Hazbin Hotel - You Didn't Know 【Polish cover】
Вставка
- Опубліковано 11 кві 2024
- Proszę o nieudostępnianie coveru w całości na innych platformach. Nie mam nic przeciwko krótkim fragmentom, ale prosiłabym o podpisanie mnie jako twórcę 💕
Dziękuję pięknie wszystkim zaangażowanym w ten projekt, a szczególnie aguu, która sama wyszła z inicjatywą napisania tekstu 🥺 Koxami jesteście wszyscy
I jeju Kocz i Torcia mnie bardzo poratowali zarówno swoim sprzętem jak i wsparciem mentalnym 💕
If you want to support me you can buy me coffee 💕 ko-fi.com/KanadeQ
Zaproponuj mi piosenkę!: tinyurl.com/kanadeprop
Commissions for tuning and timing: vgen.co/KanadeQ
-----『ᴄʀᴇᴅɪᴛs』-----
★ Song: Hazbin Hotel - You Didn’t Know
------『ᴄᴏᴠᴇʀ』------
★ Vocal:
Charlie - KanadeQ
Emily - Miyu
Lute - Ytna
Adam - Viking C
Sera - Ayo
Vaggie - aguu
★ Lyrics: aguu
★ Tuning, timing: KanadeQ
★ Mix: Kasiasty
★ Art: Arika (sketch, coloring), Matt (lineart)
★ Video: Kapsel
★ Instrumental: Karaoke All Keys
Tekst: shorturl.at/EMQ78
Pomoc w renderze oraz mentalna: Kocz oraz torcia 💕💕
------『ʟɪɴᴋs』------
KanadeQ: (Here!)
- TikTok: / kanadeq
Miyu: @miyudesu
Ytna: @ytnaexe
Viking C: @VikingC.
- Instagram: / viking.bezobrobki.yt
aguu: @aguu4180
Ayo: @ayocovers
-Tik Tok: www.tiktok.com/@ayo_ntko?_t=8...
- Instagram: ayo_ntko?ig...
Kasiasty:
- Twitter: / kasiastyyy
- VGen: vgen.co/Kasiasty
Kapsel:
- Twitter: / simply_kapsel
- VGen: vgen.co/Kapsel
arika:
- Instagram: / fuarika
- Twitter: x.com/fuarika/
- VGen: vgen.co/fuarika
Matt: @MattShinigamii
Karaoke All Keys: @KaraokeAllKeys
Koczmaster: @kocz7366
Torcia: @torcia8792
Art inspired by onyx_superbia composition: / onyx_superbia
Used in Lydia the Bard’s cover: • You Didn’t Know - Hazb...
----『ᴅɪsᴄʟᴀɪᴍᴇʀ』----
THIS IS NON COMMERCIAL, FAN-MADE PROJECT! "Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
Mam nadzieje że dobrze odegrałem rolę adama 😀
Linki do moich socjali w opisie nagrania, nie mogę ich tu wrzucić bo już mi usunęło ten komentarz z masą likeow itp....
Masz like i bardzo dobrze go odegrales
❤❤❤
Jeszcze jak
Najlepiej
Idealnie naprawdę ❤
Czy tylko dla mnie Sera brzmi jak oryginał??? Zajebisty cover i tlumaczenie, mam nadzieję że będzie więcej coverów od ciebie 🥰
Właśnie to pierwsze o czym pomyślałem. Ona brzmi identycznie.
Miałem właśnie pisać, że głos strasznie podobny do oryginału :)
Dla mnie Emily brzmi identycznie jak w hazbinie
Dokładnie to samo pomyślałem
Rzeczywiście
KURWA NAJLEPSZE POLSKIE TŁUMACZENIE ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
I wykonanie
🫶
REL
Rell
Fragment z Adamem ,,i zrobie ci rozpierdol" był tak dobry że nie mogłem się powstrzymać od śmiechu 1:20
Dokładnie hahahahah też kocham ten fragment
Uwielbiam ten fragment 😅
Rell
Tak to prawda
Rell
"-odwiedzę twoje piekło, i zrobię tam wam rozpierdol
-co?
-kurwa" mój ulubiony tekst i w oryginale i w tłumaczeniu 😂 naprawdę dobrze wam wyszedł ten dubbing, nic tylko dać w pętli i w kółko słuchać tego coveru! 👏
Była duża zagwozdka czy nie zrobić mema i zrobić „gowno” ale już zostało tak XDD
@@KanadeQ ojj szkoda, pasowałoby idealnie 😂
Zdechłabym ze śmiechu gdybyście to zrobili XD@@KanadeQ
@@PePe_2137 ilością sylab najbardziej pasuje chyba "szlag" lub "ch*j"
@@yugimuto8535 faktycznie! Nie pomyślałabym o tym 😅
Serah ma tak zajebiście dopasowany głos, że naprawdę nadaje się do oficjalnej wersji dubbingowej! Super cover, i czekam na więcej!
Proszę zróbcie dubbing z tą obsadą btw!!
Też zwróciłam na to uwagę, Sera idealnie pasuje. :) ale ogólnie cover mega i czapki z głów dla całej obsady za serducho jakie dali by to stworzyć ❤️
Jedyne co bym zmieniła to linijkę "piekło jest wieczne a niebo jest pełne kłamstw" na "jeśli piekło jest wieczne, to niebo jest pełne kłamstw", bo lepiej oddawałoby sens oryginału i jednocześnie to "jeśli" na początku dałoby się wcisnąć w dwóch sylabach za jedną sylabę "if" na tym samym dźwięku w angielskiej wersji, i nawet nie brzmiałoby źle. Dziękuję, tyle krytyki, jesteście zajebiści♡
@@zuzek9925 też to pomyślałem, tylko "jak piekło jest wieczne...", a nie "jeśli"
Dziękuję za możliwość bycia Twoim aniołkiem 😇🤍 Kocham nasz wspólny fragment i całą ekipę, wszyscy brzmią cudownie!! 💕
A kogo ty grałaś?
@@NewMemorek78 Emily ^^
O Jezu Samaria tego to się nie spodziewałem
@@miyudesupiękny głos
@@NewMemorek78 dziękuję ♥
Przetłumaczenie tego żeby brzmiało dobrze jest trudniejsze od innych piosenek więc totalnie szanuje, wszyscy którzy użyczyli głosów świetna robota!!
Ten tekst i linijki Adasia to ✨🤌 PERFEKCJA 🤌✨
🫶🫶🫶
Partia Emily i Charlie wyszła cudownie ❤
Cieszę się bardzo, że większości z Was podoba się ten cover, ale chciałam poruszyć kilka kwestii
1. Nie jestem grupą, jestem jedną osobą, która zebrała grupkę znajomych i stworzyła ten cover - śpiewam tu jako Charlie i zajmowałam się częścią realizacji dźwięku - stąd nie pytajcie mnie proszę kiedy zrobię cover piosenki X, szczególnie gdy jest to piosenka śpiewana przez męskie głosy 🥺
2. Proszę pięknie o nie porównywanie różnych coverów pomiędzy sobą - uważam, że jest to troszkę brak poszanowania dla innych artystów, którzy też chcieli stworzyć coś ciekawego i po prostu jest to bardzo demotywujace :(( Każdy ma inne zaplecze ludzi, którzy mogą pomóc czy wziąć udział. Wspierajmy się wzajemnie 💕
3. Proszę o konstruktywną krytykę. Jest to normalne że jakaś postać z coveru może nie brzmieć jak oryginał, bo uwaga - nie jesteśmy ludźmi dubbingującymi oryginał 😆 Aktorzy z oryginału to Hollywoodzkie gwiazdy, które mają wiele lat doświadczenia w tym co robią. U nas każdy zajmuje się tym totalnie hobbystycznie (no może poza Ytną, która stawia kroki od paru lat w dubbingu profesjonalnym)
4. Polski język jest trudny do tworzenia przekładów ze względu na inny rozkład akcentów w polskim niż w angielskim. Większość słów jest też znacznie dłuższa i często trzeba kombinować. Pamiętajcie, że ważniejsze w piosenkach od tłumaczenia słowo w słowo jest śpiewalność tekstu i utrzymanie rymów 🥰
Dziękuję jeśli to przeczytałeś/aś i życzę Ci superowego dnia!! 💕
Wszytko rewelacja, jedynie te wulgaryzmy w polskim niezbyt harmonizują z resztą.
@@kolapsar_no zgodzę się, że w polskim wulgaryzmy mają znacznie mocniejszy wydźwięk niż w angielskim, anyway uznaliśmy że pasują po prostu do charakterów postaci, ale ofc każdy może mieć swoją opinię i totalnie rozumiem ^^ też nie jestem fanką przekleństw
@@KanadeQale Adam w oryginale też przeklina
A mi tam się podoba ten cover. Osobiście wiem czym jest problem z przekładem, bo sam robiłem np. Przekład utworu Ticking Away z Championshipów Valoranta na 2023 rok i serio czasem trudno jest przełożyć coś z angielskiego na polski, nawet gdy w głowie masz cały słownik (nie, nawet nie szukajcie nic na moim kanale, nie jestem YTuberem, i narazie nie zamierzam dzielić się moją twórczością, jeszcze nie ten czas.) Ale wracając tutaj słowa są dobrze dobrane i dalej całe wypowiedzi mają swój sens. Dobra robota!
jak slucham teraz gdzie ytna spiewa to naprawde brzmi jakby stawiała kroki od paru lat, jak na pare lat to mega slicznie, + pozostali rownież slicznie:3
Matko, jakie to dobre wyszło!!! Bardzo dziękuję za zaproszenie do tego koks projektu!!! 🎉 jestem z wszystkich dumna ❤
DZIĘKUJĘ ZA ZAPROSZENIE, WYSZŁO CUDOWNIE!!! 🥺💘
najlepsza Lute!!
Najlepsza Lute na YT
Mogę słuchać tego na okrągło i wciąż przechodzą mnie dreszcze, a na duecie Emily i Charlie łzy w oczach! Zrobiliście świetną robotę, dziękuję! To najlepszy polski cover z Hazbin
Prawda
Przyznam że częściej słucham tego covera niż orginalu👉👈. No cóż, jak piosenka jest zajebista to się jej słucha🥰
Zagłosowałem w ankiecie, że Ytna pasuje do Lute i liczyłem, że nią będzie... No i jest. No i też się nie myliłem, bo pasuje idealnie!
Super cover ❤ i chyba najlepsze tłumaczenie piosenki
Zobaczyłem fragment piosenki na tt i przez cały dzień słuchalem piosenki a jak mama mi weszła mi weszła do pokoju to miała takie aha
Jeju, jakie to jest świetnie zrobione! Idealnie dobrane głosy, świetnie wszystko słychać i pasuje do melodii. Zasługujecie na większy rozgłos. Brawo! 👏🏻❤️
OMG Sera wyszła tu jak w oryginale 😮 A głos Emili dobrany też świetnie 💙
Ile ja bym dał żeby zobaczyć Hazbin Hotel w polskim dubbingu.
Zajebista robota z tym coverem!
Genialne. najlepszy Polski cover tej piosenki jaki słyszałam. Wg mnie głos Emily, Sery i Lute pasują idealnie, ale reszta również świetnie się wpasowuje. A tekst to mistrzostwo.
JESTEM TAK ZAKOCHANY W TYM ARCIE JEST PRZEPIEKNY
ogólnie cały projekt to tak dobra robota, wszyscy wokaliści brzmią tak świetnie aaaa
Zajebisty ten cover, głosy są tak dobrze dopasowane i tekst, że na playliśxie sobie zapisałem to
głos sery i emily to totalny kurwa sztos. jak na razie najlepszy polski cover tej piosenki
Kurde, dobrze wyszło. Kwestie Adama są cudne, Sera brzmi praktycznie jak w oryginale, no po prostu miod ma uszy
Sera niczym z oryginału. Brawo❤ troszkę mi brakuje wspomnienia o szarości, ale tak to szczerze chwalę ❤
Jeju tak sie cieszę, jak zajebiście to wyszło, dumna jestem z całej ekipy!!❤️✨️
Dziękuję, że moglam wziąć w tym cudzie udzial!!🫶
Jak dotychczas najlepszy cover tej piosenki. Tekst idealnie wpasowuje się sylabowo. Sera brzmi jak w oryginale. Lute tylko ma trochę inny głos ale to całkiem normalne. A Adam? *Zajebiście* . Jego głos jest jednocześnie skrzeczliwy i donośny jak w oryginale. Jednak Sera brzmi najbardziej jak w oryginale. Piękne ❤
BANGER JAK JA PIERDOLE
Głos Adam tak bardzo oddaje jego postać ze to hit 😍😍
Omg naprawdę zrobiłaś you didn't know???? Ale fajnieeeeee
To ty n wiedziałeś??? Bozeeee...
@@KanadeQ ...a powinienem??
To najlepszy cover jaki widziałam
To jest najlepsze you didint know jakie ujrzy świat, super ekipa i kocham robić line na szkicach ariki, buziaki dla wszystkich ❤️
Emily i Sera mają idealnie dobrane głosy, brzmią jak w oryginale
Wow, gratulacje dla osoby która to montowała oraz dla osób dubbingujących!! Po prostu pięknie zaśpiewane
jejusiu jakie to jest cudo, głos emily i adama są dosłownie na medal, ale oczywiście każdy głos wyszedł cudownie tak samo jak tłumaczenie się idealnie wpasowuję w rytm i prędkość piosenki
Kocham użycie przekleństw w tej piosence 1:38 ❤️
W porównaniu do tego co słuchałem to jest najlepszy cover "you didn't know". Dobra robota !
to jest moja ukochana piosenka z hazbin hotel długo szukałam polski cover i znalazłam tylko część tej piosenki po polsku cieszę się że w końcu jest i też tak dobrze zrobiony
2:11 najlepszy moment według mnie
Według mnie też ale to z Adamem ,,i zrobię ci rozpierdol" też było zajebiste
Mój ulubiony cover pod względem śpiewu i ogólnie dobrania głosów
Świetne tłumaczenie, szacun dla was!❤ A głos Adama mnie powalił na kolana, cudo
MÓJ ULUBIONY MOMENT TO PIEKŁO JEST WIECZNE A NIEBO PEŁNE KLAMSW
O jaaa, idealny cover! Odpowiednio przetłumaczony tekst, głosy pasują do postaci, no i piękny śpiew
Boże! To jest takie piękne że Prime Video powinno was wziąść do dubbingowania Hazbin Hotel w języku polskim!!❤❤ Kochamy was!
No kurna to zajebiste
Najlepszy cover z Hazbin hotelu jaki widziałem 🎉
Też tak sądzę 🎉🎉🎉
Tak długo szukałam polskiego coveru tej piosenki i wreszcie go znalazłam ❤❤
Jest cudowny. Już wiem, co będzie mi w najbliższym czasie grało ^^
Keep working! ❤
0:56 cudo
O NIE teraz będę to tygodniami słychać, toć to jest CUDNE ❤❤
najlepszy cover moim zdaniem słucham tego już 5 raz
Emily ma taki piękny głos❤❤❤
wow, to tlumaczenie jest serio zajebiste. głosy też pięknie pasują. giga podziw genialnie to wyszło
🫶
w końcu jakiś tekst który ma akurat sens I wie o co chodzi w tym odcinku (serii)
🫶
Jejku! Potrzebowałam coveru do tej piosenki😊
Wyszło super! ✨️
Super?!! Wyszło zajebiście
Słyszałem już dużo polskich coverów, lepszych i gorszych, ale ten miażdży je wszystkie zarowno pod względem tłumaczenia jak i dobru głosów i oczywiście jakości wykonania.
Jeśli na tym samym poziomie byłyby inne piosenki i dialogi nie-śpiewane to niejeden by się nabrał gdyby powiedzieć, że to oficajny dubbing.
Szczere gratulacje dla ludzi, którzy to zrobili.
Wszystkie głosy brzmią jakby to byli oryginalni aktorzy tylko po polsku to jest genialne i tak jeśli ktoś miałby wątpliwości to "No o to mi KURWA chodzi!"
Szczere to jeden z najlepszych coverów z hazbina jakie kiedykolwiek słyszałam ❤
Jako osoba która dubbingowała Adama w jednym z coverów słysząc ten głos Adama poczułem jak żałośnie wyszedł mi adam tam uwielbiam typa co gra Adama tutaj
0:56 😍🫀
Tłumaczenie jest wybitne, wielki szacun dla grupy 💗⭐ Fajowo się słucha :33
Świetne.
Prawie jakby AI używało prawdziwych głosów i śpiewała po polsku :D
ta piosenka po polsku jest tak świetna że po prostu jej teraz. słucham jej cały czas
Najlepszy cover jaki widziałam😭❤
ŚWIETNY COVER!! TEN TEKST JEST TAK DOBRY MATKO
🫶
Myślałam ze nie znajde pl wersji a jednak❤
Uwielbiam ta piosenkę i miło w niej słyszeć ytne
Nie no sztosik❤❤❤❤❤❤ best dubbing
Lute ma tu najlepszą kwestię
No prawda ❤❤❤
Widząc ten skład nawet nie wątpiłam że cover będzie super, wspaniale wam to wyszło!
Najlepszy cover tego jaki słyszałem naprawdę świetna robota!❤
Świetna robota! Wasze głosy idealnie pasują do tych postaci
Tak długo czekałam na dobry cover tej piosenki! I znalazłam najlepszy!
No i mamy obsadę głosowa Do Emily, Sery, Vaggie, Lute i Adama oraz Charlie. Dla mnie to może być jako orginalny głos w polskiej wersji hazbin hotel
Mi akurat nie pasuje do Charlie tamten głos ale reszta jest cudna
Brak mi słów, zajebiste tłumaczenie i świetna obsada
Bardzo cudowny cover
najlepszy jaki znalazłam do tej piosenki
Zakochałam się w tym utworze załosxe się źe w oryginale nie będzie tak cudownie tego odtworzone mega robota kochani ❤
Kocham🥰😍 i ten tekst przetłumaczony pięknie💕❤️🔥
🫶
najlepszy adam jaki mógł być, Głos pasuje 1:1 jak wygląd i charakter postaci
To jest najlepszy polski cover piosenki jaki kiedykolwiek słyszałem każdy pięknie zaśpiewał doceniam starania daje subika z dzwonkiem i łapke❤❤❤
Pamiętam całe na pamięć :I
Wspaniale , przez ten cover zacząłem ogladac ta baje btw ❤, i dawajcie nastepny cover poison moze 😊
zajebiste tbh
Zajebisty cover gratuluje dla ekipy!
Jeju to lepiej brzmi niż oryginał i wszystko tak pasuje 😍
Dobrze rozpoznałem głos płyt a miałem takie podejrzenie
Jest bardzo fajny cover jeden z najlepszych albo nie to jest NAJLEPSZY!🤩😉
Jezu, te głosy Adama i Lute jest są boskie, mógłbym słuchać cały czas.
To doslownie moja ulubiona piosenka z Hazbina, sporo od niej wymagam i w koncu sie ciesze że ma porzadne tlumaczenie i cudowne wokale 🥹❤️ Dziekuje ❤
🫶
A ja wolę stayed gone ale po tym jak usłuszałem tu ,,i zrobię ci rozpierdol" to teraz ta piosenka jest na 2 miejscu
te głosy Adama emy Charlie lut i Sary jest tak DOBRY
Dobra robota!! 🎉
Adam i Lute wyszli też zajebiście!
Gratuluje swietnie wykonanej roboty !
Głosy fantastyczne, text fantastyczny i wszystko jest wręcz idealne. Mam tylko jedno małe ale czyli moment piekło jest wieczne od lut i adama bo iest lekko przyspieszone co wybija z rytmu ale poza tym małym elementem jest idealnie
Jejku wyszło świetnie ❤ brakowało mi dobrego coveru tej piosenki, ale mimo wszystko zabrakło mi... Um. Jakby to powoedziec... Donośnego głosu i wyciągnięcia go w górę w niektórych momentach i pokazania emocji bo ta piosenka wymaga ich ogromną ilość.
❤ Świetna grupówka
Nic lepszego nie znajdziemy na tej platformie. Życzę wam dalszych sukcesów ❤
Kocham to dosłownie
O WOW!
Nie spodziewałem się tak dobrego coveru. Dobra robota! :D
Wszystkie głosy pasuja do postaci ,pieknie zaspewanie ❤
Zajebisty dobór głosów brzmicie prawie jak orginał ❤
Genialna robota!
Piękne❤
Nie no ale głosy Vaggie i Lute są po prostu niesamowite❤❤❤
Wielkie brawa dla aktorów❤❤❤