50 СЛОВ НА ИВРИТЕ С ДВОЙНЫМ СМЫСЛОМ!
Вставка
- Опубліковано 20 вер 2024
- Другие видео про иврит
clck.ru/GUycp
.........................................................................
Всем привет мои дорогие зрители! Меня зовут Дарья, ко мне нужно на «ты» ! Это канал о жизни в Израиле как ее вижу я.
В своих видео я и мой муж Андрей делимся своим опытом жизни в этой чудесной и необычной стране. Здесь вы найдете ролики на следующие темы:
► Репатриация в Израиль goo.gl/IOfW0L
► Цены в Израиле goo.gl/aUFaUg
► Работа в Израиле goo.gl/bz2Nse
► Интересное и необычное в Израиле goo.gl/u375pt
► Какие праздники празднуют в Израиле goo.gl/H0fjpW
► Места в Израиле goo.gl/JwhFIi
► О нашей жизни в Израиле goo.gl/VGvPbf
► Ответы на ваши вопросы goo.gl/ZjnMBc
► Животные в Израиле goo.gl/OHKq90
► Беременность и материнство в Израиле
goo.gl/woJyVc
► Израильские рецепты clck.ru/NAzzf
► Истории из Жизни в Израиле goo.gl/Y34SQD
► Иврит clck.ru/GUycp
► Недвижимость в Израиле clck.ru/Hu6Gn
► Медицина в Израиле clck.ru/MuWCw
● Не забывайте подписаться на канал, чтобы не пропустить новые видео / dariaisrlife
● И добро пожаловать в мои группы в соц. сетях:
dariais...
/ isrlife
● По вопросам сотрудничества пишите сюда: isrlife.collaboration@gmail.com
●Канал о нашей жизни - IsrLife Vlog goo.gl/ifjQRZ
.........................................................................
Моя партнерка AIR join.air.io/isr...
Привет, Даша.
- Слово Оле - репатриант и Оле - поднимается, это слова с одним и тем же смыслом, а именно подниматься. Любой еврей репатриирующийся в Израиль, он поднимается в Израиль, т.е. Оле ла Арец.
- Перевод слова деньги, как кэсэф, это и есть серебро. Вспомни сребреник, за 10 сребреников продан был Иосиф, за 30 сребреников продали Христа. Кстати, почему шекель? Шекель это мера веса серебра в Древнем Израиле.
- Когда кто-то подрезает на машине, тоже говорят "хотех" - הוא חתך אותי בכביש. לכן נבהלתי.
- Взболтанная яичница называется хавита мекушкешет.
- В инфинитиве все слова "корэ" читаются по-разному.
Есть ещё что можно добавить, например слово захар. Пишутся совершенно одинаково. Захар (זכר) - мужской род, самец и захар (זכר) - помнил. Захар захар - Самец помнил.
Или вот - Ялда ялда ялда - ילדה ילדה ילדה - Девочка родила девочку.
Или самое "олимовское" слово - савланут - סבלנות - терпение, а есть совланут - סובלנות - терпимость.
Есть ещё, но хватит. Кстати пару вещей что ты сказала, я не знал. Например что слово "парвэ" ещё употребляют как "так себе" и что слово Олам עולם, это народ, человечество. Кстати ле-олам - это навсегда, а ми-олям - никогда. Было интересно. Спасибо.
@@annianni5483, всегда пожалуйста :))) Только за что? Даша автор ролика
слово ле олям действительно переводится 1. навсегда, навеки 2. всегда (о будущем). но если Ме олям действительно переводится как никогда но обязательно в прошедшем времени.Я никогда не видела этот фильм. Никогда. Ле олям может и переводится также никогда но в будущем времени.Я никогда не увижу его. Ме олям и ле олям используются именно так слово никогда в прошедшем времени или в будущем времени.
Я 3,5 года в стране.. читаю книги... вот недавно встретила пару слов и была дико возмущена... потом успокоилась :-)
1. Нартик ... это и футляр для очков, и кобура для оружия, и влагалище. Была дико возмущена, как так... почему одно слово и три таких абсолютно разных значения. На работе спросила девочку-израильтянку... что у нее в голове всплывает, когда я произношу это слово. Ее ответ... ты должна добавить добавочное слово, тогда будет понятно, что ты имеешь ввиду... на мои предложения... еш ли нартик яфе...посмеялись обе...
2. Ципорен... знала значение только ноготь... читаю себе книгу... израильтянин, бывший спец агент в Индии..заказывает себе чай... а ему, понимаете ли чай приносят с ципорен, да еще и аромат раздается... в шоке была, сначала подумала, что издеваются там над нашим главным героем... но нет... это была гвоздика..понимаете ли :-) а потом еще и вариант нашла перевода - стальное перо...
Первое время была дико разгневана.. как так..одно слово и так много разных по смыслу значений...а таких слов в иврите море.... но потом начала искать похожее в русском языке и подуспокоилась... наше слово "член" меня полностью успокоило и расслабило..особенно после нартик :-) это был мой ответ на нартик, так сказать :-) ( ну представьте себе, у меня же бывший спец агент в Индии, пьет чай с ногтем и у него оружие во влагалище :-)) а так он член общества :-)
Omg.. חחח😂😂
Целая история)))
история достойна широкой публикации. если вы позволите я бы размести ла этот ттекст на странице фейсбука
Спасибо за информацию))) Получила истинное удовольствие))) На самом деле не один "член общества" по-русски раздражает иностранцев....)))
@@karinakuznetsova1697 конечно, можно :-)
в русском языке в 17 веке футляр для очков тоже называли влагалищем
Дополнения к уже названным и ещё кое-что:
1. Шум (ничего) - на мой взгляд, этим словом в таком варианте не пользуются, им пользуются совместно с другими словами, типа: "шум давар" (ничего), шум маком (nowhere)
2. Кстати, вспомнил, "Давар", это... (דבר) - Вещь и (דוור) - Почтальон. :)
3. Пкак - это ещё на сленге: тупой, зашоренный человек.
4. Кара (קרה) - Заморозки.
5. Эт (את) - Лопата (обычно используется словосочетание "Эт хафира")
Вспомнил ещё из не названного:
6. Ити (איתי) - Со мной и (איטי) - Медленный, медлительный.
7. Сеара (שערה) - Волос и (סערה) - Буря.
❤️больше таких видео. Для меня они очень полезны. Слушаю на работе по 5 раз каждое 🤪
Привет! Я ещё молодой, но уже 24 года в Израиле, попробую что-нибудь добавить, что вспомнил... :)
1. Товеа (טובע \ תובע) - Тонет (ט) / Требует, обвиняет (ת)
2. Ах (אח) - Брат \ Камин и (אך) - но
3. Тотах (תותח) - Пушка \ Молодец (сленг)
Если продолжить тему сленга, то там полно таких слов, с двумя значениями: сатум (забившийся \ тупой), сарут (поцарапанный \ чокнутый) , ганув (краденый \ сумасшедший) и т.д.
Дополнения к уже названным в другом посте... :)
Вот, я ещё кое-какие слова вспомнил, хотя возможно какие-то из них упоминались автором и я забыл:
1. Аф (אף) - Нос / (עף) - Летит.
2. Кадур (כדור) - Мяч, пуля, таблетка.
3. Маса (משא) - Груз, ноша / (מסע) - Поездка, путешествие. Имеется в виду дальнее путешествие.
4. Мишпат (משפט) - Предложение (из слов), суд.
5. Макель (מקל) - Палка, облегчает, облегчаю.
6. Кала (קלה) - Лёгкая / (כלה) - Невеста.
7. Цав (צב) - Черепаха / (צו) - Приказ, указание.
Спасибо! Сколько живу в Израиле, а всегда узнаю в Вашем видео что-нибудь новенькое, Вы так хорошо всё раскладываете по-полочкам! 🤩💖
Дашенька, очень полезные ваши видео, по возможности снимайте по чаще 💛💛💛💛💛💛💛
Полезный урок, спасибо. Но очень быстро.! Это урок для тех , кто хорошо знает иврит. Если Вы хотите чтобы усвоили и начинающие , то Очень важен более медленный темп !
В жизни с вами не будут говорить медленно. Только в ульпане... Учитесь воспринимать ....
Я хорошо владею языком, поверьте. Но Вам лично, стоит обратить внимание на пожелания. Полюбопытствуйте, как ведёт уроки керен певзнер
Даша, очень классное видео про иврит. Продолжайте делать достойный контент, а именно про Иврит.
Дашенька,тода раба за видео с изучением иврита!!! Спасибо за твой труд! Очень хороший урок!
Дарья, вспомнил ещё одну пару слов, которую часто путают новые олим, ппадая тем самым в неловкую ситуацию.
Это слова "הלוואה" (hальваа) - ссуда и "הלוויה" (hальвая) - похороны. Знаю много ситуаций, когда желая получить ссуду, просили похороны.
Была ситуация, когда барышня просила заказать для соседа - дедушки вместо "ריסיס" (рисус) -"оббрызгивание от насекомых", "סירוס" (сирус) - "кастрация"
Знаю случаи, когда люди путали "כוס" (кос) - "стакан" и "כוס" (кус) - грубое наименование женского полового органа. Ситуация не удобная выходила. Хотя в неогласованном письме пишется совершенно эдентично. Сюда же можно добавить и похожий по написанию и звучанию "ביס" (кис) - "карман".
И еще пара слов в неогласованном написании эдентичная
"נפח" (напах) - "кузнец" и "נפח" (нэфах) - "объём"
Даша, большое спасибо за ваш труд. Удачи вам во всем и чаще радуйте нас вашими видео
А мне видео такой продолжительности нравятся больше, чем по 15 минут! Да и тебя никогда не надоедает смотреть и слушать!
Даша привет, Я израильтянин который изучает русский язык и это видео очень помогло мне, спасибо😄
Пока не забыл, вот исчо:
1. Цабар (צבר) - Кактус, коренной житель Израиля.
2. От (אות) - Буква, знак, сигнал.
3. Эдим (אדים) - Пар / (עדים) - Свидетели. Так же есть - Хэд (הד) - Эхо.
Похожие слова:
4. Мелех (מלך) - Царь, король / Мелах (מלח) - Соль / Малах (מלח) - Моряк / Мал'ах (מלאך) - Ангел / Мелауах (מלאווח) - Это некое блюдо, не знаю как оно по-русски... :)
Даша, спасибо огромное!!! Такое удовольствие получила от Вашего ролика и проведённой работы на ним. Спасибо за фразы на иврите, слушаю и наслаждаюсь языком. Не можем приехать в Израиль в очередной раз в связи с закрытием границ, так хоть по интернету посмотреть и послушать.. Ваши видео очень полезны, смотрю и учу язык. Удачи Вам во всём.
Спасибо огромное. Очень информативно, наглядно, динамично! Хорошо, что вернулись
Полезное видео, думаю поможет изучающим язык не только на начальной стадии... класс👍👍
Добрый день, очень хорошие уроки, начала смотреть их ещё в РБ, очень жаль что нет новых видео уроков, нет вообще нового материала о жизни в Израиле, всё лаконично и понятно, жду продолжения, с уважением, Майя.
Очень полезный урок.Спасибо
Эмигрант- מהגר, поднимающийся עולה, подходит только для Израиля, как здесь уже говорили, много примеров не совсем с двойным смыслом, а просто слэнг. Два смысла у слова שניה и секунда и вторая и интересно что на английском тоже: second. הודו тут интересно что на Русском тоже Индюшка а вот на Английском Turkey, наверно с какой страны первый раз завезли 😊
Супер!!!Мне очень нравится.
Молодец!!!Очень полезно это знать.Спасибо.
Thank you... so useful!
Отличный ролик, спасибо! Побольше бы таких!
Супер урок!
Нравится что фаза повторяется 2 раза
Даша, ещё несколько слов сюда:
שמיר (шамир) - 1- укроп, 2- наждак
מלח (мелах) - соль | מלך (мелех) - царь. Часто олим ошибочно называют Мёртвое море "Ям а мелех", вместо правильного "ям а мелах"- море соли.
Встречаются значительные различия в значении слов в разговорном и высоком иврите.
слово מזוין в разговорном языке "затраханый" (в сексуальном смысле, даже матерном) . Этио же слово в высоком иврите - вооружённый. Часто можно слвшать в юридическом языке שוד מזוין (шод мезуян) - вооружённое ограбление. а "בטון מזוין" (бетон мезуян) - армированный бетон. И производное. "להיזדיו" (леиздаен) - в разговорной речи весьма гробая форма "заниматься сексом", в высоком иврите - "вооружаться". Иногда у новичков пришедших в университет вызывает шок, когда профессор во вступительном напутствии говорит, что они должны "леиздаен бе савланут" (он то имеет ввиду "вооружиться терпением").
Даша, спасибо за Вашу работу. Удачи Вам!
Ооооо, спасибо огромное))) многое уже знаю, но все вместе это очень системно помогает! Я знаю ещё לכן с двойным смыслом. Переслала ролик сразу четверым знакомым, пусть наслаждаются!))
Спасибо, очень полезно для меня!!!!
Класс!!! Большое спасибо и Удачи!!!
Прикольные видео, только надо было уточнить что в основном второй смысл это сленг
На конец то! Так долго не было Дарьи в медийном пространстве!Я думал что то случилось уже!)
Полезное видео, спасибо!
Класс. Очень познавательно!
Хотелось бы чуть помедленнее фразы на иврите, а в целом замечательно
Можно скорость меньше сделать
@@eklark Спасибо, попробую
Очень понравилось!
Классное видео, спасибо!
Спасибо огромное, для меня это очень полезно.Жду новых видео.Ты умничка.
Спасибо большое, хотелось бы по чаще выпусков со словами на иврите )))
Спасибо Вам огромное!
Молодец, спасибо!
Шалом, Даша!
Большое спасибо за видеоролики! Они очень полезные!!!!
Дашенька, אין כמוך🌹🌹🌹
תודה רבה!
Спасибо🙏
Умничка, спасибо
спасибо большое умница
Спасибо хотелось бы надписи по произношению чуть покрупнее и с выделением ударения
Даша, спасибо, интересно и полезно!!❣️🌹
Спасибо,..дарагой
Огромное спасибо ! Очень полезная информация
Класс, спасибо Дашенька.
Отличная подборка!)
Браво,умничка
Здорово! Спасибо!
Полезное видео.
Спасибо большое. Очень интересно и полезно
Спасибо огромное! Крутое видео👍👍👍
Дашенька, в контексте все понятно! Всегда!
Слова-омонимы есть абсолютно в каждом языке.
Их смысл понятен только в контексте.
Передача האח הגדול(а-ах а-гадоль) означает "большой брат".
То же словосочетание в разговорной речи израильтян означает Америку.
"Лаавод" означает работать.
А "лаавод алай"-разыгрывать.
Спасибр большое
Умница..супер..
Больше спасибо.
супер
Благодарю за помощь!
Даша, такая причёска тебе Супер хорошо! 😊😊😊
Brava!
Дарья владеет иврит Маврик !!!!!!!!
Спасибо
Очень классное видео👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
מאה (мэа)
1. Сто
2. Век
שאר/שער
*19.* Я думаю *"свалить"* - это по-русски свалить))) "Шухер, сваливаем!"
Одно из значений לחתוך
Это *внезапно закончить что-то, или сокращение чего-либо..*
Или напр *резко менять направление* и пересекать дорогу или что-то
Дашенька, я думаю 2ю часть видео (сленговых слов) можно взять из комментариев!!! 😉👍
Кстати слово Оле употребляют для обозначения поездки в Иерусалим ... в него не едут "нос'им", а именно поднимаются "олим"
А в Эйлат - спускаются. לרדת לאילת
Очень быстро проговаривание предложения не успеваю освоить
умница! большую работу проделала. очень полезная подборка лексики. толковые примеры. жизненные. с удовольствием досмотрела до конца. несмотря на недостаток произношения. дорогая, сделайте одолжение, поработайте над своим произношением. в иврите не говорят лё.... ти.... так мягко, как в русском . здесь звук должен быть средниий между о т ё. не такой откровенный. ти. тоже должно быть жестче ближе к ты. это автоматиячнски происходит кесли язый поставить определенным образом относительно верхнего нёба.
то же самое с лё и ло.
надо нащупать языыком правильное положкние и потренироваться говорить медленнее но правильно выговаривая слова. потому что люди учатся у вас. и я учусь у вас. но я знаю как надо произносить. а многие не знают
и некрачисиво когда русскогоо за сто километров слыхать по акценту
я понимаю. что критика. но ведь не на ровном месте. и притом весьма конструктивная
желаю удачи
отличная работа
еш ли од кама районот
Я тоже убираю лё.. ти.. из своего лексикона.. Да, יותר אימון👍👍
А красиво когда американца слышно за версту? Вам не скучно самой с собой? Я конечно двумя руками, ногами, и всеми частями тела за постоянное совершенствование (кстати, как это на иврите, знаете?). Тем ни менее вы, давая советы поработать над произношением, сами сделали грубейшую ошибку. Да и формат этого поста несколько другой
@@annianni5483 многие не считают это важным и вообще не занимаются фонетикой. некоторым не объяснили. а кое-кто просто не в состоянии правильно выговаривать в силу особенностей биомеханики. по-моему, для человека с интеллектом нет невозможного. достаточно иметь желание разобраться в вопросе. конечно, не страшно. моя ивритоязычная внучка недавно научилась выговаривать русское "р". столько счастья было! ей потребовалось приложить усилие. но она справилась. американцы очень меня веселят своим акцентом
Дарья, Вы умничка! Спасибо! Удачи Вам!
Спасибо большое за видео, было интересно! ❤️ Буду смотреть по несколько раз,чтобы запомнить! 🥰 Все эти слова имеют женскую и мужскую форму? Я знаю на Иврите почти все слова делятся на мужский и женской пол! 🌹
Сколько вам понадобилось времени на изучение иврита? Вы проходили спец курсы или то что слышали от людей?
Полезное видео! Так держать! Хотелось бы ещё одно с теми словами, которые не вошли, а также с омонимами содержащими ע и א, ח и כ.
דריה , כיף ללמוד רוסית אצלך. עכשיו ככה. לא אומרים "לעולם לא ראיתי" אלא "מעולם לא ראיתי". "לעולם" זו מילה שפירושה "אף פעם לא". ברוסית זה "ני-קאקדא" . כמו "Никогда мы не будем братьями"
Благодарю
Дарья - всё интересно и правильно, НО есть ОШИБКА (21:01) Не "ЛЕ-олам" ,а "МЭ -олам" лё раити давар ётер яфе ми зэ... - то есть НИКОГДА РАНЬШЕ (прошедшее) не видела ничего красивее этого . Усиливается значение того ,что этого небыло никогда... А вот ,если никогда В БУДУЩЕМ не будет,то тогда "ЛЕ-олам" . ЛЕ-олам лё элех ле купат холим лаасот хисун негед корона ...(Никогда не пойду в поликлиннику делать прививку от короны) . Хоть и говорят: " НЕ зарекайся, никогда не говори "никогда""))))
Даша, отличное видио! Вы проделали громадную работу в подборке слов.
Маленькая поправка. Во отнесли слово לעולם к слову עולם. На самом деле это разные слова хотя и с одним и тем же корнем
לעולם - навсегда
מעולם - никогда.
7:07 на французском тоже "аржан" означает и "серебро" и "деньги". Тода раба!
Молодец, классные видосики
Даша привет! Какая ты молодец. Большое спасибо , я чувствую что я не одна как чайник, но не здаюсь....случайно ты не занимаешься но очень сложными людьми, которые хотят и будут учиться ивриту?
иврит очень молодой язык и говоря о 50 словах имеющих двойное значение это ошибаться. Наверное проще(или наоборот гораздо тяжелее) найти 50 слов имеющих одно значение, чем говорить о каких-то словах имеющих двойное значение..Почти все слова в иврите имеют множеств разных значений не схожих по смыслу. Их надо просто учить и запоминать.
Полезное видео, кое чего я не знала. И в нем есть некоторые термины, связанные с Интернетом. Может стоит сделать отдельное видео на эту тему?
Я подумаю об этом 😉
Слово "szeret" серет.
В венгерском языке значит- любит.
41 слово. Когда я слышу название гречки, кусэмет, всегда слышу кусэмек. Прямо ждал что Дарья скажет как похожее слово, но видимо не форматное выражение.😁 Жаль, употребляют его часто. Самое близкое значение на русском: п*з**ц. Дословный перевод не нужен.😅
Ахахахах да, у меня так же. Я вроде приличная девушка, а как слышу кусэмет, у себя в голове просто разрываюсь от смеха 😂😅
@@annianni5483 нет, не люблю)
Очень понравилось давай еще пару видео на подоби этого.
Таких видео достаточно много уже
@@DariaIsrLife
знаю, но по возможности снимай подобные видео! 👍👍👍
Сленговых слов и выражений очень много и не всегда понятно значение((( особенно пришедших с арабского..
תודה רבה ובהצלחה!💐💐💐
הולך לעשות - זה סלנג. בעברית נכונה - מתכוון / מתכנן לעשות. זה שיש בעברית וכמו בכל שפה יש סלנג זה לא אומר שזאת אכן מילה
סרט это еще пленка для камеры
Привет , у меня раньше была проблема со словами הלואה и ההלוויה , кстати слово הולך используют как подтверждение согласия , типа, נו מתאם לך העיסקה? הולך? סגרנו? Я когда в страну приехала, у меня была фадиха со словом звать и рвать , вместо того чтоб сказать הוא קרא לי, я сказала הוא קרע אותי, очень не ловко вышло ..
תודה רבה!
❤❤❤
От себя добавлю:
раз учить так учить)))
2) так же можно использовать
כמה /кама - несколько
כמה טעויות/
несколько ошибок (или чего-нибудь)
Кому интересно менее употребляемые кара: כרע - присел на колено כרה - копал ( шахту)
А, точно... :) "Кара" через букву Каф и Аин забыл (в своём другом посте здесь.. По своему опыту, скажу, что обычно говорят словосочетание "Кара берех".
אלו מילים שיש להן דו משמעות רק כשמדובר על סלנג. כל הכבוד על הסרטון הזה!
את מדברת ממש יפה בעברית ואני אוהבת את המבטא שלך
Отлично,чуть помедленнее фразы на иврите.