六月二十七日望湖楼醉书(Written While Drunken in the Lake View Pavilion) - (宋) 苏轼 (童声 中英文朗诵)

六月二十七日望湖楼醉书
(宋) 苏轼
黑云翻墨未遮山，
白雨跳珠乱入船。
卷地风来忽吹散，
望湖楼下水如天。
许渊冲 译
《Written While Drunken in the Lake View Pavilion on the 27th Day of the 6th Lunar Month》
Su Shi
Dark clouds like spilt ink spread over the mountains quiet;
Raindrops like bouncing pearls into the boat run riot.
A sudden rolling gale dispels clouds far and nigh;
Calmed water in the lake becomes one with the sky.