Subaru Got Disowned By Shigure Ui 2: Electric Boogaloo [VARIOUS / ENG SUB]

The anticipated sequel of Subaru Suffering Shuba!
Translated Holokindergarten clips Playlist:
• Translated Holokinderg...
Stream Source:
• ホロライブ幼稚園 ～No,1園児を探せ！～
‪@OokamiMio‬
Ookami Mio (大神ミオ) was born on August 20th as wolf-girl. An introductory video of Hololive Gamers was uploaded on December 6th, 2018, and would debut the day after. Ookami Mio is described to be mature and responsible by her fans and Hololivers alike. Mio also tends to be extremely kind towards others, and many fans and peers tend to seek her for advice on personal matters. Due to these traits, Ookami Mio is well known for being the mother of Hololive, and is often nicknamed as "Mio-mama." She did respond back to this nickname in some cases, jokingly stating that she “doesn’t remember giving birth.”
‪@ui_shig‬
Shigure Ui (しぐれうい) is a female Japanese Virtual UA-camr and illustrator. Ui's streams are regarded by fans as being extremely quiet, laid-back and mellow, owing to Ui's gentle and comparatively mature personality. Her art streams have also been noted as being very informative for aspiring digital artists.
‪@Sister_Claire‬
is a female Japanese Virtual UA-camr and member of Nijisanji (formerly of Nijisanji SEED)s. She is known to be a epitome of seiso in Nijisanji.
/ @sister_claire
‪@MurasakiShion‬
Murasaki Shion born December 8, is a black magician for Hololive 2nd Generation. Her debut was in August 17. Shion is well-known for her smug attitude and love for puns, she is popularly seen as an annoying little brat because of her behavior either alone or when with her colleagues.
‪@MinatoAqua‬
Minato Aqua (湊あくあ) is a female Japanese Virtual UA-camr endorsed by hololive. Aqua is a bumbling airhead who somehow manages to become the victim of every joke she gets involved in. She is also childish and prone to throwing tantrums, smashing her keyboard, and hyperventilating when things don't go as planned (which is most of the time).
‪@NakiriAyame‬
Nakiri Ayame (Japanese: 百鬼あやめ) born December 13, is an oni and a member of Hololive 2nd Generation. Although her Twitter account and her UA-cam Channel were both created on August 1, 2018, and August 11, 2018, respectively, she debuted on September 3, 2018. Her 3D model debut was on May 17, 2019 and soon after, on August 9, 2019, she debuted her 3D Swimsuit model. Her second outfit was announced on Twitter[8] and was revealed on UA-cam in a livestream on November 23, 2019.
‪@OozoraSubaru‬
Oozora Subaru is a MMA and e-sports club manager who debuted as part of Hololive 2nd Generation.
Although tomboyish in nature, her feminine side often shows itself during interactions with her friends.
She is often teased as a comedian because of how naturally takes the tsukkomi role while interacting with others.
‪@ShirakamiFubuki‬
Shirakami Fubuki (白上フブキ) born October 5 is a fox girl in Hololive 1st Generation and is the leader of hololive GAMERS.
She is most known for her short-skit videos posted on Twitter and UA-cam. Having an exposure to western and eastern culture memes, she demonstrates it to her audience in some shape or form. She is dubbed as the "Queen of Memes", among other related titles that the fans have given her.
She plays a variety of games, and often loves to try out any kind of games in any genres. Despite saying that she doesn't like horror games, she seems to enjoy streaming and playing them. When she was asked about her skills, she admitted that she had terrible aim in FPS games. She is also known to be a poor driver, having a tendency to mess around with her colleagues to get a laugh out of them as well.
‪@AkaiHaato‬
Akai Haato:
DATA NOT FOUND
Haachama:
Haachama appears to be a classic tsundere who teases her fans by calling them kimo ota (creepy otaku), among other things. However, she does nothing to discourage creepy behaviors, and frequently does weird, creepy things herself; for example, using cropped NSFW fanart for video thumbnails, sniffing her own feet, and decorating her home in Animal Crossing: New Horizons with lewd drawings of herself and Tsunomaki Watame. Though Haato compares her fans to pigs, she seems perfectly content to (metaphorically) splash in the mud right next to them.
#shigureui #subaru #hololive #vtuber #vtubereng

[@obmtranslations-obm5317]

In case anyone want to see more of translated Holokindergarten, I have compiled the translated clips right here in chronological order:
ua-cam.com/play/PLW55cbhu2eX7l64BovdYkDE4jwQdEd5jP.html

[@swayingGrass]

YA DID IT AGAIN WITH YOUR END CARD FACE YOU DEMON!

[@twotothehalf3725]

Fair play with the end card buttons, lol. The face-button for Subaru says "Subscribe to Aqua" btw

[@swayingGrass]

@@twotothehalf3725 omg...

[@obmtranslations-obm5317]

@@twotothehalf3725 whoops, thanks for the heads up!

[@StudentOfGod]

@@obmtranslations-obm5317 Oh it was a mistake? I thought you were just an Aqua fan giving subliminal messages lol.

[@kressy]

You're laughing. A little duck just got disowned by its mother(S2) and you're all laughing

[@hokuto704]

Yes

[@greatmangreyyellow]

Basically yeah

[@SouLio_]

Kore wa KUSA

[@fadelpw511]

It's funny, and I'm tired of pretending it's not.

[@OoginwithanO]

Mm pain

[@jerret_6998]

Ui: I gave birth to Subaru, but today I will act as a stranger.
Subaru: *quacks in distress*

[@OtakuDono]

I swear, every single time I hear Subaru scream "KAAAAAAAAAAAAACHAAAAAAAAAAAAN" my sides go to orbit. X'D

[@tatotiteta]

you said that last time, How many sides do you have?

[@emcrectangled]

@@tatotiteta i think that would accurately depict it as 2 sides sir madam person thing

[@alfaayed6262]

@@emcrectangled human have 8 sides : left, right, up, down, front back

[@certifiedpossum8655]

@@alfaayed6262 also inside and outside

[@angkunehonghindimakali]

@@alfaayed6262 For a moment, I expected "Left, Right, Up, Down, A, B"......
I play too much. ✌️😅

[@columbien10]

Subaru be like: it all started when I was born. Both my parents failed to be present

[@fenrirlives2226]

Subaru Evil Incorporate~d!

[@knucklejoe26]

Her parents disowned her and she was raised by ducks.

[@yi_hou3092]

Is her enemy a Platypus?

[@TheyCallMeDio]

@@yi_hou3092
Subaru: A rabbit?
Pekora: *puts on carrots*
Subaru: *gasps* PEKORA THE RABBIT!

[@rainierdanredondo1278]

@@TheyCallMeDio this is gonna be good

[@chandakhamknight398]

This is how she turns into a swan

[@red-dm1tl]

With protein?

[@niki1292]

More like regressing to dodo...

[@mnipotent8445]

*The evening swan*

[@PutraMaqbulIhsanBasyar]

The Canadian Goose I hope

[@leoaltivez7161]

This comment aged like fine wine

[@ThatGuy_1220]

To make even someone as pure as Sister Claire laugh at a kid being disowned by her mother is something else. Sasuga, Ui-mama.

[@KateZg]

A nun laughing at a little girl being disowned by her mother lol

[@junolockheart9070]

The irony

[@infernohomura2941]

@@KateZg fuck that sounds so wrong

[@thegrass7199]

Pochi mama to Reine : What a cute daughter you are! I'm so proud of you!
Ui mama to Subaru : I don't even know who you are.

[@Sotau890]

Subaru: but at least I'm taller than you ui mama

[@dozynotasimp]

Subaru sounded like an adult put on a child body, its cute but sounds weird at the same time

[@assaulthetz380]

Subaru is like that one boyish girl with much more loud and strong voice that she intimidate the older kinder-grade boys to not piss her off.
Speaking in experience, we have a classmate like than when i was still a child.

[@stevenf.9808]

It’s probably because Subaru is an adult pretending to be a child.

[@IsAcRafT]

@@stevenf.9808 an adorable adult indeed 😂😂😂

[@Necroneer]

Mostly weird XD

[@Shakukirai]

others: *weird ass bratty noice*
Ojou: *talks like normal*
Why? Coz she is a baby

[@kaitoryujin8266]

and then we have Luna being herself~

[@Verxx-sc2tl]

There's also elite baby

[@Yenrei]

"You love me after all...don't you, Mother...?"
-Subaru, from within the Shubangelion

[@sadcatisnotexcitedforawhil3250]

Subaru here looks like those kids that forces their teacher to say that they are they're child
That's why It's Cute,My God the Diabetes I got from Subaru's so strong!!!

[@feryfrost8572]

Right? Our tomboy gf cant be this cute

[@JoseSantos-el8nj]

Their*

[@anon7945]

"Minus Subaru" at the end lmao Ui needs to calm down haha
but Subaru getting teased is too funny
Is Thereeeee moreeeee??

[@obmtranslations-obm5317]

In case you haven't see it, you can check all the clips in the Translated Holokindergarten Playlist.
if you have, I will translate the continuation as soon as possible. look forward to it!
ua-cam.com/play/PLW55cbhu2eX7l64BovdYkDE4jwQdEd5jP.html

[@smacc3968]

'Subaru Choco Luna' 👀

[@yuukidb9977]

4:21 i just fking love when you put your avatar over their face i swear

[@shirley6067]

subaru: literally gets disowned
the other holokids: BIG KUSA MOMENT

[@jaygray91]

Can't get enough of Subaru being such a cute kindergartner. Especially when she's in distress lol.

[@Sigismund697]

I love how on these kindergarten videos everyone is just 1 step from losing their shit due to how dumb the concept is and thus making even more funny for the viewers

[@AkitaMix]

i don't think a concept where they change their voice to act out a character is dumb at all

[@lucas1309]

When Subaru "growled", I imagined a kid from a manga who had this weird expression on his face (Eyes looking up with a frown and tongue out) while having his middle[Censored] finger out, but since Subaru is a educated girl, she only had the face, lmao. Thanks for the translation and hard work! Ah, I wish everyone didn't mute during the test so I could hear Mio-mama's full wheeze, well, I take what I can get, her giggles are good too.
Also, as usual, cursed ending.

[@MTRBR-mp7wj]

With that weird expression and middle finger you stated, I imagined Pop Team Epic.

[@johnthepancake]

I imagined an ahegao lol

[@isee4528]

@@johnthepancake same lol

[@EpicNerdsWithCameras]

Poor Subaru. First she gets gaslighted into becoming a duck and now she's been disowned.

[@ed1659]

Sister Claire - tries to help babies with key words
Mama UI - understands what key word was so she trolls by deliberately not saying it

[@-Raylight]

The title lol, Electric Boogaloo indeed. The sequel we all deserved and needed
Poor Subaru, disowned by Ui-mama like that lol
I was expecting Ui-mama to say "Yappari" (afterall) at the end just to tease Subaru xD

[@Ole_Rasmussen]

Kinda funny because Electric Boogaloo was originally a sequel that nobody asked for and everybody hated.

[@enginenoob2884]

Why is Subaru so Cute.. then she starts talking about proteins. then she did a full 180 and now I'm watching a comedy. man this is grate stuff

[@jajathenewking6131]

This reminds me of a book called the "ugly duckling." The disowning part of the book.

[@Eresh69]

Pain-shuba

[@notabaldsheep9553]

man, this clip is so funny from the start til the end. I think I acquired diabetes xD
4:21 as you can see, this is Subaru's reaction when she got disowned

[@rolandb]

I’ve come back on three different instances just to because this kindergarten girl called subaru got disowned and I’m laughing at it. She’s seriously so funny and plays into character really well

[@ArkayeCh]

"Okay Subaru, just make her say the words."
Subaru: *muscle gains sideplot*

[@MarqFJA87]

So this is where the "Subaru disowned by Ui-mama" thing that I saw on Coco's meme review episode with Polka comes from.

[@jjrambles683]

0:58 I want to isolate Subaru's growling sounds and make it my ring tone lol

[@Saiga_GinIchiRou]

How to train throat muscles?...... no comment

[@izyizhan3561]

I dont know. Ask a singer's coach

[@sollertia_]

@@izyizhan3561 I think OP's implied method was not so seiso

[@thatdarnskag5043]

There's actually some great instructional videos I can recommend!
Only if you're an adult tho. Throat training is serious business.

[@TheMultiRaphael]

i'm a throat muscle coach, open your mouth and close your eyes

[@Haaton-of-the-Basement]

We don't talk about this in public..

[@sendhelp8441]

Im having a hard time finding a kid that sounds like KidShuba
Edit: this time you add highlights to the word huh. Thanks for the hard work.

[@obmtranslations-obm5317]

thanks! Yeah I thought it would make the video much easier to comprehend

[@sendhelp8441]

@@obmtranslations-obm5317 at least that will help me from posting another long post that i myself dont understand why i made it

[@Maurivium]

Thanks for this translated moment, Subaru's is so adorable.

[@obmtranslations-obm5317]

I'm glad you like it! We also have another Subaru related videos in this channel as well.

[@Maurivium]

Thanks!

[@thunferbeat2930]

0:56 oh god how did you even manage to catch what everone was saying

[@obmtranslations-obm5317]

By replaying it a lot of times. Lol

[@randompheidoleminor3011]

"You drink 'protein'?"
"Yeah it doesn't taste good but I drink it"
*AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA*
_whaps head onto desk_
NO LEWD THOUGHTS
*NO LEWD THOUGHTS*

[@HexManiac-nf1yg]

ALL THE LEWD THOUGHTS!

[@_lynxninja_4783]

No lewd thoughts
Head empty

[@banant5620]

i just think of those protein powder stuff and nothing else

[@rikaurdo1469]

4:21 Oh god when your pfp showed up on Subaru, it genuinely scared me

[@ImTimIsMe]

I think my favorite part of this is half of them just breaking and laughing from Subaru's "Wrong!"

[@yamato-san3741]

Even Sister Claire laughing seeing Subaru getting disowned😂😂
This made my day! Thank you!

[@Crimson0669]

Ui-Sensei wheeze Plus Mio Wheeze Gives us +10 years to our lifespan

[@salty7182]

1:20 subaru foreshadowing shubangelion

[@kukuku5831]

And again he strikes with the perfect channel face placement god that's such gold

[@royalaustin]

🤣🤣🤣 thats hilariousss.. Keeps repeating sentence for last word.. Hahahah protein head shubaa

[@junwookim8841]

I can still hear MukiMuki Subaru's "Alright!"

[@misterk3064]

Yo...isn't this like.... *Fucking adorable*

[@riastradh]

I’m not used to UI not just roasting the shit out of someone

[@Dead__Space]

Few things make me as happy as when someone uses 2: Electric Boogaloo in a title. Thank you.

[@cloudclass1]

She just wants to get stronger so she can go beyond the Shuba Saiyan

[@thanglongnguyenvu3815]

Matsuri: threatens
Subaru: spoon feeds and applies pressure

[@emcrectangled]

omg smol subaru is so precious and MUSCULAR

[@solairesolalalalalemon1198]

Hello I am here once again. This has restored my happiness. Thank you. Now back to the rough reality.

[@mr_schwein]

I was just watching the other clips of this live and thinking that you weren't going to translate that part

[@PS3PCDJ]

0:59 Cute idol noises

[@JustADioWhosAHeroForFun]

_That poor duckling_

[@YuSooKey]

3:10 Oh no. Not again, Mio.

[@kissena3830]

I wanna train my throat muscle by proteins, interesting

[@ridhopamungkas11]

mama mio wheezing until coughing really made my day...

[@PK_Scratch]

Quite the contrast to when Loli Matsuri had a run with Ui-mama on this word game.

[@takasakisaito2797]

Subaru acting like a child 🤣
she's perfect 😂

[@nz7974]

Just imagined Subaru with Shubangelion body and Onegai Muscle in background...

[@user-ko7nx4zy8l]

Ah yes the content I've been waiting for so long! The duck being disowned by her mother twice

[@xephyrks]

Ughhhh, ui mama laugh so fuckin cute, i can't stop replaying

[@Yawnz2]

Iv seen parts of this before, first time seeing this part. Ah man this killed me 😭😂😂

[@goukenslay7555]

damn bully the duck

[@fer1417]

4:20 lmao

[@Star5aII]

This is comedy gold, damn, I can’t stop laughing

[@Nekrovelho]

Poor Subaru milking Ui-mama so hard she lost the ability to speak. Another pure nugget of gold, this clip!

[@aidxchaoo]

What the heck, that's so adorable.

[@sergiofabianflorescorrea7129]

That Shion laugh at the background is the best

[@Seiza25]

Subaru: I drink protein!
Flashbacks to muscular Subaduck in Minecraft

[@andros3443]

I may have ascended while listening to their laughs... 👼

[@peejay69]

Subaru getting disowned by both her Mama and Mio-mama is sad

[@imasimp4243]

Subaru is just........shouta........

[@botgames2802]

Wait Shigure is legit Subaru's illustrator designer?

[@Rixkie]

Yup

[@KuribPlays]

Look at the eyes, she have her mother's eyes.

[@izyizhan3561]

@@KuribPlays wow never realized that

[@Rixkie]

@@KuribPlays i've always call that as "shigure ui's style" but i guess "her mother's eyes" is definitely a more interesting way to word it lol

[@saintofthechurchofautism8433]

Uhh..just check on shubaru's Twitter or description on her yt channel

[@RinioNightcore]

oh no this is so good anyway im proudto be a subaru fan

[@wooooowpewpewpewpew311]

At one point you can kinda imagine the faces of multiple girls just doing dumb shit on a discord call instead of anime characters and it's great

[@XykloneHL]

Why you gotta do my duck dirty like that by putting your face on her at the end

[@NephiTheSpaceWarrior]

That explains why she wants to be adopted by the G5 parents. Botan and Lamy already have wild kids to take care of.

[@ryumikooo]

0:09 wtf i thought that's a buzzer

[@Michaela_ZC]

You could write a psychology thesis paper about this stream

[@starstudy8752]

That was so damn funny, I was almost in tears.

[@VCofdaG]

Lol I got Griffy flashbacks from that thumbnail
*"IM NOT YO DAD!!"*

[@doctorb3636]

Yeah and I remember why he killed jeffrey lmao

[@BioClay88]

fact: shuba is a great actress.

[@Tsukinotaku]

Bruh the icon channel suddenly appearing on Subaru at the end shook me

[@emperor5228]

I have then all now, muahahha. I have watched almost everyone's turn in this Hololive Kindergarten and getting their faces replaced by something *marvellous*
Man, Ui-mama sure went on a wheezing mode.

[@Necroneer]

2:44 LOL

[@kdplay1433]

Mio is dying

[@Katanakid6]

Subaru weird face at the end.

[@CyanDumBell_MC]

The saga continues

[@Deathmonkey361]

Drink proteins? oh no I can think of a certain creamy one that *comes* to mind.

[@YasaiDayo]

Subaru *Voice of an ANGEL*

[@masgkickmas0n821]

Precious AF
Also FBK does a good job in role playing

[@neo7538]

Im surprise no one animated this yet

[@HololivemomentsIthinkaboutalot]

I live for Ui mama's laughs

[@flytothemoon50]

Mio dying in the background.

[@domokonichiwaver.5991]

Ojou words is really hurt🔥

[@notSusNugget]

Ui-mama super motherly tone lol

[@vitorabf]

dear lord subaru its the funniest person on earth

[@cyrene03]

love you man

[@phuoc-toannguyen7288]

Those laughs were contagious.

[@Sketchbook017]

4:22 WHAT HAVE YOU DONE !

[@secondlayer7898]

0:09 duck screech