このライブは1984年にコネティカットのニュー・ヘイヴンでのコンサート模様です。当時アンカは43歳と脂が乗っていますね。DVD「AN EVENING WITH PAUL ANKA」日本版でAmazonで購入することが出来ます。多少映像は粗いですが、選曲はもうベスト・ライブです。完売しないうちに購入することをレコメンドします。
This video is something that Wall Street workers would like to see. It is absolutely true that I am on the path that I have found, and that it is not unusual for me to pour emotions and sincere love more than lovers into the path I found. Confidence and the opposite of it: "Is this okay?" The war against Wall Street warriors, the post-Coronavirus, is a great opportunity for us to overcome Lehman's tragedy with our accumulated wisdom and weakness in a good way. Let's slash each other with courage. Also for our cute children.
![[歌詞和訳] My Way (マイ・ウェイ) Frank Sinatra (フランク・シナトラ) #MyWay #FrankSinatra #フランクシナトラ #歌詞和訳 #自己表現 #名曲](http://i.ytimg.com/vi/bbiA7dqK2fQ/mqdefault.jpg)
人生に息詰まるとここに、来てしまいます。精神障害で社会で生きてます。自分の生き方に躓くと、自分のマイウェイを辛く手もを見つめ直します。生きないと、マイウェイにならないですよね。楽になりたいと思うけど、やりきってから、寿命をまっとうしようとこの曲で、思いました。皆さんもマイウェイ見つかりますように〜。
順風満帆の人間はいませんが、他人に解らない伝わらない苦しみや悲しみはありますよね。何が正解か誰も解らないけれど、自分が納得できる最後を迎えられたら、それで良いのかも知れないと後悔しない選択をし続けることの大切さを忘れずに令和の時代も生きています。
予期せぬことばかりの人生ですが、躓いてもまたゆっくりと立ち上がりましょう。マイウェイというほどの確かな生き方ではなかったけれども50点ぐらいでよいのでは。
mr-shibueたしか32才にななる甥っ子名古屋大卒業
ごPTSDとなり仕事ならずマイウエイ、
@@user-nl3nb3db2n ありがとうございます。本当にマイウェイ、マイペースで頑張ります。暖かな書き込みありがとうございました。
やっぱりこの曲の魂はこの人のものだな…。
ポール・アンカは、シナトラを念頭において作詞したのだとか。
確かに、シナトラの人生そのもののような歌詞ですね。
名曲です。
ポールアンカのこのマイウェイが好きです感動しました
ツライことが続き、ふと「マイウェイ」を聞きたくなり検索しました。
たまたまヒットしたのですが最高の「マイウェイ」ですね！
何があっても、こう言える人生って最高なんだなって思う。自分ももっと歳を取った時に、この歌のように自分のマイウェイを省みれたらいいなって思います。
唄うのではなく語りかける魂から出て来た言葉を紡いでいく……これが本物の歌い手だ‼️
借り物の言葉なら使わなくていいという和訳に
心を突き動かされ涙涙涙
素晴らしいとしか言いようないです。
以前から視聴させていただいております。マイウェイはエルビスプレスリー、ポールアンカ、フランクシナトラが有名でみんな最高です。私もポールアンカが1番好きです。ありがとうございます。
ふ
永遠不滅の名曲は「ありのままに」生きた誇るべき人間の聖歌、ポールの人々への愛が真正面に心を射止めて至福にさせる❗
最高のパフォーマンスに
明日への勇気を沸きだしています。
カッコいい曲、当時は思ってましたよ、曲を聞いて涙が出てきましたね。
30年前は感動しませんでした。今、涙が出ます。名曲なんですね。
マイウェイは私が一番好きな曲です❤️この曲は世界NO1の曲と言っても過言ではありません❗この曲はどうして誕生したのでしょうか🎵大2次大戦後フランク・シナトラは戦前、マフィアと付き合いがあり、その事をアメリカメディアで非難され芸能界を干されたのです❗それを助けたのが親友のポール・アンカです❤️フランスのシャンソンの曲を編曲し､作詞し誕生したのがマイウェイです❤️あなたは色々非難されても、自分の歩んだ道を信じて、自分のやり方で進みなさい😃と言う曲です❤️だからフランク・シナトラが歌う時は一番実感がこもって最高😃⤴️⤴️です❤️
Look how I sang the song "My way": ua-cam.com/video/6RHxwiolAfs/v-deo.html
世界のアーチストがコンサートのエンデングに歌う曲
マイウェイ、最高の歌で何時も感動します。
ピストルズも好きだしシナトラも好き。この人も好き。歌う人それぞれの自分のやり方が伺えるこの曲も大好きだ
ポールアンカ、dianaなどの甘い曲しか知らなかったので動画を拝見して驚きながらも心がじんわりとしました。my wayは力強く、壮大で暖かい包容力がありますね、彼の歌はまっすぐで好きです。
どんな歌〽でも救いはあります！気持ちが心，世界の歌〽️をいろいろ聞きたいです！
懐かしい、マイウエイの作詞が彼とは知りませんでした。力みの無い歌い方に彼の円熟味を感じさせられます。大学１年生の頃にレコード店でバイトをしていて「ダイアナ」を聴き其のまま覚えてしまい、「君は我が運命」の絶唱スタイルが好きで真似て歌いましたが、気持ちの良いものでした。
親父の生き方にそっくりだから大好きなマイウエイ!
めちゃ良い歌詞。この邦訳をつけた人凄いな（ ＾ω＾）
こう思える人生、こう夢に描く生き方、私には大切でどうあるべきを気付かされる曲です
かっこいい。私もこの通りに自分のやり方でこれから生きていこうと思う。最後の時には、かっこよく迎えたい。
彼のsoulが伝わるいいショーですね。
英語の歌詞と日本語の訳を比較しながら、ホロホロ泣け、染み入りました
無茶苦茶格好いい・・・
素敵だ😲！作詞した方だからなおのこと、噛み締めて歌えますよね。素敵なステージですね😄。ほんと素敵です😄！…💐✨
これはフランク・シナトラの為に送った曲です❗フランク・シナトラのマイウェイを見て下さい😃シナトラはイタリア系アメリカ人で、当時は芸能界はマフィアが牛耳っていて、シナトラもマフィアと親しくしてたのです❗戦後アメリカのメディアはマフィアを攻撃し､親しくしてたシナトラを非難し､芸能界から干されたのです❗それを助けたのが、親友のポール・アンカです😃彼はシナトラの為に作詞、作曲したのです❗シナトラが歌うステージは心がこもってます❗ぜひシナトラのマイウェイを見て下さい😃
里美さん❤️
歌も素晴らしく日本語の訳も素晴らしいこの方の訳した歌詞が一番心に残ります
雨
本当に素晴らしい翻訳だと私も思います。この曲を聞くと父の行き方に似ている、毎回聞くたびに涙が出ます、もっともっと話しをすれば。もっともっと接すれば良かった、もう一度
マイウェイ人生の歌。素晴らしい人生に乾杯✌️🌏
すばらしいとても良かった。
ある方の第三の人生のスタートに何曲も何人もの歌い手を聴いて、この『My Way』に辿り着きました💝💐…やはり男性で人生経験を重ねた方が歌う歌詞だなって感じました💧
ポ－ル・アンカは初めて聴きましたが歌詞も素晴らしいし歌詞と云うより思いや言葉を伝える凄まじさ迄感じました‼️
皆さんのコメントを読ませて頂いて全て納得しました💧💖
この曲はポール・アンカが作詞、作曲したのですよ❤️原曲はフランスのクロードさんが作曲したのですが、ポール・アンカが彼と交渉し､無償で権利を譲ってもらい、彼が編曲して親友のフランク・シナトラに贈ったのです❤️当時シナトラはマフィアと付き合いがあり、それをアメリカメディアから非難され、テレビ局から干されて、
絶対のピンチでした‼️それを助けたのが親友のポール・アンカです❤️例え非難されようと、貴方の歩んで来た道を進みなさい‼️自分のやり方で、これでシナトラはピンチを脱出したのです❤️
赳夫 野澤様…
私は1年半ぶりに昨年をふと思い出し、このマイ・ウェイを紐解き聞きました。
そしたら野沢様のコメントが入っていまして驚きました。
知らなかったし、改めてポール・アンカがその様な経緯で譲り受けた曲だと云う事。
フランク・シナトラがそういった境地に立たされた時に友に贈った時のこの歌唱と知り、驚きと共にこのポール・アンカの熱いMessageの如き歌声の理由わけが解り、深い感動を覚えました。
ポール・アンカもシナトラも名前は聞いた事があるだけで、深く知りませんで、マイ・ウエイのイメージが変わりました。
私はClassic畑ですが、マイ・ウエイは大好きで時々歌わせて頂いていますし、自身のWeddingの最後に先輩で友人の音楽の先生がマイ・ウェイを歌って下さり、又この曲を贈らせて頂く機会があった事を私は忘れないし背景やポールの生き様を教えて下さった事に心から感謝申し上げます🎀🙏（2022年10月9日）
いよいよ30代に突入。いろんな歌の中でも色あせることのない歌が分かってきた。この歌もその一つ。
いつ聴いても良い詩だ
色んな人が歌ってるけどポール・アンカが一番だな。
あのー。
日本人の歌手も挑戦してます。水原弘の［マイウェイ］ちょびっと聞いてくれませんか?
@@user-nl3nb3db2n さん 私も同感です。オミズの大ファンですが（ポールアンカの初期のアメリカンポップスは大好き）マイウェイは英語と日本語の違いはありますが、オミズの「マイウェイ」の方が私も好きです。オミズの「マイウェイ」と「知床旅情」それに「逢わずに愛して」は本家のオリジナルを凌いでいます。「どや！」といった声量をひけらかすこともない、まさに神がかった歌唱ですね。特に「が」の音の響きがキレイで大好きです。オミズの「逢わずに愛して」も絶品です！
@@TheCatOsaka まっ！同志を得た思いです。本当に嬉しいわ。おまけに「知床旅情」も好きで大好きでなりません。どちらにも共通しているのが決して感情をあらわにするでなく、静かに切々と言葉に委ねているいながら聞いている人の五感を越えた感情に届くといったところでしょうか？
水原弘という最高級の歌手をしょうもない（関西人なのでつい）不祥事如きで葬ってしまった日本の芸能界の心狭さに腹立たしくてなりません。
ＴｈｅＣａｔＯｓａｋａさんもハンドルネームから察すると大阪のお住まいでしょうか？またいつごろからのファンでしょう。
@@user-nl3nb3db2n さん まさに同士です！オミズの上手さを引き出すような名曲を歌っている時のオミズは、例えようもなく神がかった歌唱ですよね。
「オミズの前にオミズなし、オミズの後にオミズなし！」まさに1000年に1度の天才歌手です。
ご指摘の通り言葉の1つ1つ、いや日本語の音の1つ1つが伸びやかで澄んでいて丁寧で、魂が揺さぶられます。ポールアンカさんのページでこれ以上談義するとファンの方に申し訳ないので、続きはオミズのページで....（笑）
お引っ越ししました。続きは［知床旅情］にて
今までに聞いた全ての音楽で一番素晴らしいと思いました。
ポール・アンカ作詞ですね。33歳にして人生機微を描き総括をするような素晴らしい詞を書いた彼は、この分野の天才と言っても良いでしょう。
母がとても大好きで😍自分もなんだか聞いてみました。何かいいですね🥰
マイウェイは好きな曲ではないけれど
ポールアンカが歌うと何か、、凄く良い
好きなき曲です感動
父は長い入院から解放されました。苦労して小さな成功ですが手にも入れた、そんな父の人生と重なります。私は父の足元にも及びません。
シナトラのためにポールアンカが書いたんだよね！？
シナトラを救った曲でもあるけど、作った張本人が歌ったら誰も敵わない
だって心の入り様が違うもん
ポール アンカの顔が好き！この歌が好き！
泣けます
邦訳が自然ですばらしい。
ポール・アンカ
マイ・ウェイ 🎶 やはり
素晴らしいですね。 色々な人が歌ってますが、 こちらの詩の方が
マイ・ウェイですね。
感動してます😢
サビの盛り上がりがいいです。
和訳が神！
音楽は心の表現、この曲は私の心に共鳴します。
フランスの人気歌手クロード・フランソワの作曲です。当時人気絶頂だったアイドル歌手、フランス・ギャルとの破局から誕生した悲しいラブソングにポール・アンカが元と全く違う英語歌詞をつけました。クロード・フランソワはシナトラのマイウェイを聴いて涙を流して感動したそうです。
この曲はシナトラ盤が有名ですが、売れた点ではエルヴィス・プレスリーの方が優っています。そのエルヴィスは離婚後にクロード・フランソワの曲に英語歌詞をつけた＜マイボーイ＞という痛々しい曲を歌い聴く者の涙を誘っています。
クロード・フランソワは1978年、39歳に事故でこの世を去っています。
クロードフランソワの曲をフランスを旅してた、ポール・アンカが聞いて、この曲を譲ってくれないかとクロードに交渉したところ、心良く無償で権利を譲ってくれました❗この曲のメロディは原曲はいまいちだったので、ポール・アンカが編曲して、いまの曲になったのです😃これを親友のフランク・シナトラに詞をつけて、プレゼントしたのです❤️当時シナトラはマフィアと付き合いがあったということで。アメリカメディアから非難され、テレビ局から干されていました❗それを救ったのがポール・アンカで、どんな非難されようと、貴方の歩んで来たやり方で、進みなさい‼️と言う涙💧が出る歌なのです❗だからシナトラが歌う歌は、どの歌手が歌うよりも、万感がこもってます😃最高😃⤴️⤴️です❤️なお、マイウェイは世界で2番目にカバーされています‼️一番はイエスタデイです😃
最高、ダイアナで始まりマイウエイで閉める、最高‼
なんでこれから夢をみる18の俺が感動してんだろう
目玉オヤジ さん、正に名曲だからでしょう、
僕は中坊の頃からポールアンカ、ニールセダカ、アンディ ウィリアムス、フランク シナトラ、フリオ イグレシアス…他をFMラジオで聴いてカセットテープを(当時は)買いあさったものでしたよ。
夢を見ているからでしょうね。4年後の今は夢を見れていますか？
@@nikomaru7573 夢は形を変えて今では僕の仕事です。
昔聞いた事を思い出しました。このマイ・ウェイを歌えるのはフランク・シナトラと作詞、作曲をしたポール・アンカだけだと❗確かに改めて聴くと、まさにそのとおりです。言葉が出ません❗のぶ😘
作曲は、ポールアンカではありませんよ⁉️
作曲は、「クロード・フランソワ」と言う、フランスでは、超有名な歌手です。
マイ・ウェイの原曲は、「Comme d'habitude」と、言うフランスの曲です。
是非、UA-camで、「クロード・フランソワ」で検索して、「Comme d'habitude」を、聞いて下さい。
@@user-dl4sy2pm6q さんコメントありがとうございます❗
そうだったんですね。てっきり作曲もポール・アンカと思っていました。作詞はポール・アンカで合っていますか❓オリジナルを聴いて見ます。また教えて下さい。よろしくお願いします。のぶ😘
@@user-dl4sy2pm6q さん、早速聴いて見ました。さびの高音が良く出ていて、とても素晴らしいです。最後のマイ・ウエイと言う映画も作られていたのですね。この映画はいつ頃製作されていたのでしょうか❓
良ければ教えて下さい。よろしくお願いします❗のぶ😘
早速、見て頂いて、本当にありがとうございます。
映画は、2012〜2013年です。
まだ最近の話です。
映画は、DVDが販売されていて、レンタルもされています。
これも、是非ご覧になってみて下さい。
そっくりな俳優さんが演じています。（クロード・フランソワは、39歳の若さで感電死しています。）
ua-cam.com/video/nnbqMKs4QN0/v-deo.html
人生の岐路から少し時間がたった今，フランク・シナトラが歌ったような人生を作り上げれているか不安だ
30までひたすらに生きてきて最後に妥協をした
この曲を聴くと涙が止まらない
名曲です
Wonderful！
歌詞があったの初めて知りました(ﾟдﾟ)
声が素敵ですね。
好き♪
歌〽の奇跡，感じる、信じます！
激ヤバだな
鳥肌
ポールアンカのマイウイが聴けるとは思いませんでした。
名曲「マイ・ウエイ」 ポール・アンカの語るがごとく歌うこの歌が一番大好きです。
魂を揺れ動かされた・・何でだろ？
うｐしてくれた人、ありがとう、感謝 (合掌)
この歌詞はいい。歳を重ねればその深さや味が手に取るようにわかる。だから変な節などつけるとおかしな調子になる。いわんや日本語の歌詞はもっての他だ。シナトラの半生と自分を重ねる米国人は多いのだけれどもこの人が唱うと自分のことのような錯覚を覚え感動するのだろう。わかる気がする。
この歌が分かる年齢に成ってしまった。
もうすぐお別れだ。 此処まで生きられた・・・。
天才を観た
涙が止まりません。
思わず聞き入ってしびれてしまいました。すばらしいです！マイウェイはフランクシナトラしか知らなかったです汗
ポールアンカ,,50年ぐらい前 上野公会堂にきたな。
世界で何かあっても、何ごともなく、静かに動く。歴史は、作られる！時を超え！時代を見ながら。
I did my way and will do my way .
un gran artista maravilloso
レバノン移民の子として育ち、家族とはアラビア語で会話していたポール・アンカの英語には明白なアラブ語訛りがある。
ポールアンカの初期のアメリカンポップスが大好きなんですが、レバノン移民の子だったとは知りませんでした！移民のマイノリティからのすごいサクセスストーリーだったんですね。そりゃ"マイウェイやり切ったぜ"っていうのも当然ですね。
@@TheCatOsaka ポール・アンカはレバノン移民の子としてカナダに生まれました❤️ダイアナで大ヒットを飛ばし、50年以上前に初来日した時に、世田谷区梅ヶ丘中学校のとなりにある公明養護施設に慰問に来ました❗私は中学3年生で、皆と一緒にポール・アンカに握手しに行き、握手しました❗ポール・アンカの嬉しそうな笑顔を忘れません❤️
本家本元 ﾏｲ・ｳｪｲ ・・・・ 堪能。
程度差はあれ、どこかマニアックな癖のある元歌を見出してスタンダードナンバーにする。
私の知る小さい範囲では、他に、また逢う日までとかジェットエアライナー？しか浮かばないが、決してその人の他の音楽活動に遅れはとらない。その人だからこそ見出し磨けたんだと考えるようになった。
人生の晩年の歌ではないのですね、今の若者の自己実現の歌にも思えてきました。
ですからすごい歌なんです。AI時代に考えさせられるかも？
我が人生に悔いはあるって感じになった
このライブは1984年にコネティカットのニュー・ヘイヴンでのコンサート模様です。当時アンカは43歳と脂が乗っていますね。DVD「AN EVENING WITH PAUL ANKA」日本版でAmazonで購入することが出来ます。多少映像は粗いですが、選曲はもうベスト・ライブです。完売しないうちに購入することをレコメンドします。
生きる意味、あった！あったこそ生きてきた！
確かに「本家」の凄みがあります。
名曲
シナトラもいいけど、ポールのは体の一部になってる感じ
すごいな、ポール・アンカ。
que buena omda con las roslas de todo el mundo..pero esta rola esta super---
grasias cloclo...
マイｳｴｲ!！
No.1 My Way
God bless you
おはよう御座います。ありがとうございます。
こういう生き方していきたい！
このレベルって、何も言うことないし、言えない。
This video is something that Wall Street workers would like to see.
It is absolutely true that I am on the path that I have found, and that it is not unusual for me to pour emotions and sincere love more than lovers into the path I found.
Confidence and the opposite of it: "Is this okay?"
The war against Wall Street warriors, the post-Coronavirus, is a great opportunity for us to overcome Lehman's tragedy with our accumulated wisdom and weakness in a good way.
Let's slash each other with courage.
Also for our cute children.
vino kene
๖็
素晴らしい！ただそれだけ
基はフランスのシャンソンだったそうで、ポール・アンカさんがそれを英訳して世に出したところ大ヒット😲😃その後、名だたる世界中のスター達がカバー😮😮日本人で代表的な方は尾崎紀世彦さん、布施明さん、加山雄三さんですかね🤔あ、美空ひばりさんも歌われてましたね😃海外ではフランク・シナトラさん、エルヴィス・プレスリーさんが有名ですね😮
シナトラよりアンカ!がイチバンです。
自分のやり方で生きてきた？苦しくても輝ける未来信じたい！証拠をいきざまに、救われる事に、助ける。生きていく深い意味を信じたい。生まれながらの自由！
addition → I did silly way , but I think my way is not shy way . I will do such my way till the end of my time .
رائعه .رائعه
You Drrector of Songs I felt
I gotta say.Mr! becuse I'm confucian.
ポウルアンカ!が一番!ャ!!!
Paul Anka - My Way 原曲はｲﾀﾘｱの民謡（作者不詳）にPaulが作詞・作曲 ﾌﾗﾝｸ・ｼﾅﾄﾗで世界中でｽ-ﾊﾟ-ﾋｯﾄした曲 日本では布施明 結婚披露宴で得意になって歌う方いらっしゃるが 疑問。
残念なのはマイクの音声なのかバックミュージックの方が大きくなってしまうところ。でも永遠に語り継がれる名曲です！
good ^^!!
My Elder love Neil Segata also🍶