Вот только тапок нифига не крут и не популярен. И его буквальный перевод англоязычных композиций на русский, - занятие глупое и бесперспективное, ибо звучит это коряво и нелепо, как и всякая калька.
@@volkmaestro воу, воу полегче. Ну во первых крут, во вторых популярен, просмотры говорят сами за себя, а в третьих почему это дело глупое и звучит как лажа ? Где ты это видел ? Абоснуй.
@@КакойтоИмбицыл Как я тебе обосную, если ты сам этого не чувствуешь. Послушай внимательно как звучит его перевод Nothing else matters. Текст корявый и дикий. Явно не написанный на русском изначально. Так просто не пишут по-русски. "Иное не важно" просто режет слух каждой строчкой. Мне, как филологу это кровь из ушей. Песни вообще нельзя переводить буквально. Это их убивает. Поэтому у Even Blurry общий только смысл песни, а текст далёк от оригинала, как и всякий литературный перевод.
КИШ как Битлз? Кто такие то???? КиШ от Юрия Клинских пошли, читайте историю, нам зарубеж в жопу пускай дышат, так что ваше сравнение здесь не уместны!!!
Если кто-то ждёт перевод песни "Счастье" от КиШ, то вот, держите: ____________ "Happiness" Dream for the happiness? I'm laugh. My life is done. It's not enough! When into water for the God You spill the blood, the human blood. Your life is suck, around dark, is that so fun? Even at day in your grey home don't shine the sun! At night, the starless, in your soul... Happiness, happiness... What's mean that stupid word? Happiness, happiness... Who are you are, Sweeney Todd? Happiness, happiness... What's mean that stupid word? Happiness, happiness... Where is your luck, Sweeney Todd? Of course, an everyone is wrong. Can't count them in that short song. Of course someone should make them pay, Because they chose the wrongest way. But can't to sleep and can't return My child and wife. And put the end, to make all turn - A judge's life! But where's my devil? He's elusive! Happiness, happiness... What's mean that stupid word? Happiness, happiness... Who are you are, Sweeney Todd? Happiness, happiness... What's mean that stupid word? Happiness, happiness... Where is your luck, Sweeney Todd? Your life is suck, around dark, is that so fun? Even at day in your grey home don't shine the sun! My happiness! My, my happiness! My happiness! My, my happiness! My happiness! My, my happiness! My...
Крутяк!!! Мне бы такого соседа -рокера, а то у моих соседей только на уме одни ремонты, да прослушивание попсы, рэпа и хип хопа, короче мои соседи скучные!
Как мило :))) Ты ещё скажи, что все они достойны премии Дарвина, если размножиться не успели. "Не важно ведь, насколько ты это продумал - это же один хрен поступок крайнего тупицы"!!! >:((( Да и почему сразу "всем"? Причин существует куда больше, если что!!! Да и к тому же... конкретно насчёт этой причины - этот выход гораздо лучше, чем в песне "Ели мясо мужики". Хотя, в отличие от этого трека, "Ели мясо мужики" меня не бесит. Мне в творчестве КиШ нравится практически всё, но только не трек "Прыгну со скалы". А так эта группа - настоящая находка для тех, кого бесят треки с л****ной тематикой. У них, конечно, есть ещё 3 трека с этой тематикой, но даже они не настолько бесят, как конкретно ЭТОТ трек.
Наследие, оставленное Горшенëвым, долго не умрет. Игорь, кавер как всегда шикарный. Хотелось бы услышать также "Хороший пират - мëртвый пират" в твоëм исполнении. Удачи во всех начинаниях!
"Горшенёвым". У этой песни автор текста Князь, автор музыки Князь, на всех концертах её исполнял Князь и в оригинальной записи её тоже пел Князь. Ничё не имею против Горшка, но хватит пожалуйста пихать его везде, КиШ это 2 человека и к большой части песен Горшок никак не причастен.
Дружище, ХайГит...Я почти самого начала слежу за твои творчеством и только сейчас посетила мысля....попробуй на песни Монгол-шуудан переклепать ....например трэк Полцарства за коня! Дерзай
Небольшая критика: было бы ещё круче, если бы местами пересмотреть куплеты таким образом, чтобы они совпадали по слогам и без лишних пауз, например: 1:44 - And when they tell you what haaaave haaappened to me You'll finally see the one that you have lost 2:12 - And stand in the wind - oh so cold Maybe she is still... Somewhere Awaiting me
Русская версия больше издевалась над подходом ГГ (а вовсе не поддерживала его). Любой перевод стихов является отдельным произведением. В одном мгновенье видеть вечность, Огромный мир - в зерне песка, В единой горсти - бесконечность, И небо - в чашечке цветка.
Голос супер, с таким не стыдно и на сцене выступать. Радиотапок, конечно, силен способностью точно повторять разные голоса, но в целом тут голос посильней будет, кмк. Правильный подбор каверов и настойчивость - и можно попробовать тапка немного потеснить :) И да, исполнение песни смело можно ставить рядом с оригиналом.
Спустя столько лет... Я собрал их все! Все английские каверы на любимые песни КиШ
И все рот одного человека :)
Осталось "камнем по голове"
-все собрал?
-все
-какой ценой?
-ценой всего
Ведьмы и осла не хватает)
Прыгну со скалы одна из худших песен КиШа
It`s very cool!!! With love from siberiea! Misha Gorshok one love! Thanks!!!
From Russua (know english) gorshok alive
До сих пор жду Валет и Дама. Очень надеюсь, что доберешься до неё. А пока лайк, от души
Красивая песня, а есть перевод на русский?
(с) Пикабу
Привет народу:)))
оригинал на русском 😁
Это песня группы Король и шут, Прыгну со скалы
@@itisveryveryscaryandfunny4224 мы догадываемся
Смешно))
😂
Even Blurry Videos-это Radio Tapok наоборот.
это, да
Как всегда бесподобно, надеюсь ты переводя русские песни на английский станешь таким же крутым и популярным как радиотапок.
Вот только тапок нифига не крут и не популярен.
И его буквальный перевод англоязычных композиций на русский, - занятие глупое и бесперспективное, ибо звучит это коряво и нелепо, как и всякая калька.
@@volkmaestro воу, воу полегче. Ну во первых крут, во вторых популярен, просмотры говорят сами за себя, а в третьих почему это дело глупое и звучит как лажа ? Где ты это видел ? Абоснуй.
@@КакойтоИмбицыл Как я тебе обосную, если ты сам этого не чувствуешь. Послушай внимательно как звучит его перевод Nothing else matters. Текст корявый и дикий. Явно не написанный на русском изначально. Так просто не пишут по-русски. "Иное не важно" просто режет слух каждой строчкой. Мне, как филологу это кровь из ушей. Песни вообще нельзя переводить буквально. Это их убивает.
Поэтому у Even Blurry общий только смысл песни, а текст далёк от оригинала, как и всякий литературный перевод.
@@volkmaestro текст точно так же почти дословно переведен. И да, Тапок крут.
@@LilenaKapustovna Что пОшло, то и пошлО. (Л.Толстой)
Очень хороший голос, нравится, что поёте на английском, цепляет.
Классно вышло)) Лично я жду фокусника следующим))
Не верю... Дождались...
Крутяк, просто крутяк!
Офигенный кавер, не хватает рыцарь ещё на английском языке или хз есть он или нет...
Hello there
Урраааа! Я дождался этой песни, спасибо!!!
Спасибо большое вам за ваше творчество
КиШ как Битлз, никогда не умрет и не потеряет актуальность.
КИШ как Битлз? Кто такие то???? КиШ от Юрия Клинских пошли, читайте историю, нам зарубеж в жопу пускай дышат, так что ваше сравнение здесь не уместны!!!
И "Кино"
КиШ лучше
Если кто-то ждёт перевод песни "Счастье" от КиШ, то вот, держите:
____________
"Happiness"
Dream for the happiness? I'm laugh.
My life is done. It's not enough!
When into water for the God
You spill the blood, the human blood.
Your life is suck, around dark, is that so fun?
Even at day in your grey home don't shine the sun!
At night, the starless, in your soul...
Happiness, happiness...
What's mean that stupid word?
Happiness, happiness...
Who are you are, Sweeney Todd?
Happiness, happiness...
What's mean that stupid word?
Happiness, happiness...
Where is your luck, Sweeney Todd?
Of course, an everyone is wrong.
Can't count them in that short song.
Of course someone should make them pay,
Because they chose the wrongest way.
But can't to sleep and can't return
My child and wife.
And put the end, to make all turn -
A judge's life!
But where's my devil? He's elusive!
Happiness, happiness...
What's mean that stupid word?
Happiness, happiness...
Who are you are, Sweeney Todd?
Happiness, happiness...
What's mean that stupid word?
Happiness, happiness...
Where is your luck, Sweeney Todd?
Your life is suck, around dark, is that so fun?
Even at day in your grey home don't shine the sun!
My happiness! My, my happiness! My happiness! My, my happiness!
My happiness! My, my happiness! My...
Наверное, Сабатоны так-же себя чувствуют, слушая тапка, как я эту песню )))) Интересно, знакомо и нифига не понятно ХД
Следующей ждём "Валет и Дама". В топ, чтобы увидел
This is wonderful ✨😍
Акуенно!!!
Мужик продолжай в том же духе!
Попробуй пожалуйста "парень и леший" король и шут)..
Круто вышло! Может как-нибудь сделаешь англоязычный кавер на "Камнем по голове" от Короля и Шута.
Нет слов , кроме БРАВО!
А можно пожалуйста Садовника следующем 🙏
Воу-воу, Игорь, какой приятный сюрприз! Пятничный подгон как нельзя кстати, спасибо!
Очень круто. Я не знаю что еще написать. Просто оставляю комментарий для поддержки канала.
Крутяк!!! Мне бы такого соседа -рокера, а то у моих соседей только на уме одни ремонты, да прослушивание попсы, рэпа и хип хопа, короче мои соседи скучные!
У меня вообще одни бабульки.
Эх не тех соседей мы выбираем))) надо кучковаться😃😃😃
Ура!!! Один из лучших каверов из всех
Ожидалось, что тяжести добавится, а получился какой то Бон Джови..
Wonderful 🎉🎉🎉🎉
Просто Спасибо 🙏 Великолепно!
Как всегда огонь!
Браво! Самый удачный момент для публикации! Бомбического концерта!
Ооо да! Какой же кайф!
Как будто заново открыл для себя эту песню. Браво
Дождались...
Спасибо..
До муражек..
Так долго ждал
Прекрасное исполнение, классный перевод. Просто спасибо!
Красиво получилось!!!
Посвящается всем дурачкам самоубийцам. Песню обажаю, шутов обажаю, кавер класс!!!
Как мило :))) Ты ещё скажи, что все они достойны премии Дарвина, если размножиться не успели. "Не важно ведь, насколько ты это продумал - это же один хрен поступок крайнего тупицы"!!! >:((( Да и почему сразу "всем"? Причин существует куда больше, если что!!!
Да и к тому же... конкретно насчёт этой причины - этот выход гораздо лучше, чем в песне "Ели мясо мужики".
Хотя, в отличие от этого трека, "Ели мясо мужики" меня не бесит. Мне в творчестве КиШ нравится практически всё, но только не трек "Прыгну со скалы". А так эта группа - настоящая находка для тех, кого бесят треки с л****ной тематикой. У них, конечно, есть ещё 3 трека с этой тематикой, но даже они не настолько бесят, как конкретно ЭТОТ трек.
❤️❤️❤️❤️❤️ это прекрасно
Огонь, чувак респект тебе и уважуха!!!
Охрененно, спасибо!)))
Как это аккуенно. Слов нет. Старое, доброе, но не кавер, а жизнь, новая жизнь.
Классно получилось.
Наконец то дождались концертов. Глушь Саратов следим.
Потрясающе! Спасибо за творчество
Хочу посоветовать Спектакль Джо для прослушивания и каверов. Они заменили мне Мишу...
Наследие, оставленное Горшенëвым, долго не умрет. Игорь, кавер как всегда шикарный. Хотелось бы услышать также "Хороший пират - мëртвый пират" в твоëм исполнении. Удачи во всех начинаниях!
"Горшенёвым". У этой песни автор текста Князь, автор музыки Князь, на всех концертах её исполнял Князь и в оригинальной записи её тоже пел Князь. Ничё не имею против Горшка, но хватит пожалуйста пихать его везде, КиШ это 2 человека и к большой части песен Горшок никак не причастен.
Привет из Дюссельдорфа
Nice Voice
Незаслуженно мало просмотров
Дружище, ХайГит...Я почти самого начала слежу за твои творчеством и только сейчас посетила мысля....попробуй на песни Монгол-шуудан переклепать ....например трэк Полцарства за коня! Дерзай
Супер! Был бы жив Горшок он бы думаю оценил это.
Первый)) спасибо за труды
класно . я даже подпевал 😊 миха жив. он просто лег отдохнуть
Заебатый кавер получился ))))
Это классно!❤
Игорь, кавер как всегда бесподобен!
Учу английский благодаря каверам :D
Goodly
Небольшая критика: было бы ещё круче, если бы местами пересмотреть куплеты таким образом, чтобы они совпадали по слогам и без лишних пауз, например:
1:44 - And when they tell you what haaaave haaappened to me
You'll finally see the one that you have lost
2:12 - And stand in the wind - oh so cold
Maybe she is still... Somewhere
Awaiting me
Мужик, ты топ
То состояние, когда знаешь инглишь, и поешь потом именно это вариант) Прямо очень здорово!
Ожидание оправдалось!
Что тут скажешь, ТАЛАНТИЩЕ!!!
человек всю жизнь трудился, чтобы сделать это, а ему говорят: да у тебя просто талант
Не глядя. Лайк
Урааааааааааааа,я дождался !!!!!!!!. Свершилось !!!!!!!!!!
Как всегда зачёт! К твоим каверам да визуальный ряд(а лучше полноценные клипы),было бы вообще идеально! За КиШа отдельное спасибо!
Отлично, ждём новых каверов!
Аааааааа! КАК КРУТО!!!
Отлично.
Игорь, 👍🤝👍🤝👍🤝👍🤝👍 ! ! ! ! !
*Можно ли где нибудь посмотреть слова англоязычной версии?*
*Is it possible to find words for English speaking version?*
Тексты всех каверов всегда можно найти в описании видео
Как же круто
UA-cam Algorithm Brought Me Here
О, снова КиШ
Сделай пожалуйста кавер на Король и Шут «вор, граф и графиня»
Привет из Пикабу!
Красивое. Качественное. уверенное. Правда не хватает какой-то драмы, как в русском. Но это скорее связано с особенностями строения языка
Русская версия больше издевалась над подходом ГГ (а вовсе не поддерживала его). Любой перевод стихов является отдельным произведением.
В одном мгновенье видеть вечность,
Огромный мир - в зерне песка,
В единой горсти - бесконечность,
И небо - в чашечке цветка.
Всё-таки песни КиШ круто звучат на английском
Не путайте с Тапком, это что-то за гранью, что-то: "Прыгну с дурацкого балкона"!
Возвращение Иисуса 2. Новые шуты
Не знаю кто ты,но виртуальную пятюню тебе,и поцелуй в носик.
Ты лучший, спасибо!
А вот это идеально
Класс!!!! отличная работа!
Наконец то и этот кавер появился!
What happened to the track BEAUTIFUL TOMORROW? CANNOT FIND IT ANYMORE...(((
Ждал "Маску", но и это тож приятно.
Каеф!
Невероятно круто
как всегда верри велл
Просто топчик)
Как всегда 🔥🔥🔥
Голос супер, с таким не стыдно и на сцене выступать. Радиотапок, конечно, силен способностью точно повторять разные голоса, но в целом тут голос посильней будет, кмк.
Правильный подбор каверов и настойчивость - и можно попробовать тапка немного потеснить :)
И да, исполнение песни смело можно ставить рядом с оригиналом.
Буду ждать стрим с этой песней
В память об министре МЧС
Прекрасный кавер!
Круто, Огонь!
вот и дошла очередь до самой легендарной песни 🧡🥰.
Самой легендарной?
Как по мне самая легендарная это Кукла колдуна
Великолепно!