I like everything n-buna made. His past, present, and even future works. But for sure, this album truly my fav. I like fairytales and it's feels so majestic, somehow I can feel the pain.
N buna is so talented. I respect his success on Yorushika, but i do miss his vocaloid era and the instrumentals in his song. Thank you for doing the translation.
Here's Lula! Part of Tsuki wo Aruiteiru, n-buna's fairy tale themed album. This song is based on Cinderella. ■ English translation is in the description and subtitles. Japanese and Romaji below: 何をするにも覚えが悪い そんな奴だと言われ続けて19年 nani wo suru ni mo oboe ga warui sonna yatsu da to iwaretsuzukete juukyuunen 星座は天秤、春が少し苦手です seiza wa tenbin, haru ga sukoshi nigate desu 見下されるのに慣れすぎて 馬鹿な振りをしてるのにも疲れ切って mikudasareru no ni naresugite baka na furi wo shiteru no ni mo tsukarekitte ついに、ついに心が真っ白けっけ tsui ni, tsui ni kokoro ga masshiro kekke かぼちゃの馬車でも出せないとさ、 舞踏会なんて行けないんだ そんなの出す金もないし何よりも時間がない kabocha no basha demo dasenai to sa, butoukai nante ikenai n da sonna no dasu kane mo nai shi nani yori mo jikan ga nai 招待なんかされてない ついでにドレスもない 夢とか希望なんて、 あるならさっさと家賃に変えないと shoutai nanka saretenai tsuide ni doresu mo nai yume toka kibou nante, aru nara sassa to yachin ni kaenai to タリラ タリルタラ 細胞にまでカビが生えたみたい、あっはっは tarira tarirutara saibou ni made kabi ga haeta mitai, ahhahha 馬鹿な愛しさでアイスクリイム並みの幸せで baka na itoshisa de aisukuriimu nami no shiawase de タリラ タリルタラ 心臓にまで毛が生えてるので あっはっは tarira tarirutara shinzou ni made ke ga haeteru no de ahhahha ここに意味なんかはないよ ねえつまらぬ恋をした私はシンデレラ koko ni imi nanka wa nai yo nee tsumaranu koi wo shita watashi wa shinderera どうにもこうにも出来が悪い そんな知性を授かって早十数年 dou ni mo kou ni mo deki ga warui sonna shisei wo sazukatte hayajuusuunen 誰にも言えない秘密がある私です dare ni mo ienai himitsu ga aru watashi desu 人の気持ちがわからなくて、 馬鹿なことをしてるだけの笑い者で だって、だってそもそも人が嫌いだ hito ni kimochi ga wakaranakute, baka na koto wo shiteru dake no waraimono de datte, datte somosomo hito ga kirai da 夜12時までに帰らないと、 君の前で魔法が解けるんだ yoru juuniji made ni kaeranai to, kimi no mae de mahou ga tokeru n da やっとのことで舞踏会、気付いたら残り二分 あぁ人生ってこんなもんで。失敗がその常で yatto no koto de butoukai, kizuitara nokori nifun aa jinsei tte konna mon de. shippai ga sono tsune de 俯き下を向いた さよなら。さっさと家に帰らないと utsumuki shita wo muita sayonara. sassa to uchi ni kaeranai to ラリラ ラリルララ 想像にだけ君を描いていた、あっはっは それでも孤独で、怠惰な自分に呆れ果てて rarira rarirurara souzou ni dake kimi wo kaiteita, ahhahha soredemo kodoku de, taida na jibun ni akirehatete ラリラ ラリルララ 人間なりに夢を夢見てたい rarira rarirurara ningen nari ni yume wo yume mitetai そうでした、明日に価値なんか ないと気付くだけの明日でした sou deshita, asu ni kachi nanka nai to kizuku dake no asu deshita 今日は晴れてますか? そうですかお日様なんて見えませんが kyou wa haretemasu ka? sou desu ka ohisama nante miemasen ga 明日は降りますか? じゃあこの泥全部流してくれよ ashita wa furimasu ka? jaa kono doro zenbu nagashite kure yo 本当は誰にも嫌われたくなかった 誰かに期待されてみたかった hontou wa dare ni mo kirawaretakunakatta dareka ni kitai saretemitakatta 待ってるだけで迎えが来る シンデレラが羨ましいくらい matteru dake de mukae ga kuru shinderera ga urayamashii kurai タリラ タリルタラ 再開にだけ君が見えたみたい、あっはっは tarira tarirutara saikai ni dake kimi ga mieta mitai, ahhahha 馬鹿な愛しさで アイスクリイム並みの幸せで baka na itoshisa de aisukuriimu nami no shiawase de タリラ タリルタラ 心臓にまで君が棲んだのさ、あっはっは tarira tarirutara shinzou ni made kimi ga sunda no sa, ahhahha 夢に価値なんかないと もう言えればいいのになぁ yume ni kachi nanka nai to mou iereba ii no ni naa それは君でしかないよ ほら冷めぬ魔法を見た私はシンデレラ sore wa kimi de shika nai yo hora samenu mahou wo mita watashi wa shinderera
![[Hatsune Miku] クジラ病棟の或る前夜.- La víspera en la sala de las ballenas (sub español)](/img/n.gif)
これが一番すきですね、同情してくれてるような気がして、いつも助かってます
I like everything n-buna made. His past, present, and even future works.
But for sure, this album truly my fav. I like fairytales and it's feels so majestic, somehow I can feel the pain.
fr
N buna is so talented. I respect his success on Yorushika, but i do miss his vocaloid era and the instrumentals in his song. Thank you for doing the translation.
Here's Lula! Part of Tsuki wo Aruiteiru, n-buna's fairy tale themed album. This song is based on Cinderella.
■ English translation is in the description and subtitles. Japanese and Romaji below:
何をするにも覚えが悪い
そんな奴だと言われ続けて19年
nani wo suru ni mo oboe ga warui
sonna yatsu da to iwaretsuzukete juukyuunen
星座は天秤、春が少し苦手です
seiza wa tenbin, haru ga sukoshi nigate desu
見下されるのに慣れすぎて
馬鹿な振りをしてるのにも疲れ切って
mikudasareru no ni naresugite
baka na furi wo shiteru no ni mo tsukarekitte
ついに、ついに心が真っ白けっけ
tsui ni, tsui ni kokoro ga masshiro kekke
かぼちゃの馬車でも出せないとさ、
舞踏会なんて行けないんだ
そんなの出す金もないし何よりも時間がない
kabocha no basha demo dasenai to sa,
butoukai nante ikenai n da
sonna no dasu kane mo nai shi nani yori mo jikan ga nai
招待なんかされてない
ついでにドレスもない
夢とか希望なんて、
あるならさっさと家賃に変えないと
shoutai nanka saretenai
tsuide ni doresu mo nai
yume toka kibou nante,
aru nara sassa to yachin ni kaenai to
タリラ タリルタラ
細胞にまでカビが生えたみたい、あっはっは
tarira tarirutara
saibou ni made kabi ga haeta mitai, ahhahha
馬鹿な愛しさでアイスクリイム並みの幸せで
baka na itoshisa de aisukuriimu nami no shiawase de
タリラ タリルタラ
心臓にまで毛が生えてるので あっはっは
tarira tarirutara
shinzou ni made ke ga haeteru no de ahhahha
ここに意味なんかはないよ
ねえつまらぬ恋をした私はシンデレラ
koko ni imi nanka wa nai yo
nee tsumaranu koi wo shita watashi wa shinderera
どうにもこうにも出来が悪い
そんな知性を授かって早十数年
dou ni mo kou ni mo deki ga warui
sonna shisei wo sazukatte hayajuusuunen
誰にも言えない秘密がある私です
dare ni mo ienai himitsu ga aru watashi desu
人の気持ちがわからなくて、
馬鹿なことをしてるだけの笑い者で
だって、だってそもそも人が嫌いだ
hito ni kimochi ga wakaranakute,
baka na koto wo shiteru dake no waraimono de
datte, datte somosomo hito ga kirai da
夜12時までに帰らないと、
君の前で魔法が解けるんだ
yoru juuniji made ni kaeranai to,
kimi no mae de mahou ga tokeru n da
やっとのことで舞踏会、気付いたら残り二分
あぁ人生ってこんなもんで。失敗がその常で
yatto no koto de butoukai, kizuitara nokori nifun
aa jinsei tte konna mon de. shippai ga sono tsune de
俯き下を向いた
さよなら。さっさと家に帰らないと
utsumuki shita wo muita
sayonara. sassa to uchi ni kaeranai to
ラリラ ラリルララ
想像にだけ君を描いていた、あっはっは
それでも孤独で、怠惰な自分に呆れ果てて
rarira rarirurara
souzou ni dake kimi wo kaiteita, ahhahha
soredemo kodoku de, taida na jibun ni akirehatete
ラリラ ラリルララ
人間なりに夢を夢見てたい
rarira rarirurara
ningen nari ni yume wo yume mitetai
そうでした、明日に価値なんか
ないと気付くだけの明日でした
sou deshita, asu ni kachi nanka
nai to kizuku dake no asu deshita
今日は晴れてますか?
そうですかお日様なんて見えませんが
kyou wa haretemasu ka?
sou desu ka ohisama nante miemasen ga
明日は降りますか?
じゃあこの泥全部流してくれよ
ashita wa furimasu ka?
jaa kono doro zenbu nagashite kure yo
本当は誰にも嫌われたくなかった
誰かに期待されてみたかった
hontou wa dare ni mo kirawaretakunakatta
dareka ni kitai saretemitakatta
待ってるだけで迎えが来る
シンデレラが羨ましいくらい
matteru dake de mukae ga kuru
shinderera ga urayamashii kurai
タリラ タリルタラ
再開にだけ君が見えたみたい、あっはっは
tarira tarirutara
saikai ni dake kimi ga mieta mitai, ahhahha
馬鹿な愛しさで
アイスクリイム並みの幸せで
baka na itoshisa de
aisukuriimu nami no shiawase de
タリラ タリルタラ
心臓にまで君が棲んだのさ、あっはっは
tarira tarirutara
shinzou ni made kimi ga sunda no sa, ahhahha
夢に価値なんかないと
もう言えればいいのになぁ
yume ni kachi nanka nai to
mou iereba ii no ni naa
それは君でしかないよ
ほら冷めぬ魔法を見た私はシンデレラ
sore wa kimi de shika nai yo
hora samenu mahou wo mita watashi wa shinderera
It's just peak
the intro sounds like Kokoro ni Ana ga Aita
I was thinking the same thing
ナブナさんのこういうUA-camとかに出回っていない曲はどうやって知ってるんですか？
外野からすみません。
非公式ですがボカロデータベースというページに色々載ってます。
『n-buna vocadb』等で調べれば出てきます。
Spotify and the internet
わざわざ皆さん返信ありがとうございます！
さユりのルラカバーから来てたりです
クロスフェードってCDの試聴動画とか見て回るといいですよ。
中でもこの曲が収録されている"月を歩いている"は私が持っている全てのCDの中で1番の名盤と言ってもいいのでぜひ全曲聞いて欲しいです。
インストも素敵ですよ