【GUMI German】AGAIN【SynthV Cover】
Вставка
- Опубліковано 30 чер 2024
- "Denn wer ich war, kann ich jetzt sehen"
Araki Version ft. Yuma SV: • 【German SynthV Cover】A...
Wie gewünscht, direkt noch ein Crusher-Cover! Zugleich mein (nachträglicher) Beitrag zu Gumis 15. Jubiläum!
Die Translyrics hab ich tatsächlich schon vor Jahren geschrieben, nämlich direkt als damals Arakis Version rauskam, also 2016. Für dieses Cover hab ich sie jetzt etwas überarbeitet, und natürlich an die Gumi-Version, die Crusher 2017 veröffentlicht hat, angepasst. Spoiler: Ein deutsches Cover der Araki-/The Living Tombstone-Version kommt auch noch :D (Edit: Fertig, der Video-Link ist oben :D)
Wenn man Phoneme von allen Sprachen, die Gumi so bietet, bunt kombiniert, kommt tatsächlich ein ziemlich gutes Deutsch dabei raus, finde ich. Ich glaub, diesmal sind wirklich alle fünf Sprachen vertreten :D
As you wished, another cover of a song by Crusher, which doubles as my (late) contribution for Gumi's 15th anniversary! I actually wrote most of these lyrics way back in 2016, when the version by Araki originally came out. For this cover, I revised them a bit and made them fit the Gumi version from 2017. Spoiler alert: I am also gonna make a German cover of the Araki/The Living Tombstone version of this song :D (Edit: Already finished, click the video link above if you wanna watch it :D)
Combining phonemes from all of Gumi's languages really makes a difference in giving her a clear German I think. I'm pretty sure I used all five languages this time :D
Credits:
Song: Crusher • 【VOCALOID Original】Aga...
Base VSQ: Frutella
Translyrics, cover, illustration and video recreation: me
Video made with FL Studio ZGameEditor Visualizer plugin
Effect author credits:
HUD Text - Rado1
TextDraw - Jph Wacheski jph_wacheski.itch.io/
TextTrueType - Ville
Dubswitcher Jitter Glitch, Dubswitcher Dropshadow, Dubswitcher Soft Glitch - Dubswitcher
Youlean Audio Shake, Youlean Peak Shapes - Youlean
![Who gave Klee a grenade Launcher?! - Ranked Daycare [Genshin HoYoFair]](http://i.ytimg.com/vi/qERE4q0WoY8/mqdefault.jpg)
German lyrics:
Ich bin nicht mehr ich selbst zur Zeit
Ich weiß, dass dein Verschwinden an mir lag
Sage, was ich gar nicht mein
Und mein nicht, was ich sag
Ist es gut, dann SO GUT
Ist es schlecht, dann SO SCHLECHT
Und ich komm damit nicht zurecht
Was willst du denn von mir hören?
Am Ende werd ich's doch sowieso zerstören
Denn ich, ich verbrenne
Ich weine, lüge, renne
Sehe nichts mehr, nichts mehr
Nur mich selbst
Und ich bin die mit dem Zünder
Alles an mir rußgeschwärzt
Gott, was ist mit meinem Herz?
Jetzt zerfetzt mich dieser Schmerz
Erneut, erneut
Ich werd dich nie wiedersehen
Und das will ich nicht verstehen
Und mich festzuklammern war erneut mein Vergehen
Erneut, erneut, erneut, erneut
Erneut, erneut, erneut, erneut
Es bleibt geschehen
Und gar nichts ändert sich
Ich sollte weitergehen
Doch besser geht's mir nicht
Jeder Tag erscheint mir wie ein Kampf mit mir selbst
Die Selbstbeherrschung fehlt
Und wenn du mich vergisst
Nicht mehr kennst
Fühl ich mich, fühl ich mich
Als wär ich jetzt niemand mehr
Als ich mich fand, fiel ich zu Grund
Kurz vor'm Ertrinken, schloss den Mund
Weiß jetzt, ich lass dich besser gehen
Denn wer ich war, kann ich jetzt sehen
Erneut, erneut, erneut
Ja ich verbrenne
Ich weine, lüge, renne
Sehe nichts mehr, nichts mehr
Nur mich selbst
Und ich bin die mit dem Zünder
Alles an mir rußgeschwärzt
Gott, was ist mit meinem Herz?
Jetzt zerfetzt mich dieser Schmerz
Erneut, erneut
Ich werd dich nie wiedersehen
Und das will ich nicht verstehen
Und mich festzuklammern war erneut mein -
Alles an mir rußgeschwärzt
Gott, was ist mit meinem Herz?
Jetzt zerfetzt mich dieser Schmerz
Erneut, erneut
Ich werd dich nie wiedersehen
Und das will ich nicht verstehen
Und mich festzuklammern war erneut mein Vergehen
Erneut, erneut, ....
Ich werd dich nie wiedersehen
Und das will ich nicht verstehen
Und mich festzuklammern war erneut mein Vergehen
Erneut, erneut
Literal English translation of my German lyrics:
I'm not myself anymore lately
I know your departure was because of me
Saying what I don't mean at all
And not meaning what I say
When it's good, then SO GOOD
When it's bad, then SO BAD
And I can't handle that
What do you want to hear from me?
In the end, I'll destroy it anyway
Because I, I'm burning
I'm crying, lying, running
Don't see anything anymore, anything anymore
Just myself
And I'm the one with the lighter*
All of me blackened with soot
God, what's wrong with my heart?
Now this pain is ripping me apart
Again, again
I won't ever see you again
And I don't want to understand that
And holding onto someone was my offense again
Again, again, again ...
It stays done
And nothing changes at all
I should move on
But I don't feel any better
Every day seems like a fight with myself to me
Self-control is missing
And when you forget me
Don't know me anymore
I feel, I feel
Like I'm nobody at all anymore
When I found myself, I fell to the ground
Just before drowning, shut my mouth
Now I know, I better let you go
Because now I can see who I was being
Again, again, again
Yes, I am burning
I'm crying, lying, running
Don't see anything anymore, anything anymore
Just myself
And I'm the one with the lighter*
All of me blackened with soot
God, what's wrong with my heart?
Now this pain is ripping me apart
Again, again
I won't ever see you again
And I don't want to understand that
And holding onto someone was again my -
All of me blackened with soot
God, what's wrong with my heart?
Now this pain is ripping me apart
Again, again
I won't ever see you again
And I don't want to understand that
And holding onto someone was again my offense
Again, again, ...
I won't ever see you again
And I don't want to understand that
And holding onto someone was again my offense
Again, again
*"Zünder" would probably be better translated as "detonator" then as "lighter" usually
It never occurs to me that there would be a German cover of this song, but this is definitely fucking good
Thank you! I really enjoy getting to use my translyrics by making SV covers :D
hört sich richtig gut an, kann man gut verstehen
Danke für das Feedback! Freut mich, dass man sie gut versteht :D
yo,its soo cool,righ now
ich mag
Thank you!
banger wie immer! :D
Danke!!
Как же это прекрасно звучит
Thank you :D
Super!!
Dankeschön!!
Gumi kann so toll im deutschen klingen! ♥️💚
Danke! Ja, mit Gumi kann man mit ein paar Tricks wirklich gut verständliches Deutsch hinbekommen :D
Wow, super nice
Thank you! It's not my voice though, I made this cover using the software "Synthesizer V" and the voicebank Gumi. 😅
Awesome work dear!!
Thank you!