I'm not very good at translating songs, but this song is too beautiful not to so here's my best attempt at the lyrics! クラリムステラ - Qulalim Stella 歌詞 (英語訳) A world of indigo blue, encased in glass Where starry skies light up the distant night. From the day i met it, my beating heart wouldn’t settle I wandered through darkness, to where i could hear a voice Making my way through bouts of anxiety and expectations. Until finally, i found a sliver of light At the very depths of solitude. I’ll break through all the barriers, to a place unseen Walking through the starry skies of my dreams. I shall sing not for myself, but for you. And until the sea foam washes me away, i know That this hand that i hold out to you will never ever let go. So, when your time is over, join me at the bottom of the ocean. As i spun prayers, searching for how all of it could end Countless rays of light met my eyes. And before i knew, their glimmer enveloped the sky whole Setting the start to a future beyond my wildest dreams. Let this moment be seared into the deepest part of your heart So that, even if only a single drop of it remains, this memory never fades away. The yesterdays that i put behind me, and the hazy tomorrows yet to come I hope that i can eventually embrace them both. Because you showed me a side of myself i never knew of I can now shine so bright. And so I shake away my doubts, so the path i walk may continue. Caught between fantasy and reality, i breathe “Not yet, not yet, i want to stay here” Ah, amidst it all, i trusted that i would find my way here. Now, this place is no longer a mere replica So, i’ll break through all the barriers, to a place unseen Walking through the starry skies of my dreams. I shall sing like the moonlight that illuminates these seas. And until the sea foam washes me away, i know That this hand that i hold out to you will never ever let go. So, when your time is over, join me at the bottom of the ocean. Here, in this place that you and i have chosen I treasure this moment we share the most dearly. Happy birthday, Nakucha!
With Nakuru's 3D model, I felt that more emotions were able to be conveyed. It's a different feeling than the usual MVs and feels more personal. Thank you very much for the song!
Happy birthday Aitsuki Nakuru! I've always wondered if this is a Indigrotto sequel since when I watched the LIVE delay distribution, and it seems connected to the story very well. This song, and now the MV are both very beautiful!
I'm not very good at translating songs, but this song is too beautiful not to so here's my best attempt at the lyrics!
クラリムステラ - Qulalim Stella
歌詞 (英語訳)
A world of indigo blue, encased in glass
Where starry skies light up the distant night.
From the day i met it, my beating heart wouldn’t settle
I wandered through darkness, to where i could hear a voice
Making my way through bouts of anxiety and expectations.
Until finally, i found a sliver of light
At the very depths of solitude.
I’ll break through all the barriers, to a place unseen
Walking through the starry skies of my dreams.
I shall sing not for myself, but for you.
And until the sea foam washes me away, i know
That this hand that i hold out to you will never ever let go.
So, when your time is over, join me at the bottom of the ocean.
As i spun prayers, searching for how all of it could end
Countless rays of light met my eyes.
And before i knew, their glimmer enveloped the sky whole
Setting the start to a future beyond my wildest dreams.
Let this moment be seared into the deepest part of your heart
So that, even if only a single drop of it remains, this memory never fades away.
The yesterdays that i put behind me, and the hazy tomorrows yet to come
I hope that i can eventually embrace them both.
Because you showed me a side of myself i never knew of
I can now shine so bright. And so
I shake away my doubts, so the path i walk may continue.
Caught between fantasy and reality, i breathe
“Not yet, not yet, i want to stay here”
Ah, amidst it all, i trusted that i would find my way here.
Now, this place is no longer a mere replica
So, i’ll break through all the barriers, to a place unseen
Walking through the starry skies of my dreams.
I shall sing like the moonlight that illuminates these seas.
And until the sea foam washes me away, i know
That this hand that i hold out to you will never ever let go.
So, when your time is over, join me at the bottom of the ocean.
Here, in this place that you and i have chosen
I treasure this moment we share the most dearly.
Happy birthday, Nakucha!
Thank you for the translations!! 🪼
Thank you for the translation ❤
この曲をワンマンの最後に歌うって挙動、
自分がやってる事の意味をどれだけ理解してるのかは一切わかんないけど確実にオタクの事を狂わせに来てるとしか言いようがない。
もうどこまでもついてくよ……愛してるからねなくちゃ……
海の底までついていきます！！
Aku merasa sangat beruntung memilikimu dalam hidupku. Aku berjanji tidak akan pernah mengecewakanmu.
海の底でもどこまでもついていくよ
何年も藍月なくるを好きでいたけれど、ディレイ配信を見て私はようやく藍月なくるを推している事に気づけた。貴方を好きでいれる自分で良かったとも思った。 -観測できる限り- いつまでもついていきます。
こんな素敵な曲作っておいて、簡単に海の底に行けると思わないでくださいね。これからもずっと着いて行くので
Feels like something straight out of Deemo
この曲と…藍月なくると出会う為に生まれてきたのだと身体中の細胞が目を醒ました
ガリじゃないよ...海の底までどこまでも！！！これからもついてきます
藍月なくる…万歳
あのとき聴いていてイメージしたそのままの形のMV……
あのライブのときようやく自分はすでに沈んでいたんだと気づけました
藍月なくるでいてくれてありがとうございます
ずっとずっと最期まで、海の底までついていきます
地上まで来てくれてありがとう。
あなたが行くのならば海の底でも何処へでも応援しにいきます。
なくちゃ、最期まで海の底でもどこでもついていくよ！！
想像を超える未来を描き始めた、
レプリカじゃないのセリフが大好きすぎます。。
クラリムステラの歌詞も全部見れて良かった。。
藍月なくるという存在を好きで良かった。海の底のその最奥まで連れて行ってくれ……
なくるさんの歌声に惹かれた日、なくるさんの歌を見つけ出した自分を褒めたい。こんなにも素敵な歌を心に響かせてくれる人を好きでいられることに心の底から感謝したい。
海の藻屑となってでも
貴女の背中を追いかけます
藍月... 万歳！！
今まで藍月なくるを好きでいた自分にとってご褒美みたいな曲だった…
これからもついていきます
海の底に沈んでしまいたくなるほど美しい。
約束されたsky_deltaさん&なくるさんの良曲………
概念が質量(現実)をほよしてやがる！？
これ実質クラリムステラ概念ライブでは…
クオリティもめっちゃ高い
あなたがいつも健康で、常に食べたり飲んだりすることを忘れずに、良い声と良い歌を持ってください👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻🎉🎉🎉🎉🎉
海の底まで、着いていかせてね。
あまりにも素敵すぎる歌声、私たちが聴いているならきっとこの歌はどこにでもあるんだろうなって、なんとなくそう思えるMVでした。
With Nakuru's 3D model, I felt that more emotions were able to be conveyed. It's a different feeling than the usual MVs and feels more personal. Thank you very much for the song!
先回りして待ってます！
MV綺麗！！！なくちゃ透明的歌聲配上3:29收束後展開明亮的背景,有種被衝擊到的感覺,真的好美
クラリムステラ初披露時に曲調で作曲がsky_deltaさんだとすぐ分かって鳥肌立った
次のm3で販売して欲しい…
deltaさん×なくるさんは神曲しか生まれない
私の藍月なくるに対する原初の感情を思い出しました。ありがとう…大好きです
ライブの情景が蘇る…!
今までも、これからも応援していきます！もちろん海の底にも付いていきますよ！
歌も曲も歌詞もMVも何もかも良いのですが、これをライブの最後に歌ってくれたという事実があまりにも素晴らしいです
あの最高のライブや最後のMCで語ってくださったことの記憶が浮かんできます
是非最後までついて行かせてください
海の底でもどこでもついていきます！
それにしてもMV凄すぎる…もしかして概念ちゃん、現実に出てこられるのでは？
3D概念のお姿に美しい背景が合わさって本当に素敵なMVとなっております!
今もこうしてなくるさんが活動を続けていらっしゃること、そして私がなくるさんに出会えたこと、奇跡のような今この瞬間を愛しております。
海の底だろうとどこへだろうと、何を乗り越えてでも最期までついて行きます
これが流れた時は堪りませんでした！
地の果て宇宙の最奥海の底であろうとついていきます
本当に最高です
海の底までついていきます！
Loveの形だ・・・
ディレイ配信含めて改めて聴いて心に残る歌詞が多いな…聴くと余韻が来る感じしてジーンって…言葉に出来ないよぉぉ！
海の底までついていきます！！
なくるさんを好きで良かった…
この曲を聞くとあの日、あの場所で感じた気持ち、全身で聞いた歌声、キラキラ眩しい光景が脳裏に浮かんで来ます。
大切な思い出を感じられる大好きな曲になってます。
MVめっちゃいいですね！
めっちゃリアルな感じですごー！って思いました！
最期の最期までずっと海の底まで着いていくからね……
なくるさんからは色んなものをたくさんたくさん貰ってきました
これからもずっと、海の底まで着いていかせてください
とにかくライブの思い出が蘇ってくる曲
歌詞をしっかり見ながら聴けるのがありがたい…！改めて聴いても大好きな曲です！！
概念ちゃんによるMVも素敵だーー！海の底までついていきます！！
これからもずっと応援します！そして海の底までついて行きます！
本当に大好きすぎる...！
海の底までついていきます！！
Happy birthday Aitsuki Nakuru!
I've always wondered if this is a Indigrotto sequel since when I watched the LIVE delay distribution, and it seems connected to the story very well.
This song, and now the MV are both very beautiful!
海の底までついていきます
１ｓｔワンマンの思い出がまたよみがえります
本当に最高のライブをありがとうございます
え…？なにこれふつくしい…
Its never a bad day when there’s a new Nakuru video 😊❤
この曲を聴けて良かった
MVとても綺麗で素敵な歌をありがとう…出会えてホントに良かった！！
海の底までついて行きます！！
海の底まで…！
本当に最高すぎる 海の底でもどこでもついていきます
うあぁ…曲だけでも最高やったんに、MVも最高すぎる！！！深海の泡が輝いてまるで星みたいにキレイでした…！キラキラ光るなくるさん、素敵です
The singing and the MV are beautiful, thank you and Happy Birthday Nakucha
YOOOO! That model is super cool and cute, hope you make lots of more videos with it~
ライブを思い出す最高の曲すぎる!!!!!
なくるさんが歌うと音が輝いてるみたいに聴こえてどの曲も好きになります。1stライブは行けなかったけど次のライブは絶対に行きたいなって思わされました！
海の底までついていきます！
素敵なMVありがとうございます！！！
海の底でもどこまででも応援してます！！
ไปกันแน่นอน คุณจะเห็นเด็กเงือกไปหาเจ้าหญิงและในไม่ช้าก็กลายเป็นเกาะแห่งวาฬตรง ฉันจะปกป้องผู้ที่ไม่ใช่วาฬด้วยตัวเอง คุณอยู่บนเกาะวาฬและไม่สามารถไปไหนได้ตลอดทั้งวัน หากต้องการตามหาเธอคุณต้องหาคู่ในชีวิตนี้ บนเกาะวาฬคุณกำลังรีบ ฉันต้อง. ไปหาน้องชายของเรากันเถอะ ใช่เรามารักกัน เราเกิดมาในโลกด้วยกัน ^^
最高です
なくるさんを知って、この曲を聴けてよかったです。
海の底までついていかせてください
ずっとずっと大好きです！！！最高の推しです！！！！！！！！
ピアノの旋律もなくちゃの歌声もとっても素敵…！
すてきな歌をありがとう
藍月なくる最強！
MV良すぎるし、なくちゃを表わしてる曲すぎて好きすぎる！
初めてこの曲を聴いたあの日
すーっとどこまでも深く入ってきた感覚、感謝
ずーっとこの人を追いかけてきてほんとに良かったって…
今こうして聞いてもしっかりと感じます
私達のために歌ってくれるならずーっといつまでも、海の底だろうが火山の中だろうかどこまでも堕ちます！！
一生の推しとして！！！
pvすんごくきれいでした！！！
これも素敵なぷれぜんと、ですね！！！
いつも素敵なぷれぜんとをありがとうございます！！！
なくちゃほんとにありがとう！！！
本当に素敵なMVでした
as always your original songs are amazing, thank you!!!!
海の底まで、着いていくね。最高でした💮
藍月なくるとsky_deltaにしか創り出せない世界が無限に広がっていくような不思議な感覚…
どこまでも自分の眼で見届けていきます
I really love your voice it so refreshing listen to it everyday
I love Aitsuki Nakuru
なくる姉貴のような素晴らしいシンガーとの出会いは本当に幸せなことだ...ありがとう、応援しますよ！⋅˚₊‧ ଳ⋆.ೃ࿔*:・
いいなぁ...何回聴いても良い
実質えんどるの光属性なくちゃ！最高すぎる！！！
MV良すぎる
なくちゃの歌声はいつも通り最高
最高の歌です
Excellent song
I was having trouble sleeping, this was worth staying up, her voice is mesmerising as always❤❤❤
本当に最高です！👏👏👏👏👏👏👏👏💙🪼✨
mvめっちゃえぇ
Not bad.
最高の歌でした！
ｺﾞﾎﾞｺﾞﾎﾞｺﾞﾎﾞｶﾞﾎﾞﾎﾞﾎﾞﾎﾞ……
大好きです！
最高だぁ
海の底までついていきます！
海の底までもついていきます！
❤❤❤
This is good stuff.
Nice
Deep Sea Diva: "I raised that girl," pointing at Tearlament Kitkallos turn into idol.
LIVEの感動が蘇る！！なくちゃさいこうううう！！
まじで最高
Good stuff.
良……
Beautiful song. Even through MTL, the lyrics shine through.