There was a small article in the Sankei Shimbun. While all the stations were showing Zhou Enlai and Tanaka Kakuei shaking hands, Yamaguchi Yoshiko was hosting Three O’ Clock You. A camera captured her from behind as she wiped away her tears. Her heart must have been full of all sorts of emotions. That’s what it said. I certainly was happy that day. I even think that very day was the “best day of my life.”
A night song in Soshu(a place in china) The song i am listening to in the chest of yours, is a dreamy sailor's song, a bird song.. The willows are crying silently mourning the passing spring with the falling flowers on the water of Soshu.. * Although i have no idea how the water will flow tomorrow with the fallen flowers on it, i wish the figure of ours (which is) being reflected tonight on the water will never disappear forever.. * Shall i decorate my hair with the peach flower(which is) fragrant with your scent?, or shall i kiss it with my heart for you?.. under the hazy moon which seems crying, i hear the bell of Kansanji(a temple) tolling.. *
好歌不需要政治。 例如，1966年文化大革命期间，中国国歌的作词人田汉就受到了批评和迫害。 1978年3月，文革后改歌词，成为正式国歌。 修改后的歌词带有强烈的政治色彩，包括赞美毛泽东和中国共产党。 歌词于 1982 年 12 月再次更改，一直持续到今天 Good songs don't need politics. For example, during the Cultural Revolution of 1966, the lyricist of China's national anthem, Tian Han, was criticized and persecuted. In March 1978, after the Cultural Revolution, the lyrics were changed and it became the official national anthem. The revised lyrics have strong political overtones, including praising Mao Zedong and the Chinese Communist Party. The lyrics were changed again in December 1982 and continue to this day. 良い曲に政治は必要ありません。 たとえば、1966 年の文化大革命の際、中国の国歌の作詞家の Tian Han は批判と迫害を受けました。 文化大革命後の1978年3月に歌詞が変更され、公式の国歌となった。 改訂された歌詞には、毛沢東と中国共産党を称賛するなど、政治的な意味合いが強い. 歌詞は1982年12月に再び変更され、今日まで続いています。
私は日本に住んでいる蘇州人なんだよ
今異国にいて、この曲を聞くと、ホームシックしている
いつか故郷へ帰るかなあ
私も日本に住ん居る蘇州人です。
この歌を通じて、蘇州の方々が日本に親しみを感じて下さいますように。
OK了家人们
だいぶ前のコメントの返信失礼致します。
私は蘇州へ行ったことがありますが、とてもいい所だと思いました。
伝統性と洗練さを兼ね備え、とても趣き深かったです。
あのような素晴らしい地のご出身とは羨ましい限りです。
故郷で、お父さんとお母さんにお顔を見せてあげてください。
戦前のメロディとは思えない、美しすぎる
もうずいぶん昔私がまだ幼い頃、存命だった父が、よくこの曲を聴いており、当時は良く分からないものの、なんだか物哀しく哀愁に満ちた曲だなと感じていたのですが、今日本当に久し振りに聴いたところ、自分の幼い頃や父のことが思い出され、ただただ懐かしかったです。
感動した、その声の美しさに！
戦争と革命に翻弄され、戦争と革命がなければ生まれ出でなかったその声に。
生で聞いてみたかった！！
なんて澄んだ声！
小鳥が歌っているかのようです……
わたしは蘇州大学で日本語を教えていました。この歌はいつも頭にありましたが中国人の感情を考えてびくびくしていましたが、まもなくホテルで演奏するようになってほっとしました。「蘇州物語」にそのあたりのことを書いておきました。
I love this master piece, it took me 6 years to find this song. Beautiful melody.
「色んな方がカバーされてますが、やはりコレが一番好きです」同感です。
番組の中で日本から応援に来ている蔡幸娟ファンがいると紹介されていますが、その日本人は実は、私です！蔡幸娟は私のために歌ってくれた訳です！蔡幸娟、ありがとう！
節目裡主持人說有日本來的朋友支持蔡幸娟小姐，其實那個日本人就是我！蔡幸娟小姐特別為我唱「我只在乎你」。蔡幸娟小姐，感謝你！
とても素敵な詩とメロディに李香蘭の妖艶な歌声がマッチしてついうっとり聴き入ってしまいます。
色んな方がカバーされてますが、やはりコレが一番好きです。
武田さん、いつもpodcast楽しく聞いています。
非常的懷念,優美的歌聲,令人陶醉.猶如蘇州在腦海中.非常にノスタルジックな、美しい歌、酔う。蘇州が心の中にあるかのように。
excellent
長崎で被爆した祖母は李香蘭さん大好きでした。2人とも故人、時代の流れを感じます。有難うございます。
ディズニープリンセスみたいな透き通る声
漢詩の世界に迷い込んだような、どこか恍惚感のある曲で、小学生の時からずっと聴いています。
まだくそガキですが、アジアンテイスト溢れる、華のあるアジアの喫茶店なんかで、蘇州夜曲を聴きながらゆったりコーヒーでも
愉しんでみたいものです。
ずいぶんかっこいい、くそガキですね！
再見李香蘭妳的天籁之音
只有在天国聽到。
けつの青い、自分てすが、心に染みる歌とは、この歌のことだといましりました、
昔、大船の奥でイサム野口さんと暮らしている家の近くを通り、お二人を見た事があります。
今では懐かしい思い出の一つです。
君がみ胸に 抱かれてきくは
夢の船歌 恋の唄
水の蘇州の 花散る春を
惜しむか柳が すすり泣く
髪にかざろか 口づけしよか
君が手折りし 桃の花
涙ぐむよな おぼろの月に
鐘がなります 寒山寺
歌詞、間違ってたらすいません。
花を浮かべて 流れる水の
明日の行方は 知らねども
今宵映した 二人の姿
消えてくれるな 何時迄も
2番の歌詞です。 李香蘭もここでは歌って居ませんが！
李香兰的歌声总能让我仿佛身临其境，脸上能感到阵阵发麻。以前以为《夜来香》原唱是邓丽君，最近才知道《夜来香》原唱是李香兰，以前听说过李香兰知道是民国时代的明星，最近当我听了李香兰的原唱，真的是内心震撼，自此喜欢上了她的歌声，自己也经常在家唱，真的是太有三十年代旧上海的风韵了，仿佛穿越了时代…还有《苏州夜曲》也是唱出了江南水乡姑苏的神韵，后来有很多人翻唱都唱不出江南的那种感觉。我老家也是苏州，所以特别能感受到。
李香蘭不該算是民國時代歌星，因為她又不是中華民國人，如果單以時間劃分，難道我能說披頭士是文革時代的嗎😅
服部良一在香港寫作了為數可觀的中文流行歌曲，以中文筆名夏端齡發表，是服部Hattori的譯音，但很多網路資料，包含維基百科，都誤為夏‘瑞‘齡。
RIP 山口淑子
Beautiful melody.
excellent
Goodbye, Dear Lady. Please sing again for us some day yet again.
これはイイな。素晴らしい。
上戸彩さん演じる李香蘭さんのドラマ見て泣きました。
激動の人生だったんですね。
自分がTVで聞いた彼女の声が確かにこのレコードには有ります
A song I had been listening to since child hood. My favourite, try listen to this song during the quiet peaceful late-in-the-night....
RIP, legendary singer.
おばあちゃん歌ってたわ
白雪姫みたいな歌声でかわいい
20代前半の若造ですがこの曲好きです👍👍
同じく!10代前半の若造ですが
李香蘭(山口淑子)さん 万歳
この曲のアンサンブルは最高です。
朝ドラでこれやってたね。
Here is her 100th birthday. R.I.P.
美しい❤
綺麗な曲ですね
綺麗な声！
当時は、親父の(種)にもなっていませんでしたが、原曲を聴くと
なんとなく、情景を勝手に浮かべてきます。
それに、素敵な歌声♪
いろいろと、苦難な帰国とかスパイとか…
良き唄を聴かせて頂き、ありがとうございます。
此旋律有中國味也有日本味。，
The greatest era of East Asia!
It will be another few decades until Japan sees something as glorious as the Showa era again.
There was a small article in the Sankei Shimbun. While all the stations were showing Zhou Enlai and Tanaka Kakuei shaking hands, Yamaguchi Yoshiko was hosting Three O’ Clock You. A camera captured her from behind as she wiped away her tears. Her heart must have been full of all sorts of emotions. That’s what it said.
I certainly was happy that day. I even think that very day was the “best day of my life.”
Pain with happiness!
謹んで、哀悼の意を表します。
なんて美しく可愛いらしい歌声なんでしょう
おハマさんのも好きだけど、シャーリーさんのはさらに好きかな
ご冥福祈ります・・・。
A night song in Soshu(a place in china)
The song i am listening to in the chest of
yours, is a dreamy sailor's song, a bird song..
The willows are crying silently mourning
the passing spring with the falling flowers
on the water of Soshu..
*
Although i have no idea how the water
will flow tomorrow with the fallen flowers
on it,
i wish the figure of ours (which is) being
reflected tonight on the water will never
disappear forever..
*
Shall i decorate my hair with the peach
flower(which is) fragrant with your scent?,
or shall i kiss it with my heart for you?..
under the hazy moon which seems
crying,
i hear the bell of Kansanji(a temple)
tolling..
*
I play this on violin....one of my childhood favourites
素敵な曲です。
Naoki Fukushima Thank you for your translation..
生きながらに歴史教科書に記載されていた伝説の人
また昭和が遠くなってしまいました。
謹んでご冥福をお祈りします。
5年前のコメントにすいません！
歴史の教科書に載ってたんですか？！知らなかったです。
個人的にはまだ載ってて欲しかったです
ご逝去を悼み謹んでお悔やみ申し上げます。合掌。
ご冥福をお祈りいたします
蘇州夜曲のグラス持ってます。ロックで麦焼酎のんのこ呑むのが好き。
ムジカ・ピッコリーノから来ました
とても良い曲ですね！
綺麗な声ですね
ダークライトの灯る喫茶店でお好み焼きや！
日本的歌极好
excellent
この歌声が戸川純の起源、ゲルニカの世界観…
Hello, do you know this Japanese song? Starting at 2:50
ua-cam.com/video/k8-q9mPg8Tk/v-deo.html
Thank you!
ゲルニカは日本と全く関係無い。馬鹿スペインの話。
いろんな歌手がカバーしてるけど、ゲルニカが1番原曲に近い気がする…！
美
日本人親子を庇ってお亡くなりになられた尊い蘇州の女性に心からの哀悼の意を捧げます。
好歌不需要政治。 例如，1966年文化大革命期间，中国国歌的作词人田汉就受到了批评和迫害。
1978年3月，文革后改歌词，成为正式国歌。 修改后的歌词带有强烈的政治色彩，包括赞美毛泽东和中国共产党。
歌词于 1982 年 12 月再次更改，一直持续到今天
Good songs don't need politics. For example, during the Cultural Revolution of 1966, the lyricist of China's national anthem, Tian Han, was criticized and persecuted.
In March 1978, after the Cultural Revolution, the lyrics were changed and it became the official national anthem. The revised lyrics have strong political overtones, including praising Mao Zedong and the Chinese Communist Party.
The lyrics were changed again in December 1982 and continue to this day.
良い曲に政治は必要ありません。 たとえば、1966 年の文化大革命の際、中国の国歌の作詞家の Tian Han は批判と迫害を受けました。
文化大革命後の1978年3月に歌詞が変更され、公式の国歌となった。 改訂された歌詞には、毛沢東と中国共産党を称賛するなど、政治的な意味合いが強い.
歌詞は1982年12月に再び変更され、今日まで続いています。
戸川純さんが歌っていた
2代目の 国家主席が好きだった この歌ですか 中国語
ポールボールズ原作の映画シェルターリングスカイ
坂本龍一は蘇州夜曲を選曲している
まなかの紹介で聴きにきた人🙋♂️
戸川純さんのゲルニカ
デビューアルバム冒頭の曲
ラヴェルのピアノ曲ガスパールみたい
旋律優美 可是這是帝國主義侵略者 宣傳工具電影的主題曲
反帝國主義 反抗侵略的世人不應忘記 這首歌背後殘忍的歷史緣由
なんで俺フルコーラス歌えるんだろう？
タオルってもしかして「手折る」から来てるのかな？
水の蘇州と唄われていますが、今の蘇州の水は汚染されていずにきれいなのか気になる。
日本人はこの曲の異国情緒を楽しんますよ。中国の存在に感謝できる曲なんですよ。
中国人はこのコメントの漢字を読んで意味を理解してくれるかな？
私は日本に住んでいる蘇州人なんだよ
全部理解出来る
今異国にいて、この曲を聞くと、ホームシックしている
いつか故郷へ帰るかなあ
「中国の存在に感謝できる曲」中国が言う南京虐殺事件とこの歌が支那で流行った年１９３７年ですよ。
理解できますか？
@@utagawahiroshige9824
この曲が「戦前」の曲で、日中戦争の最中だったのかな？知ってますよ。
現代の中国の問題も、過去の歴史もわかります。
所詮、人間の歴史はこんなもん。そんな中にこういう曲があると考えると救われる自分がいる。
どっちが悪いかは人それぞれ。
日本人はジャズを大正時代から楽しむ人がいた。
この時代にもこんな曲を聞く人がいた。そういうニュアンスです。
中国の存在に感謝できる曲であるということは、感謝できない側面については語っていないだけのことですよ。
@@ten8775 日中戦争って何？中国建国は１９４９年馬鹿？お前
@@ten8775 「中国の存在に」？？？？
なんか存在してない年代ですけど？日中戦争？？？？中国建国は１９４９年ですけど？
台湾の話ですか？
今の中国は力の現状変更の覇道に囚われているな。
今の蘇州は破壊尽くされていないだろうか…中京にそんな感性ないだろうな🤪
あの時代に翻弄されて 今は亡き 李香蘭さんにご冥福祈ります
また、日本はあの戦争の時代に帰ろうとしています。
+taniwataru1 貴方のような意見を左翼、非国民というこの時勢。本当に悲しいです。あの苦しい時代を生きてきた人たちは次世代にあの苦しく暗い時代を過ごしてほしくないのに。 戦争を経験した、今もご健在の老人の多くは、戦争や憲法改正に反対しています。憲法改正と戦争は別問題だとしても戦争を経験していない世襲政治家達が日本をあの戦争の時代に戻そうとしているような気がするのは確か。そもそも、家柄の良い政治家の家の坊ちゃんは、戦争中であろうとなかろうと戦争に行かなくてすんだわけだし。庶民のひもじさは分からないと思う。山口淑子さんは本当にすごい時代を生き抜いた女性です。中にはいまだに彼女の事を左翼とかシナ人と悪く書く人をネットで見たことがあります。 しかしか、私はこの人が日本の誇りでもあり、中国にとっても誇りであると思う。 彼女は、日本も中国も愛した人だから。
Of
同感です
excellent
厳密に言えば、新たに覇権を狙う中国と、既存の覇権を維持したいアメリカという２つの覇権国家の狭間で日本は駒のように動かされているだけにしかすぎないのである
李香蘭似の母が蘇州夜話と満州娘歌ってた