А мне нравится абривиатура "гавнац" Не ездите в Израиль, жить будите в дыре, купаться в яме, а есть гавнац! (дира - квартира, ям - море, гавнац - сокр. гвина цеуба - жёлтый сыр, т.е. не творог, а настоящий сыр)
А ещё я покупала бублик сыну и спросила как это на иврите. Оказалось БЕЙГАЛИ. В ответ меня спросили как бейгале на русском... Как же они смеялись с нашего БУБЛИК))))
Одна моя знакомая как-то упомянула что ее деда звать Нахум. Другая знакомая спросила как на иврите " количество " Я ответила כמות В ответ услышала " мне нужно " . Потом дружно и долго хохотали
в Ленинграде тоже говорили про взрыв или громкий звук "трах". Люди более старшего возраста и сейчас так говорят. В 90х перестали так говорить, я думаю под влиянием нового значения слова.
Сейчас читаю с детьми серию книг про волшебника изумрудного города, там тоже такое слово встречается. Я его изменяю, а то дети будут потом повторять везде)
18:03 Русское имя Фёдор (Божий дар) мы, русские, пишем неправильно. Там не Ф, там "Фита" должна стоять - аналог греческой "Тета", а в иврите ей соответствует буква... забыл как называется, но с неё начинатеся слово "талмуд". Т.е. Фёдор можно записать через эту букву, правда получится Тодор )))
Спасибо, Виктория, за интересный материал. И не только за этот. В данном ролике некоторые слова очень рассмешили. Добавлю о Хермоне. Давно, помнится, кто-то повеселил фразой из якобы сводки о погоде: "На Хермоне снег". Ясно, что если её прочесть без пауз, получится вопрос о том, зачем нужен снег какому-то Моне.-))
![Lp. Сердце Вселенной #60 РОЖДЕНИЕ ЛОЛОЛОШКИ [Финал] • Майнкрафт](http://i.ytimg.com/vi/YoR0pAV9FVQ/mqdefault.jpg)
Замечательно!!! Просто и доходчиво!!! Жду следующих вымтуплений
👍👍👍
Уважаемая Виктория видео супер спаибо за полезные знания в иврите❤!
Пожалуйста! Рада, что видео было полезным!
Насмеялась вместе с вами, но материал очень полезный- это готовые ассоциации для лучшего и быстрого запоминания, спасибо.
Отлично! Очень рада, что видео и настроение поднимает, и полезное для изучения иврита!
крутой выпуск ❤️🔥 спасибо
Пожалуйста! Рада, что видео было полезным!
А мне нравится абривиатура "гавнац" Не ездите в Израиль, жить будите в дыре, купаться в яме, а есть гавнац! (дира - квартира, ям - море, гавнац - сокр. гвина цеуба - жёлтый сыр, т.е. не творог, а настоящий сыр)
🤣🤣🤣
А ещё я покупала бублик сыну и спросила как это на иврите. Оказалось БЕЙГАЛИ. В ответ меня спросили как бейгале на русском... Как же они смеялись с нашего БУБЛИК))))
👍👍👍 😁😁😁
Спасибо, что поделились!
Это англицизм конечно - бейгл.
@@kemaivanova8911 Не совсем так. И в английский, и в иврит это слово попало из идиша
Я смеялась долго с Эфроах который цыпленок. Так пафосно хвучит😂
😂😂😂
ויקטוריה, זה באמת משעשע כמה מילות מצחיקות יש בעברית! השתמשתי בכמה ביטויים, מקווה שאת בסדר עם זה. תודה לך! מאוד אוהב את הערוץ שלך!
❤️❤️❤️
Один из популярных источников новостей, газета יְדִיעוֹת אַחֲרוֹנוֹת (т.е. "последние известия") звучит как йедиот ахеронот...
😂😂😂
Одна моя знакомая как-то упомянула что ее деда звать Нахум.
Другая знакомая спросила как на иврите " количество "
Я ответила כמות
В ответ услышала " мне нужно " . Потом дружно и долго хохотали
😁😁😁
Вспомнила ещё что-то
בית תמחוי
👍👍👍
Вы прелесть, спасибо!
Благодарю!
Приятная девушка)
Благодарю! :)
Смешно в мужском варианте: ани мудаг, ше- ибадети чек дахуй( я переживаю, что потерял отложенный чек)😄
😁😁😁
В моем списке «Чек да хуй» это топ. До этого была «ялда» - девочка.
потерять забыла, первое чтоя запомнил, дочь сказала папа это твое))
👍👍👍
Такой же казус с фамилией Форер…. В Израиле она звучит как Порер, либо Фурер…. Как только не склоняли!😁
😁😁😁
1:27 куссэ в Дании!
😁
1:26 кос!
😁
Тарамта дам? Тарамти дам!
😁👍
КусКус очень интересное ассоциативное слово
👍👍👍
в Ленинграде тоже говорили про взрыв или громкий звук "трах". Люди более старшего возраста и сейчас так говорят. В 90х перестали так говорить, я думаю под влиянием нового значения слова.
Да, возможно, так и есть :)
@@ivrika4u на улицы идёт дождь надо.взыят зонтик превод на иврити ответ дайти пожалуста
Сейчас читаю с детьми серию книг про волшебника изумрудного города, там тоже такое слово встречается. Я его изменяю, а то дети будут потом повторять везде)
Было очень стыдно, когда преподаватель по ивриту сказала слово « девочка» на иврите, а я начала смеяться.
😁😁😁
На Кыргызском языке кувшин будет Кумган
😀😀😀
Ви дуже схожі на Ольгу Курулєнко 😉
🤭🤭🤭
Надо же! Кус кус и просто кус! Стало быть на русском будет ....кусдец!
😁😁😁
А как же пробка - "пкака" и моя любимая "лахманья им халав" булочка с молоком. А молоко же мы русские произносим вообще прекрасно)))
😁😁😁
18:03 Русское имя Фёдор (Божий дар) мы, русские, пишем неправильно. Там не Ф, там "Фита" должна стоять - аналог греческой "Тета", а в иврите ей соответствует буква... забыл как называется, но с неё начинатеся слово "талмуд". Т.е. Фёдор можно записать через эту букву, правда получится Тодор )))
👍👍👍
Dirty
Фёдор - современное произношение.
первоначально - Фео́дор, а латинское (имеется ввиду языки латинской языковой группы) - Теодо́р.
Рассказывали друзья про Федора Терехова, в Израиле он стал Пидором Траховым ( извиняюсь 😂)
Тяжёлый язык...
Спасибо, Виктория, за интересный материал. И не только за этот.
В данном ролике некоторые слова очень рассмешили. Добавлю о Хермоне. Давно, помнится, кто-то повеселил фразой из якобы сводки о погоде: "На Хермоне снег". Ясно, что если её прочесть без пауз, получится вопрос о том, зачем нужен снег какому-то Моне.-))
Как раз хотела узнать как будет на иврите файлик для бумаги ))) шмардаф 🤭
🤣🤣🤣
Шмурдяк
Мишмиш это не только сушеный абрикос или курага, но и просто абрикос
да, все верно :)
А еще ты забыла " серет " -- фильм , " сратим " -- фильмы . И имя Толя -- по звучанию похоже на " толаа " ( червяк ) .
😄😄😄👍👍👍
Какая же ты красивая.У меня нет слов.
Благодарю!
И я ставлю сердечко
Просто нету "миля" хаха, мне очень смешно было смотреть видео, "сабаба " 🤣🤣😋😋
В Израиле может тоже смеются, что тебя назвали Виктория
Спасибо за ваш комментарий! И вам всего доброго! :)
🥰
🤗
)
👍👍👍
Да... Ха ха.. Про хуль и сука, ну да. А про русские слова которые воспринимаются неправильно, например зубы?
Спасибо за идею!
на иврите пишут справа налево а читают так же?
да :)
אני מודאג
🙏🙏🙏
Зефир -еврейское слово!?? И как переводится на русский язык!??
Глупая ,сама себе сказала ,сама посмеялась