6 Schönberg Galathea

Schönberg, Arnold: Galathea
(from „Brettl-Lieder“)
Ingrid Schmithüsen, soprano
Thomas Palm, piano
Leverkusen, 2009-03-01
Audio-recording: Ernst Sell
Painting : Heinrich Zille
Photo: Landesmuseum Berlin
Poem by Frank Wedekind
Galathea
Ach, wie brenn' ich vor Verlangen,
Galathea, schönes Kind,
Dir zu küssen deine Wangen,
weil sie so entzückend sind.
Wonne die mir widerfahre,
Galathea, schönes Kind,
Dir zu küssen deine Haare,
weil sie so verlockend sind.
Nimmer wehr mir, bis ich ende,
Galathea, schönes Kind,
Dir zu küssen deine Hände,
weil sie so verlockend sind.
Ach, du ahnst nicht, wie ich glühe,
Galathea, schönes Kind,
Dir zu küssen deine Knie,
weil sie so verlockend sind.
Und was tät ich nicht, du süße
Galathea, schönes Kind,
Dir zu küssen deine Füße,
weil sie so verlockend sind.
Aber deinen Mund enthülle,
Mädchen, meinen Küssen nie,
Denn in seiner Reize Fülle
küsst ihn nur die Phantasie.
English translation by copyright ©️ Michael P Rosewall
Lieder.net
O, how I burn with longing,
Galathea, beautiful child,
To kiss your cheeks,
for they are so delightful.
Please me once again,
Galathea, beautiful child,
To kiss your tresses,
for they are so beguiling.
Never will I be able, until I die,
Galathea, beautiful child,
To resist kissing your hands,
for they are so enticing.
Ah, you cannot know how I burn,
Galathea, beautiful child,
To kiss your knees,
for they are so enticing.
And what I would not do, you sweet
Galathea, beautiful child,
To kiss your feet,
for they are so tempting.
But never offer your mouth,
maiden, to my kisses,
For its charming fullness
I will only kiss in my dreams.
Traduction française de copyright ©️ Guy Laffaille
Lieder.net
Ah, je brûle du désir,
Galathée, belle enfant,
de baiser tes joues
qui sont si ravissantes.
Quel ravissement s'il m'advenait,
Galathée, belle enfant,
de baiser tes cheveux
qui sont si attirants.
Ne m'empêche jamais, jusqu'à ma mort,
Galathée, belle enfant,
de baiser tes mains
qui sont si attirantes.
Ah, tu n'as idée combien je brûle,
Galathée, belle enfant,
de baiser tes genoux
qui sont si attirants.
Et que ne ferais-je pas, toi douce
Galathée, belle enfant,
pour baiser tes pieds
qui sont si attirants.
Mais ta bouche ne recevra jamais,
jeune fille, mes baisers,
car la plénitude de son charme
est baisé seulement dans l'imagination.