,Polish,Turkish,Bulgarian,Eu portuguese,Latvian,Lithuanian,Brazilian,Taiwanese,Serbian,Vietnamese,Persian ( soren),Catalan,Czech
I love Danish, English, Icelandic, Norwegian, Russian, Latin Spanish, and Swedish
Well,I'm from México but I have a language translator and it teaches me how to say a word in different languages,well I'll say my favorite languages.
My favorite:
Albanian,Arabic,Bulgarian,Cantonese,Catalán,Czech,Danish,Dutch,English,Finnish,Flemish,French,German,Hebrew,Hindi,Hungarian,Icelandic,Italian,Japonés,Korean,Lithuanian,Mandarín(china),Norwegian,Persian (Glory),Persian (Soren),Polish,Brazilian Portuguese,Russian,Slovak,Castilian spanish,Latin spanish *obviously from my country*,Swedish,Thai,Ukrainian y Vietnamese.
Kazakh:
Do not hurry to dream frighted with the same voice,
Forward heards that is traveler
Me my fav is : english (anglais),mandarin (china),mandarin (taïwanais) and french (français).
Fantastic multilanguage, Mirka! Well done!! 💖💖💖💖💖💖
Thank you for liking the Greek version among the others, we share a lot of favorites!!
I really like: Bulgarian, Cantonese, Danish, English, Flemish, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Korean, Latvian, Lithuanian, Mandarin (China), Norwegian, Russian, Castilian Spanish, Latin Spanish, and Swedish.
I love the Dutch line "no longer scared of longing", also Cantonese lyrics always seem to be so poetic and different, but I must say that I don't like them that much... Greek lyrics are so beautiful of these songs. I also love Hungarian. Well, I must say I like all of them because even though some of them had a very direct translation of the English version, they're still lovely because I love the English lyrics ahah.
About the translation in the Taiwanese version, shouldn't they be rose & fell and not rised & falled? Anyway, it's not a big deal but I just love pointing out the most unnecessary things...
Anyway, my Moana's are Finnish, Catalan, Lithuanian, Korean and English
Lol I just copied them and didn't notice they had bad grammar :D It's Klepon Scone.
poison ivy Pull the bag 😒
poison ivy I was just thinking the same about Cantonese XD They are a bit off there...
6:45 best
8:27 OmG this clip have My languge!!!!!
As always, amazing! Your channel has the best multilanguage videos!
omg ! So great multi ! You are so good in editing :)
I love it! it's awesome as always! :D I didn't know they use ~ in Estonian, I thought it was special for Portuguese! :)
LOVE THIS VIDEO ❤️ Great effort Mirka 👌
Awesome multi! ^^
A beautiful multi for a beautiful scene! I loved that you put the the Tahitian translation for the English part, it's really well-thought!!!
Amazing multi of my fave Moana song
O mhm wow this is rlly nice! Good job 👏
OMG i love the french version
I love all the moana's songs!!! ❤❤❤❤
I think this song in Thai version is have a really powerful voice. Hah, I always like my own country language songs. Anyway! Thanks for making these multilangauge videos! Great work!
Nice multi - I love to see how other countries have chosen to translate this line! :)
However, I would like to translate the first Swedish line like this:
"It is deep in my soul this call must be"
"Det är djupt i min själ detta rop måste finnas"
Nice video
wow I love it
Swedish and catalan
Love love it
Моааанааа))
Japanese, French, Dutch, Flemish, English, Korean, and Latin American Spanish>>>>>>>>>>>>>>
The best part! I hear her that gives me goose bumps and moves me nearly to tears! =)
Same, I always get moved by such intense and epic moments in movies....especially if the singing and lyrics are also good and moving.
Romanian is messed up. :(
And the call isn't from the sky, it's from within me
It's like a wave,decreasing and increasing.(talking about the wave)
plus, the second line is messed up in romanian aswell, few mistakes.
"Precum un val este, scade și crește" - not ''scale"
Where did you get Thai transcription? It's not official. It's for phonetics/Thai learning books for foreigners. XD It's use different system. The official romanization must come from "Office of the Royal Society".
double thx for cantonese
nice multi and where did you find the S&T of latvian
Vanda kindly wrote them down :)
Mirka Karoliina where?
Brava has been in contact with her.
Mirka Karoliina oh ok thanks
This song Thai language is best for me. and while other songs in Thai are quite drop
It's one most attractive channel to watch from here:"D
To my way of thinking it should have to be changed the singer of Thai Moana as Wichayanee as than better like this, but her voice is too mature for Moana..
8:03 😍
6:40 português brasileiro
English and Vietnamese :D
at Cantonese last line of this she said 'zho go hong hoi ga!' but title is 'si nwo moana'
Well, at Italian she said "Chi e Vaiana" but the tittle is "Io sono Vaiana"
And Indonesian version? 😯 However, are all beautiful versions 💖
There is no Indonesian version of this song as there is no dubbing.
Mirka Karoliina So only the main song of Moana in Indonesian is dubbed, right? Didn't the Tahitian version be translated? Anyway beautiful video, congratulations! 😉👍 My favourite versions are English, Italian, Russian, Latin Spanish, French, Arabic, Hebrew, Greek, Icelandic, Castilian, Lithuanian, Ukrainian, Bulgarian, Japanese, Taiwanese Mandarin, Chinese Mandarin, Thai and German, but I like all 😘
@@MirkaKaroliina there is Indonesian I am Moana
WHERE IS THE MAORI VERSION????
SK.
HUN. :)
italian is the best 🇮🇹👊🏻❤️
SLOVAK AND HUNGARY! :)
estefania pantojas feneque 😊
Japan💓
Catala i castella son les millors
Awesome video, you always make quality content
Brazilian ( Pono r TV )
Ansaitsit enemmän tilaajia & tykkäyksiä❤😘🌹💗🔥🔥❤
Arabic ( TV )
korean english mandarin
Korean is definitely the best. Greatest vocalist to ever sing on Disney
Albanian
1rst: ENGLISH
2nd: KOREAN
3rd: DUTCH
Whereas in most languages they sing of the voice inside her, the Hungarian version is about hearing a distant voice. You shouldn't alter the meaning of the song :p
Portugal
idk why i love arabic when i think its a weird language
My fav : Korean, English, French, Castilian Spanish, Serbian, Latin American Spanish, Russian and Swedish
My fav : Korean, English, French, Castilian Spanish, Serbian, Latin American Spanish, Russian and Swedish