Hazbin Hotel - Hell is Forever (Polish Cover by Soniuss)
Вставка
- Опубліковано 22 бер 2024
- PRZECZYTAJ OPIS! / READ THE DESCRIPTION!
Hejka! Chciałam nagrać coś z Hazbina, więc na pierwszy ogień poszła piosenka Adama, który jest narcystycznym zimnym draniem, stąd zabawnie nagrywało mi się jego wszelkie ekspresje. Pisanie tekstu poszło mi bardzo sprawnie, nie żałowałam też różnych wulgaryzmów i wyzwisk, jako że mamy barwny język. Nie dogrywałam późniejszych wstawek i przerywników Charlie, żeby Adam miał swój moment xd
Piosenka ma tylko dwie minuty, ale życzę wam miłego słuchania!
PS: to pierwszy cover z nowym mikrofonem, mam nadzieję że słychać różnicę w jakości :3
-----
Hi there! I wanted to record something from Hazbin Hozel, so I went for the song of Adam, who is a narcissistic stone cold bum, hence it was fun for me to record all of his expressions. Translating the lyrics went very smoothly, and I didn't spare various vulgarisms and insults, as Polish is a vivid language. I didn't record Charlie's interruptions so that Adam would have his moment xd
The song is only two minutes long, but I hope you'll enjoy listening to my cover!
By the way, this is the first cover using the new microphone, I hope you can hear the difference in quality :3
-----
Hell is Forever - from Hazbin Hotel Original Soundtrack
Original song by Sam Haft, Andrew Underberg
Original vocals by Alex Brightman, Erika Henningsen
Polish lyrics, mix, mastering, video editing and vocals: Soniuss
[TEKSTU NIE UDOSTĘPNIAM]
NIE ZEZWALAM NA REUPLOADY MOICH COVERÓW NA INNE KANAŁY!
DON'T REUPLOAD MY COVERS ON OTHER UA-cam CHANNELS!
-----
Instagram: / salty_soniuss
Facebook: / saltysoniuss
Twitter: / saltysoniuss
Twitch: / saltysoniuss
Dziękuję wam wszystkim za ciepłe przyjęcie coveru i przemiłe komentarze! 😊
Pojawiło się sporo zapytań, czy nagram inne piosenki z Hazbina... Mam zaczęte dwa teksty, jeden z nich jest już prawie skończony, więc tak :3. Tylko jako że pracuję nad moimi filmami w większości sama, nie mam tak szybkiego tempa produkcji, jakie bym chciała. Widzę, że pojawiło się u mnie sporo nowych komentujących, dlatego zachęcam was do zasubskrybowania mojego kanału oraz śledzenia innych moich mediów społecznościowych, aby być na bieżąco z nowinkami ode mnie. Najwięcej udzielam się na Twitterze i Instagramie. Jeszcze raz dziękuję za wszystkie komentarze i polubienia, to bardzo cieszy i motywuje! 💖
PS: Tak, wiem, że Adam to FACET. Ja facetem nie jestem, więc nie jestem w stanie wygenerować z siebie męskiego głosu XD Covery to covery, śpiewać może je każdy, nieważna jest płeć ^^
PS 2: Zachęcam was również, w wolnej chwili, do obczajenia moich pozostałych coverów - ostatnio np. nagrałam wszystkie piosenki z filmu One Piece Film: RED! To bardzo fajny album, każda piosenka to inny gatunek muzyczny, więc jeśli macie ochotę, to polecam :3
XD
Ważne w tekście i śpiewaniu piosenki jest to, by rytmicznie pasowała do utworu, by zyskać jak najlepszy efekt. Do tego niektóre tłumaczenia są są niepotrzebnie odstające od oryginalnej piosenki.
Nie przejmuj się w tym, wyszło fajnie 😉
masz cudowny głos
Według mnie to bardzo dobrze zaśpiewałaś męskim głosem XD
*nie da się zrobić wszystkiego samemu*
Sonia: potrzymaj mi piwo
No a jak 😍
Raczej wódkę bo polak
istnieje wiele osób które zrobiło samemu cover tej piosenki
@@janekno2008 ale nie na takim poziomie ;))
@@pandixsing wiesz ale przynajmniej z większym podobieństwem do orginału
JAKI DOBRY TEKST NIE WYTRZYMAM
Wiem jest zajebisty
prime wideo: *nie robi polskiego dubbingu*
polski fandom:
"fine. I will do this myself."
I idzie mu to pewnie lepiej niż prime xD
polski fandom: potrzymaj mi piwo
Najpewniej żubra🤣
@@waszyoutuber6613
A może Harnasia?
„skoncz swoj wywod meczydupy” POSIKALAM SIE PIEKNE XDDDDD
A to tak do niego pasuje
W KOŃCU DOBRY POLSKI COVER AAAAAAAAA... Myślę,że już wiem, co będzie lecieć u mnie w zapętleniu przez następne kilka godzin
Co tam dobry. Wywalony w kosmos. Na luzie mógłby być wstawiony jako oficjalna polska wersja.
Dobra, to zdecydowanie najlepszy cover tej piosenki jaki słyszałem. Świetny tekst, oddaje osobowość Adama, genialna robota!
Bardzo dobry cover :DD Podoba mi się, że część Charlie jest tu zostawiona, wiele ludzi ją usuwa, a to jest jednak część piosenki... Pozwala ona na jeszcze lepsze wejście części Adama :)
Twój Adamowy głos jest *cmok* *cmok* miód i delicja (zwłaszcza ta solówka, padłem XDDD)
Also HH, więc od razu +1
Nie wiem dlaczego, ale za każdym razem jak słucham części tekstu "I solówę se gram" to wyobrażam sobie jak to musiało komicznie wyglądać w trakcie nagrywania XD
Nie cierpię polskich coverów HH. Nie mogę ich znieść, w większości tekst jest beznadziejny. Ale tu nie dość, że tekst naprawdę działa, to jeszcze super wokal. Kudos. Kudos ogromne
Damn. Kocham modulację głosu Adama. To jest tak cudne. Gdyby było na Spotify, totalnie słuchałobym na zapętleniu
A zrobisz "you didn't know?" albo "out for love"?
uwielbiam out for love
@@monochromeink. Kto nie uwielbia?
Ja :3
Out for love juz zrobila
@@MarcinKowalski-jo1fj ale ja to napisałam miesiąc temu
przeczytałem tytuł i myślałem, że nie da się zrobić tego kawałka dobrze na polski. A jest bosko. Mega. Cudowny przekład. Mega dowód, że płeć nie gra roli, a umiejętności oddania postaci. Czapki z głów!
Boże ale głos Charlie pasuje i wgl ta wczuta też zajebista🔥🔥
Chyba jeden z lepszych tłumaczeń jakie słyszałem. Cudo
Aż włączyłem jeszcze raz serial żeby sprawdzić, czy to nie jest oficjalne tłumaczenie. Robota pierwsza klasa, dziękuję.
I znowu jestem w szoku na jak dobrym poziomie jest wykonanie. Dotąd uważałem większość polskich coverów za asłuchalne ale twój kanał to poprostu perełka. Czekam na więcej!
Dało się, nie? Ale polski dubbing to za dużo od Amazona... :/
angola się naucz to problem zniknie
Uwielbiam twoje podejście do postaci i przełożenie tekstu na polski. Charlie zaśpiewana cudownie, a ADAM TOTALNIE ZAORANE 😎Wincyj piosenek z Hazbina, bo słychać, że bawisz się przy tym przednio (tak samo jak przy piosenkach Uty/Ado ;3)
1:29 PEAK
Tekst:
*[Charlie]*
Okej mam wiele do omowienia, a nie za dużo czasu,
I mam wrażenie że mnie nie słuchaliście,
Więc lecimy…
* odchrząka *
Populacja piekielna wymyka się z rąk
Sytuacja to średnia, czy zmieni coś ją?
Nawrócenie grzeszników- to może być to!
Mój hotel się tu zdaaa
(Wróć, trochę się zapędziłam! Tak, eksterminacja!)
Wiemy że raz do roku lecicie na rzeź,
Trochę do nas daleko, męczące to jest.
Jeśli trafią do nieba, uprości to rzecz
I harówa skończy sie-
* agresywny wdech *
SZCZĘŚLIWY W PIEKLE WSTANIE-
*[Adam]*
Muszę przerwać ci bo, szkoda czasu i słów.
Czy mówisz, że ściągnąć grzeszników chcesz tu?
Albo, rany, dac przez bramy niebios ścierwom przejść?
Sory słonko lecz nie zmienisz tego jak jest!
Bo piekło jest wieczne czy ci to pasi czy nie
Było postępować lepiej, a nie płonąć za grzech
Czarno-białe przykazania,
Wystarczy ich nie łamać!
Posmażą się tam ciut aż zabijemy ich znów!
Wyluzuj maleńka, i głębszy weź wdech,
SUGERUJESZ ŻE ŚMIECIOM NIE NALEŻY SIĘ ŚMIERĆ?
Czy wygrali czy przegrali, podział jasny jeeest
Dobro i zło, za grzech swoje sierp, yeah!
No i w sumie wieeesz
(W sumie wiesz)
Taka kwestia jest też
Że tych z nas co boskie święcenia mają,
Eksterminacje po prostu bawią!!!!
Ładarara i solówę se gram!
ŁADARARARArararraaa
Piekło jest wieczne czy ci to pasi czy nie
Było postępować lepiej, a nie płonąć za grzech
Czarno-białe przykazania,
Wystarczy ich nie łamać!
Posmażą się tam ciut aż zabijemy ich znów!
Piekło wieczne jest, do kurwy, i z reguły ma ssać
Skończ swój wywód męczydupy,
No bo NIE masz tu szans!
A jak wyjść ci sie nie spieszy,
To o jednej wspomnę rzeczy:
Ta decyzja nas bardzo cieszy
Eksterminację dało się przyspieszyć!
Wkurwiało mnie żeee
Rok cały czekać bym miał,
Nie minął tydzien, ja wiem
Lecz za pół roku znów fun!
dzk❤
dzk ❤
O Chryste, najlepszy polski cover jaki dotychczas słyszałam!!
Jaki zajebisty tekst i wokal, mam totalne ciary!!!
Generalnie boję się klikać w polskie covery piosenek które lubię, ale tego kliknięcia nie żałuję 😁
Dobre tłumaczenie, bardzo mało momentów w których zastanawiam się "czy nie dałoby się lepiej...?", dobre wykonanie (Charlie minimalnie dociąga dźwięki od dołu na wejściach o ile dobrze słyszę, but hey, who doesn't have a nawyk wokalny którego nie zauważa...?), w każdym razie, wszystko elegancko się skleja - świetna robota :)
PS. Szanuję voice acting Adama - oddaje jego charakter naprawdę dobrze, a myślałam że nie zdzierżę jak usłyszę wykonanie żeńskie, zwłaszcza że uwielbiam głos oryginalnego aktora w tej piosence ^^'
PSS. Damn, ten fry/growl/jakkolwiek się to nazywa w głosie jest w sumie całkiem epicki - chciałabyś może wykonać jakąś piosenkę Ado?
Edit: czekaj, już jakieś są na kanale, muszę obczaić...
PSSS. Dopisuję kolejne części komentarza słuchając piosenki po raz kolejny i wyłapując te ciekawe rzeczy, czyli ewidentnie jest dobrze zrobiona, respect 👌
Ło kurde. Piękne tłumaczenie i jeszcze pięknięszy głos. Najlepszy cover jaki słyszałem do tej pory, i nie wydaje mi sie że znajde lepszy.
Tak sobie teraz myślę, że twój głos pasowałby do Lute
Wiem, że miała tylko kilka wersów w You Didn't Know, ale po odsłuchaniu kilku innych twoich coverów wpadło mi to do głowy i ngl chciałabym usłyszeć ten fragment w twoim wykonaniu
Swoją drogą zajebista robota, jak zawsze zresztą, świetny tekst i tłumaczenie, a wokal to już w ogóle😩❤️❤️
Chyba potrzebowałam usłyszeć cię w czymś tego typu (nieironicznie świetnie się drzesz)
Drugi sezon najpewniej naprawi ten problem
To tłumaczenie tak idealnie pasuje do postaci Adama że hit normalnie! I ten głos jest po prostu przecudny!
O kuźwa, ale zajebisty tekst i super wykonanie i to jednej z dwóch moich ulubionych piosenek. Będę czekała na kolejne covery z Hazbina a przede wszystkim ten z ojcem Charlie i Alastorem .
Uwielbiam ten cover tekst rządzi
bardzo fajnie wczułaś się w role adama, naprawde piękne!
Zajebiście wyszło dawaj następne ❤
wykonanie i tekst absolutnie siada. Oryginał mi niekoniecznie przypadł do gustu, ale tego coveru troche na loopie posłucham
Jak ja uwielbiam zajebiste polskie covery, bo tych jest jak na lekarstwo! Mega robota! ^^
Najlepszy cover tej piosenki jaki słyszałem, aż skomentuje, bo mega doceniam, dzięki:)
potrzebujemy tego na spotify
Wow, pierwszy raz widze to serio dobrze napisane. Zauważyłem, ze ciężko jest zrobic wierne tłumaczenie i zachować wartosć artystyczną.
o matko jakie to jest dobre!!!
tekst mnie powalił, zajebiście to zrobiłaś! cudowne!!❤️🔥
NAJLEPSZY POLSKI COVER TEJ PIOSENKI! ŚWIETNIE NAPISANY TEKST I CUDOWNY WOKAL!!
tekst i wykonanie CUDO szacun w chuj brawa 💗⭐
Ten teks jest poprostu zajebisty 😍 Wykonanie również, mega się wczuliście i świetnie się tego słucha
To najlepszy cover jaki słyszałem a ciągle słucham każde covery wiec wow
mega dobre wykonanie, chyba najlepsze jakie do tej pory widziałem
fajnie poskładany tekst
super mix
ogólnie naprawdę fajnie wyszło!
Dobre, naprawdę bardzo dobre. Tekst pasuje a twój głos idealny do obu ról! Zdecydowanie najlepszy corver tej piosenki jaki słyszałam. 😊
Fantastyczne. Utrzymany jest rytm, tekst ma sens i kontekst jak w oryginale. Chyba najlepszy cover tej piosenki
Jeden z najlepszych coverów, jakie zrobiłaś od długiego, długiego czasu. Ach, naprawdę miło się tego słucha. Ma pazur
Uwielbiam twoje covery ❤ Zawsze są tak dobrze wykonane i przemyślane ❤😊
Zdecydowanie najlepsza wersja jaką słyszałam. I cudowny teskt i śpiew
Właśnie mi się wyświetliło i cudownie brzmi ten cover, mimo że serii hazbin hotel nie znam :D
Jak do tej pory najlepszy cover, blagam daj to na spotify
Nie przepadałam za tą piosenką aleeee! Zaraziłam się tym coverem, świetna robota ❤
już wiem co będę słuchać w drodze do pracy i przez kolejne tygodnie. Tekst jest genialny~ sub leci
Jestem pod wielkim zaskoczeniem, wow to dobry cover i jeszcze moją ulubioną piosenką, która wyszła naprawdę dobrze 😂
Piękne wykonanie
matko ale to cudowne tekst - idealny głos - cudowny uwielbiam to ❤❤❤
najlepszy cover w zyciu jaki slyszałam napewno wpadnę zobaczyc wiecej cudo
Szczerze to jest najlepsze tłumaczenie tej piosenki jakie widziałem, świetna robota!
Jeju, cover cudny all in all, super tekst, a voice-over jeszcze lepszy, ale niespodziewana "solóweczka" mnie rozwaliła prawie do łez. Liczę na więcej takich niespodzianek i no, keep up the good work :D.
Soniuss jak zwykle podnosi poziom polskich cover
przesłuchałem kilku coverów i to jest najlepsze.
Hej! Na wstępie chciałem powiedzieć że to jest chyba jeden z najlepszych coverów tej piosenki jakie słyszałem. Zero przesterówj, fałszów i bardzo dobra dykcja. Chciałem się więc zapytać czy byłabyś może chętna na Collab? Chciałbym również zrobić Polish cover tej piosenki a potrzebowałbym głosu Charlie a Ty nadajesz się do tego idealnie :D Jeśli byłabyś zainteresowana to jak można by było się z tobą skontaktować żeby obgadać szczegóły?
Mam nadzieję, że bawiłaś się z tą piosenką jak ja słuchając ją. Kocham jak pięknie to wykonałaś z tym "wrednym" zachrypniętym głosem, no a "I solówę se gram" rozwaliło mnie
Zajebiste tłumaczenie tekstu! Naprawdę jestem pod mega wrażeniem
Kocham ten cover masz taki super głos ta piosenka w twoim wykonaniu to arcydzieło ❤❤❤❤❤❤
Świetne wykonanie, świetnego utworu. Pozdrawiam ;)
To najlepszy polski cover tej piosenki jak na razie. Gratki!
nie wiem co napisać, to poprostu coś pięknego że jeden z lepszych coverów jaki w życiu słyszałem i długo już lepszego nie usłyszę został zrobiony przez jedną osobę.
Jejciu tak dawno nie słyszałam twoich cover'ów, aż miło znowu posłuchać
Najlepszy cover jaki słyszałem gratuluje świetna robota
Muszę to oddać, bardzo ciekawiło mnie polskie wykonanie i wyszło naprawdę świetnie. Polskie akcenty również dobrze wkomponowane. Brawo👏
Kocham ten cover. Jesteś cudowna ❤❤❤
dziekuje soniu za taki masterpiece :00
Dawno nie słyszałem tak dobrego dubbingu w każdej praktycznie kwestii. Słowa są idealne zarówno jeśli chodzi o tempo jak i przekaz. Mimo że żeński głos Adama na początku mnie wybił to gra głosem sprawiła że kupiłem to już po chwili. To naprawdę brzmi jak najwyższa półka dubbingowa a nie jak zwykły cover. Wielki szacun.
cały czas wracam tutaj bo tak bardzo mi się podoba ten cover haha
Miło się zaskoczyłam, bo zwykle boję się włączać polskie covery. Ale masz power w głosie! I tłumaczenie naprawdę świetnie zrobione
Dobre, bardzo dobre. Nie widzę błedów w tłumaczeniu. Brawo. Wykonanie też bez zarzutów, jeszcze raz brawo i kłaniam się przed prawdziwym artystą.
Boze jaki progres wzgledem starszych coverow
Tekst i wykonanie jest wspaniałe a głos Adama wyszedł świetnie!
jezu odtwarzam juz to 20 raz z rzedu poprostu kocham
Boże to jest cudowne, a tłumaczenie? Boskie!
Oo i na takiego bita czekałem, bardzo ładnie zgrani i pasujący do nutki
to jest najlepszy cover jaki do tej pory słyszałem
Jedyny cover piosenek który jest naprawdę dobry gratuluje🎉❤
Świetna robota, czapki z głów! ;)
Zajebiste, nawet nie przeszkadza mi to że kobieta śpiewa Adama
Kocham to tłumaczenie!
No to teraz czekać na "loser baby". Btw świetny cover!
Po prostu piekielnie dobre
kocham ten cover❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Jest swietnie przetłumaczone
COVER BOSKI I TO TLUMACZENIE JEST GENIALNE KOCHAM
Jeden z najlepszych coverów imo
chyba najlepsze tłumaczenie jakie słyszałem, ale dla mnie jeszcze to nie ideał. ale świetnie to zaśpiewałaś. :D
Świetny cover🔥🔥
Najlepszy cover "Hell is forever" jaki kiedykolwiek słuchałam. Serio. Nie miałam żadnego wielkiego faworyta, a twoja robota jest genialna! Tekst, głosy dobrane do postaci oraz te EMOCJE przy takich wejściach jak np. solówka lub moment, gdy Adam zaczyna grać na gitarze! Naprawdę cudo. Czekam na więcej... Skoro już jest "Hell is forever" to może następne będzie "You didn't know" ? ;)
Zajebiste 👏👏 I tekst i wokal 10/10 ❤️
Najlepszy Cover tej piosenki
Fajny tekst, wykonania i wokal do czego można się pszczepić. Po prostu wspaniałe
to tłumaczenie...jest...ZAJEBISTE!!!
Nie no kocham to😭😭💜
WAHHH KOCHAM TE GROWLE ITCHES MY BRAIN PIĘKNE WYSZŁO♡♡♡