[AniSubs] #6 Nakamura, Sugita and Kajita having fun and singing Bomber King theme song

Happy 39th birthday Nakamura Yuuichi!
This is a snippet from Anigera #6 2009.06.18
It should be obvious why I could only do a snippet and not the full episode of this...I'm already half dead from subbing just 7 minutes of it...
Main references:
Opening drama comes from anime Tenku Senki Shurato, specifically episode 34. You can find all episodes of the anime on YT somewhere. They referenced other scenes as well, as this niconico video shows:
www.nicovideo.jp/watch/sm7478445
Ending song is the Bomber King theme. Lyrics are from:
www.videogameden.com/fc.htm?bok
I was too lazy to TL the lyrics myself, so most of the english phrases are from link above, though I did tweak a few phrases here and there. Initially thought of doing karaoke subs for this segment but I think all my hair will fall off if I attempt it...
Follow @anokoe690 on Twitter for more updates and bite-sized translations

[@stormbringer5733]

Wow, early anigera where Sugita always gets pretty excited when Nakamura is around.

[@Dino38510]

Well, studies do show that your voice is naturally higher when you're around the person you like? Maybe that's why Sugita's voice sounds higher. XD
They should make a singing unit together. I'm sure there's an audience for that out there... somewhere.

[@sonnaiikanjisubs485]

That opening drama was so dramatic lol and then Mafia comes in with that falsetto.

[@shuurin_raichi]

Those little display pics of them rly ACCURATELY looks like them XD

[@Alberich_Prince_of_Dwarves]

These two are seriously so good together.
Kajita-san isn't bad either.

[@lusbox4724]

These guys are always hilarious

[@bellach28]

OMG... I was laughing so hard for these ossan tachi... 😂😂

[@evelynacido8441]

Nice listening to conversation with lots of enthusiasm ❤

[@starbitzrain]

Thank you so much for the subs, hearing these nerds sing together was hilarious!!! lmaoo

[@mocagami]

bless you for doing the romaji/kanji/translate im dead

[@masakokubo]

Nakamura imitates Toshihiko Seki perfectly.

[@RagnaCloud13]

If Tomokazu Sugita is the next Takehito Koyasu and Norio Wakamoto, Yuuichi Nakamura will be the next Toshihiko Seki.

[@gugulay7765]

That's what they're playing tho

[@r3h4b53]

Fyi
Sugita, wakamoto and koyasu are pipimis, while toshihiko and yuichi are popukos from pop team epic

[@cchim886]

sugita's koyasu impression is the best!!

[@rovhatree]

the bomber king singing part is so well and creativily done!! Good Job!!

[@KyuuKirigaya]

ngl if yuukyan, sugibro and mafia gonna make an idol group, ill def watch, simp, and stan.

[@RagnaCloud13]

The best of friends

[@Hidden-Secrets]

Thx for the effort and subbing these legends 👌

[@swimmingtitans]

Thanks for subbing! Enjoyed the video as always :D

[@LaGiniComenta]

These three... I have to love them xD!

[@NaruhiLeijon]

Omg is Nakamura-san birthday??? 😍✨💕 Also, thanks for subbing and your hard work! ♥️

[@jordonvazquez7620]

I want a friendship Like Sugi-chan and Nakamura-kun

[@skirak9109]

I just died at the opening 😂😂

[@di-gun5791]

kajita was only 22 when they recorded this, but he already sounded like that?

[@reveriesend4668]

Nakamura's debut is Webdiver? Wow. Didn't know that. And it's one of my all-time fav anime (for childhood reason).

[@PrimeroJinJusuke]

Abraham Benedict Webdiver was the anime where the both of them first met each other.

[@User_hohohonoho]

最後の3人で歌ってるのイイな

[@FaytLeingod19]

Damnnn no wonder Nakamura-san voice so familiar lol, always watch Webdiver on my childhood

[@r3h4b53]

Sugita + koyasu + wakamoto : pipimi
Yuichi + toshihiko : popuko

[@lavendernights]

this is an adorable video my heart!!! also where did you find the picture of the three on your thumbnail?

[@anokoe1250]

Google Image...?

[@KpopAnu]

BAKKAYAROOOU!!

[@alienekoo]

These 3 are something along with Jun.

[@rocketbooste]

Hold up. When they were introducing themselves...Is that Chrono Trigger music?

[@AnTama47]

I just realize, isn't that mean nakamura 49yo this year???!!!!!

[@weebmedaddy1919]

who is agrs ??

[@sdarkpaladin]

I'm still wondering who voiced AGRS, and how or why it happened.

[@kwal_kwal]

It's Nishida Nozomi, I guess. She is Sugita's kouhai (same agency before).

[@sdarkpaladin]

@@kwal_kwal I have memory of some people saying it's Yukana or Hayami Saori.

[@shinyanakagawa8241]

AGRS voice actor is either Nishida Nozomi or Satou Rina or Seto Asami. It can't be Yukana, since she voiced TAAJI and it can't be Hayami Saori since the tone doesn't fit any of her vocal range..