Hola sóc Xilè i la meva llengua materna és el castellà però m'encantà la cultura catalana i he après una mica de Català. Gràcies per compartir aquestes cançons ja que m'ajuden de manera entretinguda a millorar l'idioma.
Más de 30 años todavía siguen viéndolo y los niños siguen flipando veo estos putos dibujos desde que nací y en catalán para mí son los originales aunque sean japoneses.
Cabe decir que esta versión larga del opening en catalán es la canción que ponen en el capítulo 64 de Bola de Drac GT cuando salen todos los personajes despidiéndose.. Es decir, en uno de los finales mas tristes de mi infancia.
Se l'haurien d'haver estalviat, aquell puto capítol, hòstia. El vaig tornar a veure fa un temps a TV3 i joder, és la cosa més trista del món! No feia cap falta que ens recordessin que ens fem grans, cony... :__(
¿Alguien mas tenía 6 años cuando daban esta maravillosa serie en el súper 3 a las 21:00 de la noche? Lloré demasiado con esta canción, me devolvió a 2012 de cabeza. Cuando acababa de empezar primero de primaria, ahora voy a tercero de secundaria y no hay día en el cual no me acuerde de esta canción. Ojalá vuelva a la televisión pronto y todos los que disfrutábamos diariamente con las aventuras de Goku podamos volver a gozar como cuando éramos niños y adolescentes. ¡¡¡Muchas gracias por leerme!!!
Yo no recuerdo la edad q tenía exactamente xro lo veía en catalán y cuando en otro canal salió en castellano lo vi igual. Me chocó un poco el cambio de voces y nombres xro te acostumbras cuando la serie te encanta. A mi tbn me marcó la parte de San Gohan cnd se tranforma y pasa el pajarito volando x su cara 😂😂😂 Amo ésta serie, sobretodo cuando pasaban dos semanas y no habían matado a Célula, monstre Bu, Freezer,....( ironía modo on) era peor q un partido interminable de Oliver y Benji 😂😂😂
Soc un atllot de Mallorca. Encara després de tants d'anys recordo perfectament totes les cançons d'aquesta serie i d'altres que s'emitien a tve i K33. Tenc 33 anys i encara m'emociono recordant la meva infancia veient aquestes series. Crec que sonen millor en catalá que en castellá, no se si será per estar acostumat a sentirles aixi pero sens dubte per a jo aquesta es la millor versió. La cançó es una meravella
Para los españoles curiosos que miran otras versiones sin saber nada del idioma, la traducción es esta: Siempre me sentía atraído por tu sonrisa, y por tu corazón que me ilumina, huyamos de esta inmensa oscuridad, dame la mano... Cundo te conocí recordé imágenes que guardaba en mi corazón desde que era pequeño, quieres bailar conmigo en este difícil camino de luz y oscuridad? Aun me quieres? Quieres que continuemos el viaje juntos? A veces quiero mirar atras, a veces quiero mirar hacia otro lado, pero lucharé con amor, coraje y orgullo Siempre, me sentí atraído por tu sonrisa, y por tu corazón que me ilumina, huyamos de esta inmensa oscuridad, dame la mano Me preocupa que vivas tan deprisa; eso hace que estés de mal humor aunque ya se que puedes hacer todo lo que te propongas, lo que haces hace que pierda el mundo de vista, aun me quieres? quieres que nos perdamos, que nos perdamos en la inmensidad del océano? Te tengo que decir tantas cosas, pero ahira que estamos solos no se como hacerlo, no me salen las palabras, no se que decir Siempre, me sentí atraido por tu sonrisa no se el porque pero ahora me doy cuenta de que tengo ganas de llamarte y hablar contigo, aun que haga ver que no te hago ni caso, la verdad es que te quiero mucho, huyamos de esta inmensa oscuridad dame la mano Siempre me sentí atraido por tu sonrisa, y por tu corazón que me ilumina, huyamos mas alla del horizonte, dame la mano
@GABRIEL CARMONA soy catalan, pero era por si algun extranjero le interesaba saber la letra traducida buscando las diferentes versiones que hay de la cancion
Por si alguien quiere la traducción en castellano de toda la canción (para mi la versión en catalán es la mejor junto con la Japonesa) . Aquí mi aportación (100% exacta): Siempre me siento atraído por tu sonrisa, Y por tu corazón que me ilumina, Escapémonos de esta inmensa oscuridad, Dame la mano Cuándo te conocí, Recordé imágenes, Que guardaba dentro del corazón, Desde que era pequeño. Quieres bailar, conmigo, En este difícil camino, De luces y sombras Aún me quieres? Quieres que continuemos el viaje juntos? A veces quiero mirar atrás, A veces quiero mirar Hacia otro lado, Pero lucharé con amor, coraje y orgullo. Siempre me siento atraído por tu sonrisa, Que es un rincón inmenso de esperanza, En este universo todos buscamos la eternidad Aunque haga ver que no me importas, La verdad es que te quiero mucho, Escapémonos de esta inmensa oscuridad, Te doy la mano. Me preocupa que vivas tan deprisa, Esto hace que estés de mal humor, Todo y que sé que puedes hacer, Todo lo que te propongas. Lo que haces me hace perder el mundo de vista, Aún me quieres? Quieres que nos perdamos, Que nos perdamos en la inmensidad del océano? Tengo que decirte, tantas, cosas, Pero ahora que estamos solos, no sé como hacérmelo, No sé por dónde empezar, no me salen las palabras, No sé qué decir. Siempre me siento atraído por tu sonrisa, No sé porqué pero ahora me doy cuenta, Que tengo ganas, de llamarte y hablar contigo. Aunque haga ver que no me importas, La verdad es que te quiero mucho, Escapémonos más allá del horizonte, Dame la mano. A todo el mundo le caía bien. Siempre me siento atraído por tu sonrisa, Que es un rincón inmenso de esperanza, En este universo todos buscamos la eternidad Aunque haga ver que no me importas, La verdad es que te quiero mucho, Escapémonos de esta inmensa oscuridad, Te doy la mano.
muchas gracias por subir este pedazo de opening, que tiempos en los que veía dragon ball gt en el canal 33 a las 14:00. Gracias por devolverme un trocito de mi infancia.
Sans Skelleton porque me llamas traidor si se puede saber?? A quien traicionando?? He visto dragon ball en castellano, valenciano, catalan y japones y los idiomas que mas me han gustado siempre han sido el catalan y el japones. Así que explícame porque me dices traidor, que yo sepa no te he ofendido.
Cuando salió el último capítulo de dragon ball gt con la canción y las imágenes de los primeros capítulos me puse a llorar porque es mi infancia (aunque tenía como 10 años)
Me encanta i me emociona pude veure personas d'arreu del món i dient que aquesta canço es maravellosa, agreixo moltissim aquest complit i espero que el nen mai mori dins nostre, que tingueu una vida llarga i plena.
Lo mas interesante de este opening, es que es el único Full que usa la versión instrumental de TV y no la de Field of View... Ni siquiera Japón uso esta versión... que de hecho es mejor
S9iendo latino puedo decir que esta es mi versión favorito, me gustaría una adaptación al español de esta versión, basada en su letra y forma de cantar, eso seria épico, espero que los dioses me escuchen algún día
Gracias por tu legado maestro. Por tanto🙌🏻. Fuiste parte de mi niñez . Jamás olvidaré como corría al salir del cole para llegar a casa y no perderme nunca un capítulo.. Por siempre. Nunca te olvidaremos. Descansa en paz 🙏🏻
Siempre me siento atraído por tu sonrisa y por tu corazón que me ilumina, escapémonos de esta inmensa oscuridad, dame la mano. Cuando te conocí, recordé imágenes que guardaba dentro de mi corazón desde que era pequeño. ¿Quieres bailar conmigo en este difícil camino de luz y sombra? ¿Aún me quieres? ¿Quieres que continuemos el viaje juntos? Aveces quiero mirar hacia atrás, aveces quiero mirar hacia otro lado, pero lucharé con amor, corage y orgullo. Siempre me siento atraído por tu sonrisa que es un rincón inmenso de esperanza en este universo, todos buscamos la eternidad. Aún que haga ver que no me importas, la verdad es que te quiero mucho, escapémonos de esta inmensa oscuridad. Te doy la mano. Me preocupa que vivas tan rápido, eso hace que estés de mal humor, aún que sé que puedes hacer todo lo que te propongas. Lo que haces hace que pierda el mundo de vista. ¿Aún me quieres? ¿Quieres que nos perdamos... que nos perdamos en la inmensidad del océano? Te tengo que decir tantas cosas, pero ahora que estamos solos no sé cómo hacerlo, no sé por dónde empezar, no me salen las palabras, no sé qué decir. Siempre me siento atraído por tu sonrisa, no sé por qué, pero ahora me doy cuenta de que tengo ganas de llamarte y hablarte. Aún que haga ver que no me importas, la verdad es que te quiero mucho, escapémonos más allá del horizonte (a todo el mundo le caía bien) dame la mano. Siempre me siento atraído por tu sonrisa, que es un rincón inmenso de esperanza en este universo, todos buscamos la eternidad. Aún que haga ver que no me importas la verdad es que te quiero mucho. Escapémonos de esta inmensa oscuridad, te doy la mano.
PD. He visto un par de traducciones que parecían hechas con el traductor de Google así que la he traducido mientras la escuchaba xd espero que lo valoren pq he tenido que pensar a 2mil por hora
@@alex-vj4wz Buen trabajo, de hecho es casi literal a la letra del japones, ojala alguien se anime a cantarla en español, la verdad que la letra es hermosa
Los Latinos hablamos mucho de la versión Mexicana y Latina Chilena, pero la versión catalana es la mejor, no entiendo el idioma pero la leí en español y es hermosa
Buah quins records tu, veure Bola de drac al super 3 a les 9 de la nit despres de Tom i Jerry, m'enrecordo un dia que estava d'excursió amb el cole i em vaig perdre un capitol, vaig estar molt trist haha
2021 i encara continuu veient Bola de drac, estare als 70 anys i mirant bola de drac, u juru, La millor serie de Tots els temps, crec que fins i tot supera a Marvel, soc un gran fan de Bola de Drac
Lo que me costo escuchar esta intro en TV3!!! Prometian poner cuando acabase bola de drac Z la pondrian, y luego tras poner dos o tres episodios volvian al principio de la Z!!! Como han cambiado los tiempos!!! (En este aspecto a mejor!) Me emociona mucho escuchar estas intros!!! Bola de Drac en catala es brutal!!!!!
Llore muchísimo en el capitulo de despedida de goku en el capitulo final de gt mi infancia acabo hay bola de drac en catala insuperable!!La mejor etapa de mi vida sin dudas gracias goku por tantos momentos 👏👏👏👏👏👏
Lloré cuando el 3xl/K3 dijo que no iba a volver a emitir Bola de Drac y sonó este temazo en el último capítulo de Bola de Drac GT junto con las imágenes que resumían toda la serie. En aquel entonces pensé que nunca más podría volver a ver las aventuras de Goku.
Fantàstica cançó, molt melancòlica! Llàstima que GT no estigués a l'alçada de la sèrie original, tot i així ens va donar grans moments. Aprofito per comentar, que al meu perfil de youtube, tinc una mena de sèrie "inspirada lleugerament" en Bola de Drac, realitzada en català.
me hace gracia porque en la segunda parte de la cancion dice "no se que dir" y la letra empieza a no cuadrar tan bien, aunque aun asi suena bien pero parece como si a partir de ahi fuera una improvisacion que el tio hace en directo xd
Siempre ha sido incomprensible para mí cómo estas personas que cantan el Dan Dan Kokoro Hikareteku en otros idiomas nunca han sido mostrados aquí en UA-cam; nunca han sido vistos y ni siquiera el nombre se les conoce. Es como si ellos fueran famosos pero sin saberlo. Cómo rayos se puede entender esto?
![Bola de Drac Z - Un ocell se'n va volant - SO REMASTERITZAT [Unmei no Hi (Tamashii vs Tamashii)]](http://i.ytimg.com/vi/WCVr6B4AnYY/mqdefault.jpg)
Hoy debería ser este tema el himno mundial, descansa en paz Akira, marcaste la vida de millones de personas
Descansa❤
Que descanse en paz😢
Hola sóc Xilè i la meva llengua materna és el castellà però m'encantà la cultura catalana i he après una mica de Català.
Gràcies per compartir aquestes cançons ja que m'ajuden de manera entretinguda a millorar l'idioma.
Els catalans t'ho agraïm , parlar català és tot un goig
❤❤❤ gràcies
Más de 30 años todavía siguen viéndolo y los niños siguen flipando veo estos putos dibujos desde que nací y en catalán para mí son los originales aunque sean japoneses.
"En Goku era un noi molt alegre, a tothom li queia bé!" Quins rercords maremeva....
Ja
donde se encuentra lo que dice pero traducido al español?
s'ha acavat la serie F
Pro esta el bola de frac super
si. Tots estem iguals
Solo una palabra Akria: Gracias. RIP
Al fin un vídeo de Dragon ball donde no discuten latinos y españoles
Daniel Velasquez tienes razón, pero es porque aquí no está en Castellano y los de América del sud no saltan
@@victoriablanch8926 ahora es cuando saltan los castellanos y catalanes 😂
Jajajajaja
Soy de América del sur y entiendo el catalán y lo hablo.;-)
@@joshiwhistledown3219 Eso está muy bonito. ¿Cómo y porqué te gustó aprenderlo? Te pareció interesante hacerlo.
Cabe decir que esta versión larga del opening en catalán es la canción que ponen en el capítulo 64 de Bola de Drac GT cuando salen todos los personajes despidiéndose.. Es decir, en uno de los finales mas tristes de mi infancia.
Se l'haurien d'haver estalviat, aquell puto capítol, hòstia. El vaig tornar a veure fa un temps a TV3 i joder, és la cosa més trista del món! No feia cap falta que ens recordessin que ens fem grans, cony... :__(
jejeje veritat, de totes maneres, t'animo a que vegis dragon ball super, una abraçada!
Es verdad el más triste de dragón 🐉 ball
@@AlbertoFeria super es caca de vaca
Ese debió ser el final de Dragon Ball. DB Súper es totalmente innecesario.
¿Alguien mas tenía 6 años cuando daban esta maravillosa serie en el súper 3 a las 21:00 de la noche?
Lloré demasiado con esta canción, me devolvió a 2012 de cabeza. Cuando acababa de empezar primero de primaria, ahora voy a tercero de secundaria y no hay día en el cual no me acuerde de esta canción. Ojalá vuelva a la televisión pronto y todos los que disfrutábamos diariamente con las aventuras de Goku podamos volver a gozar como cuando éramos niños y adolescentes.
¡¡¡Muchas gracias por leerme!!!
Yo tenia 5 años :v
Y cuando sonó esta canción creo que fue la unica vez q he llorado con una serie :')
Yo no recuerdo la edad q tenía exactamente xro lo veía en catalán y cuando en otro canal salió en castellano lo vi igual. Me chocó un poco el cambio de voces y nombres xro te acostumbras cuando la serie te encanta. A mi tbn me marcó la parte de San Gohan cnd se tranforma y pasa el pajarito volando x su cara 😂😂😂 Amo ésta serie, sobretodo cuando pasaban dos semanas y no habían matado a Célula, monstre Bu, Freezer,....( ironía modo on) era peor q un partido interminable de Oliver y Benji 😂😂😂
Yo tenia 3 años y mi hermano 6 no nos perdiamos ni un capitulo
Jo igual quins records...
Jo ho veia amb 3 anys
Soc un atllot de Mallorca. Encara després de tants d'anys recordo perfectament totes les cançons d'aquesta serie i d'altres que s'emitien a tve i K33. Tenc 33 anys i encara m'emociono recordant la meva infancia veient aquestes series. Crec que sonen millor en catalá que en castellá, no se si será per estar acostumat a sentirles aixi pero sens dubte per a jo aquesta es la millor versió. La cançó es una meravella
Yo tambe soc de mallorca y encara esper una continuación de tot aixo .
Cuanto va acabar tenía 13 anys y va marcar Tota la meva infancia
La millor serie en català ❤
certamente, cuesta vertione èst molto mellîore que en lo espannîolo
24 años y me hallo llorando con esta cancion lol
Muchas gracias Akira por darnos esta pedazo serie, siempre será mi favorita
Volveré dentro de un año a recordar esta gran serie.
Ya falta solo 1 mes
@@Blaze_D._Gilno vino🥲
Ya volviste? XD
VOLVÍ, que rápido pasa el tiempo. se me olvidó en qué momento puse esto xd. Volveré dentro de un año, a recordar esta joyita otra vez.
20 anys després, em fa plorar d'alegria. Lo que representa aquesta cançó es indescriptible. Es una sensació màgica. :D
abui a mort el meu pare.... ell i jo eram fans de bola de drac...
@@papatek89 doncs, a tota pastilla i que la senti un altre cop desde on sigui. Un abraçada i que sigui lleu💜
Soy mexicano y esto me encantó.
Fenix Emperador tío te voy a rezar
los catalanes molamos mazo XD
albert541982 a que si XD
Victoria Blanch y tant
Fenix Emperador sabes lo que dice? Jo si soi catalan
Para los españoles curiosos que miran otras versiones sin saber nada del idioma, la traducción es esta:
Siempre me sentía atraído por tu sonrisa, y por tu corazón que me ilumina, huyamos de esta inmensa oscuridad, dame la mano...
Cundo te conocí recordé imágenes que guardaba en mi corazón desde que era pequeño, quieres bailar conmigo en este difícil camino de luz y oscuridad? Aun me quieres? Quieres que continuemos el viaje juntos? A veces quiero mirar atras, a veces quiero mirar hacia otro lado, pero lucharé con amor, coraje y orgullo
Siempre, me sentí atraído por tu sonrisa, y por tu corazón que me ilumina, huyamos de esta inmensa oscuridad, dame la mano
Me preocupa que vivas tan deprisa; eso hace que estés de mal humor aunque ya se que puedes hacer todo lo que te propongas, lo que haces hace que pierda el mundo de vista, aun me quieres? quieres que nos perdamos, que nos perdamos en la inmensidad del océano? Te tengo que decir tantas cosas, pero ahira que estamos solos no se como hacerlo, no me salen las palabras, no se que decir
Siempre, me sentí atraido por tu sonrisa no se el porque pero ahora me doy cuenta de que tengo ganas de llamarte y hablar contigo, aun que haga ver que no te hago ni caso, la verdad es que te quiero mucho, huyamos de esta inmensa oscuridad dame la mano
Siempre me sentí atraido por tu sonrisa, y por tu corazón que me ilumina, huyamos mas alla del horizonte, dame la mano
Me ha costado 10 puñeteros minutos, asi que, por favor, aprecidad el trabajo
Muchas gracias! Yo también quería saber el significado de la canción. :)
Muy buena traducción
@@N4G0Z3 se nota el trabajo
@GABRIEL CARMONA soy catalan, pero era por si algun extranjero le interesaba saber la letra traducida buscando las diferentes versiones que hay de la cancion
Por si alguien quiere la traducción en castellano de toda la canción (para mi la versión en catalán es la mejor junto con la Japonesa) . Aquí mi aportación (100% exacta):
Siempre me siento atraído por tu sonrisa,
Y por tu corazón que me ilumina,
Escapémonos de esta inmensa oscuridad,
Dame la mano
Cuándo te conocí,
Recordé imágenes,
Que guardaba dentro del corazón,
Desde que era pequeño.
Quieres bailar, conmigo,
En este difícil camino,
De luces y sombras
Aún me quieres?
Quieres que continuemos el viaje juntos?
A veces quiero mirar atrás,
A veces quiero mirar
Hacia otro lado,
Pero lucharé con amor, coraje y orgullo.
Siempre me siento atraído por tu sonrisa,
Que es un rincón inmenso de esperanza,
En este universo todos buscamos la eternidad
Aunque haga ver que no me importas,
La verdad es que te quiero mucho,
Escapémonos de esta inmensa oscuridad,
Te doy la mano.
Me preocupa que vivas tan deprisa,
Esto hace que estés de mal humor,
Todo y que sé que puedes hacer,
Todo lo que te propongas.
Lo que haces me hace perder el mundo de vista,
Aún me quieres? Quieres que nos perdamos,
Que nos perdamos en la inmensidad del océano?
Tengo que decirte, tantas, cosas,
Pero ahora que estamos solos, no sé como hacérmelo,
No sé por dónde empezar, no me salen las palabras,
No sé qué decir.
Siempre me siento atraído por tu sonrisa,
No sé porqué pero ahora me doy cuenta,
Que tengo ganas, de llamarte y hablar contigo.
Aunque haga ver que no me importas,
La verdad es que te quiero mucho,
Escapémonos más allá del horizonte,
Dame la mano.
A todo el mundo le caía bien.
Siempre me siento atraído por tu sonrisa,
Que es un rincón inmenso de esperanza,
En este universo todos buscamos la eternidad
Aunque haga ver que no me importas,
La verdad es que te quiero mucho,
Escapémonos de esta inmensa oscuridad,
Te doy la mano.
Que recuerdos de cuando veía dragon ball en tv3 de pequeño jajaja hasta llore en el ultimo capitulo de dragon ball gt
No hay traducción en este planeta y universo que se compare con la calidad tan tremenda que tiene
muchas gracias por subir este pedazo de opening, que tiempos en los que veía dragon ball gt en el canal 33 a las 14:00. Gracias por devolverme un trocito de mi infancia.
ragonherv otro traidor
Sans Skelleton porque me llamas traidor si se puede saber?? A quien traicionando?? He visto dragon ball en castellano, valenciano, catalan y japones y los idiomas que mas me han gustado siempre han sido el catalan y el japones.
Así que explícame porque me dices traidor, que yo sepa no te he ofendido.
@@ragonherv nah déjalo es un "busca-raons" Ya sabes a lo que me refiero seguro😂
¿Ho veies a les 14:00? Jo ho veia a les 21:00.. ? Creer q perque a les 14 estaba preparant me per anar al cole
ME HACE LLORAR LO ESCUCHARIA CADA DIA 50 VECES ES UNA PRECIOSIDAD GRACIAS I VISCA BOLA DE DRAC ÉS MI INFANCIA
A tothom l'hi queia bé.
PrinceShiva ajajajaja es veritat ajjaj to tambe ho has sentit
3:16 JAJAJAJAJAJAJAJAJA SI
A tothom li queia bé. *
Fins els seus enemica
Comete Un Blog a que si
Quién esta cortando cebollas? Que putos recuerdos joder :'(
Tal qual
Ya ves
Aquesta cançó em fa recordar la meva infància.
A mi tambe
Chen Hanhan and fuck you
Chen Hanhan total men casi ploru jajajaja
Chen Hanhan Ami tambe i trobo a faltar aquella epoca
Si
Fins aquí hem arribat pedro sanchez freezer! Kamehamehaaaaa!!!
Jajaj
DEP Akira , gracias ! Y nose la version en otros idiomas , pero esta cancion en catalan es para mi top 3 de musica catalana sin duda
aquesta canço m'agrada i sempre m'agradara
LA MILLOR!!!
M'agrada mes la de bola de drac normal
em posa la pell de gallina cada vegada que l'escolto
A mi també
@@sansskelleton1545 XD
"A tothom li queia bé"... Aquestes paraules sonen diferents ara. Descansi en pau, mestre Toriyama.
Idk why but Catalan sounds kinda medieval for me. I think it's cool
Because it is a old language, thank you for listening and that you liked it ;)
Cuando salió el último capítulo de dragon ball gt con la canción y las imágenes de los primeros capítulos me puse a llorar porque es mi infancia (aunque tenía como 10 años)
Que nostàlgia mai m'oblidaré d'aquesta cançó
2018 casi 2019 y esta cancion nunca la podre olvidar jajaja que recuerdos joder
2020 y aquí estoy escuchándola 😂
Sé que es porque soy catalán pero es que me parece guapísima está versión
Me encanta i me emociona pude veure personas d'arreu del món i dient que aquesta canço es maravellosa, agreixo moltissim aquest complit i espero que el nen mai mori dins nostre, que tingueu una vida llarga i plena.
Lo mas interesante de este opening, es que es el único Full que usa la versión instrumental de TV y no la de Field of View... Ni siquiera Japón uso esta versión... que de hecho es mejor
S9iendo latino puedo decir que esta es mi versión favorito, me gustaría una adaptación al español de esta versión, basada en su letra y forma de cantar, eso seria épico, espero que los dioses me escuchen algún día
si?? mi corazon encantado latino mola también. Aunque bueno, al final es según como cale una letra o tono de voz en cada uno, claro.
Gracias por tu legado maestro. Por tanto🙌🏻. Fuiste parte de mi niñez . Jamás olvidaré como corría al salir del cole para llegar a casa y no perderme nunca un capítulo.. Por siempre. Nunca te olvidaremos. Descansa en paz 🙏🏻
Siempre me siento atraído por tu sonrisa
y por tu corazón que me ilumina,
escapémonos de esta inmensa oscuridad,
dame la mano.
Cuando te conocí,
recordé imágenes
que guardaba dentro de mi corazón desde que era pequeño.
¿Quieres bailar conmigo en este difícil camino
de luz y sombra?
¿Aún me quieres?
¿Quieres que continuemos el viaje juntos?
Aveces quiero mirar
hacia atrás, aveces quiero mirar hacia otro lado,
pero lucharé con amor, corage y orgullo.
Siempre me siento atraído por tu sonrisa
que es un rincón inmenso de esperanza
en este universo, todos buscamos la eternidad.
Aún que haga ver que no me importas,
la verdad es que te quiero mucho,
escapémonos de esta inmensa oscuridad.
Te doy la mano.
Me preocupa que vivas tan rápido,
eso hace que estés de mal humor,
aún que sé que puedes hacer todo lo que te propongas.
Lo que haces hace que pierda el mundo de vista.
¿Aún me quieres?
¿Quieres que nos perdamos...
que nos perdamos en la inmensidad del océano?
Te tengo que decir tantas cosas, pero ahora que estamos solos no sé cómo hacerlo,
no sé por dónde empezar, no me salen las palabras,
no sé qué decir.
Siempre me siento atraído por tu sonrisa,
no sé por qué, pero ahora me doy cuenta
de que tengo ganas de llamarte y hablarte.
Aún que haga ver que no me importas,
la verdad es que te quiero mucho,
escapémonos más allá del horizonte
(a todo el mundo le caía bien) dame la mano.
Siempre me siento atraído por tu sonrisa,
que es un rincón inmenso de esperanza
en este universo, todos buscamos la eternidad.
Aún que haga ver que no me importas
la verdad es que te quiero mucho.
Escapémonos de esta inmensa oscuridad,
te doy la mano.
PD. He visto un par de traducciones que parecían hechas con el traductor de Google así que la he traducido mientras la escuchaba xd espero que lo valoren pq he tenido que pensar a 2mil por hora
@@alex-vj4wz Buen trabajo, de hecho es casi literal a la letra del japones, ojala alguien se anime a cantarla en español, la verdad que la letra es hermosa
Ey Amigo me gusta tu traducción de la música pega bien en la música ❤
Me encantaa, muy fiel a la original❤
Me pone la piel de punta, me recuerda a mi infancia, tiempos más fáciles...🖤
La cancion que mas estimu de la.meva vida .
Los Latinos hablamos mucho de la versión Mexicana y Latina Chilena, pero la versión catalana es la mejor, no entiendo el idioma pero la leí en español y es hermosa
No es la misma traducción! En catalán y gallego la letra es muchísimo más profunda.
¿la mejor segun quien? ¿Tu? ¿quien eres tu? XD
Nah, la mejor es en castellano la verdad
Me acuerdo qusndo la veía de pequeño que recuerdos estoy llorando ahora mismo😭😭😭😖
Pell de gallina...
la millor versió sense dubte!
Qué bien que no sea el único al que le encanta el doblaje catalán dios qué nostalgia
Quins vells temps de serie molt bona cançó😃.
joan carles masana rios and fuck you
aquesta es la millor canço de tot dragon ball z , kay, ball i gt
i super
estic d'acord
en la meva opinio bola de drac gt va ser la ostia
En la meva opinió, entre las versió latina, castellana i catalana, aquesta última és la millor :3
David Garcia Jajajajajajsjsjsjsja ni en broma
La serie solo mola en catalán. Corpetit en castellanos es Picolo 😂
@@matematematico6700 eres estúpido o qué
me encanta esta cancion vaya sentimientos cuando empieza dragon ball :)
Hoy día 8 de marzo del 2024 ha muerto mi infancia y la de muchos, gracias por todo descansa en paz Akira Toriyama 😭
Buah quins records tu, veure Bola de drac al super 3 a les 9 de la nit despres de Tom i Jerry, m'enrecordo un dia que estava d'excursió amb el cole i em vaig perdre un capitol, vaig estar molt trist haha
ya veus, jo igual😂
i aqui continuo 5 anys després!
M'encanta 💓💓💓 la veu m'agrada més que en la versió en castellà
A mi m'agrada peró es un tros de merda
Akira Astin and fuck you
Sans Skelleton la versio en catala li dona mil voltes a la versio en castella
I encara que digués que una és millor que l'altre no estaria insultant
2021 i encara continuu veient Bola de drac, estare als 70 anys i mirant bola de drac, u juru, La millor serie de Tots els temps, crec que fins i tot supera a Marvel, soc un gran fan de Bola de Drac
Aquesta cançó és preciosa ❤️
Tu també ets preciossa
Hermosa versión, saludos desde México!!!
quins records mare meva...♡
Bura Briefs and fuck you
Sans Skelleton tio relaxat no? xd
Lo que me costo escuchar esta intro en TV3!!!
Prometian poner cuando acabase bola de drac Z la pondrian, y luego tras poner dos o tres episodios volvian al principio de la Z!!! Como han cambiado los tiempos!!! (En este aspecto a mejor!)
Me emociona mucho escuchar estas intros!!!
Bola de Drac en catala es brutal!!!!!
Soy de México y creí que la latina se chinga a todas pero suena hermosa está canción hermosaaaaaaaa
la millor serie que he vis
Llore muchísimo en el capitulo de despedida de goku en el capitulo final de gt mi infancia acabo hay bola de drac en catala insuperable!!La mejor etapa de mi vida sin dudas gracias goku por tantos momentos 👏👏👏👏👏👏
Esta cool y chida, me gusta igual que la castellana y la latina
Lloré cuando el 3xl/K3 dijo que no iba a volver a emitir Bola de Drac y sonó este temazo en el último capítulo de Bola de Drac GT junto con las imágenes que resumían toda la serie. En aquel entonces pensé que nunca más podría volver a ver las aventuras de Goku.
La mejor cancion de todo drsgon ball,sin duda
Mare mevaaaa quins records de veritat 😂
aquesta canço m'encanta es molt bonica😍😍
jazmin ala traiciona a tu raza padawan
Després de tres dècades encarà m'emociona aquesta cançó 😍
Quins records i quines sensacions..."Amor,coratge i orgull"
moltes gracies crack!!! Nostalgia 100%
Com Bola de Drac en Catala res, ningún anime el SUPERA
ROGELIO PERDIDO EN INTERNET bola tu padre
ROGELIO PERDIDO EN INTERNET es baritat krac
Toda la serie es infinitamente mejor en japones.En japones suena perfecto,mejor que en catalan y otros idiomas
Objetivamente no hay mejores doblajes que en catalan.
@@karpiputoamo Ya te gustaría...
Nen moolt bo, gracies per pujarlo.
salut dsde lleida! =)
He aquí la canción que puso fin a mi infancia, que duro fué joder.
Mi infancia resumida en una cancion soy del 93
Fantàstica cançó, molt melancòlica! Llàstima que GT no estigués a l'alçada de la sèrie original, tot i així ens va donar grans moments. Aprofito per comentar, que al meu perfil de youtube, tinc una mena de sèrie "inspirada lleugerament" en Bola de Drac, realitzada en català.
Preciosa cançó. 🖤🖤😢😢
sens dubte com en català no n'hi ha cap de millor!orgull
;( ploro de l' emoció
Xtreme Mutants yo también amigo chino
Moltes gràcies per compartir aquesta cançó amb nosaltres ❤😊
Preciosaaaaaa😍
Gracies mestre Akira per tots els bons moments que ens vas regalar, ara el teu ki es diví, que la teva anima descansi en pau ❤
Me encanta y mira que no entiendo el catalán pero me gusta
Aliás, parabenizo o teu canal por disponibilizar essas relíquias em vários idiomas, que despertam a nostalgia de tantos no mundo inteiro.
me hace gracia porque en la segunda parte de la cancion dice "no se que dir" y la letra empieza a no cuadrar tan bien, aunque aun asi suena bien pero parece como si a partir de ahi fuera una improvisacion que el tio hace en directo xd
joder me estoy acordando del final... a que llloro?? joderrrrr
3:15 a tothom li queia bé 😂😂😂
A tothom ...
SOU DO BRASIL,ADOREI ESSA MÚSICA EM CATALÃO
De pequeño seguía tus series, de mayor las recordare siempre. Gracias Akira Toriyama.
Quines intros més guapes! Estic per fer-ne una versió!
M'encanta bola de drac! Gt no m'agrada tan pero la canço es súper xula😍 i smp m'agradara
Me pasa igual que a ti, la saga GT no está a la altura de la canción.
Soy Mexicano y la verdad me gusta, tiene buen ritmo.
La voz del cantante le pega mucho a esta canción
El meu fill cada nit es dorm escoltant aquesta canço!!! Te deu mesus!!
La meva filla també!!
Haurien de tornar-les a emetre, junt al Doctor Slump, per poder-nos assegurar que els nostres fills tendràn una infància excepcional.
Com vaig plorar l'últim episodi de tots!!!! (abans del superdb)
M'ha fet plorar d'emoció 😭😭😭😭😭😭😭
Siempre ha sido incomprensible para mí cómo estas personas que cantan el Dan Dan Kokoro Hikareteku en otros idiomas nunca han sido mostrados aquí en UA-cam; nunca han sido vistos y ni siquiera el nombre se les conoce. Es como si ellos fueran famosos pero sin saberlo. Cómo rayos se puede entender esto?
me encanta ^^
m'agrada molt ! :D
😭😭 mi infancia en barcelona..
Preciosa
Que dura s'em posa collons!