Спасибо,ЕЛЕНА . Благодаря вам, первый раз услышала эту песню, да еще с переводом. БРАВО!!!! КЛАССНАЯ ПЕСНЯ, ДА И ЕЩЕ В ИСПОЛНЕНИИ ДИМАША!!!!!!!❤❤❤❤❤❤❤🌏
Благодарю, Вас Елена ,за перевод песен,за Ваш труд для нас,поклонников Димаша! И прошу,Вас, сделайте, пожалуйста, перевод композиции Димаша"Battle of Memories".
Браво, Елена!!! Перевод великолепен! Огромная благодарность за титанический труд!!! Ждём новых песен и стихов, а ещё лучше, совместной творческой работы с Димашем! Вы - автор слов, а ДИМАШ - автор музыки! Желаю новых побед и вдохновения!!!
Да, сама плакала... стрим закончился... Сижу... Тишина... Улетел... Переводить-то села только вчера. А вот "Let me down!" -- эти слова сразу насторожили. ((( Что-то там такое грустное сразу навеялось. Оказалось, что не показалось...))) Ну вот что вышло, то вышло. Очень старалась передать исходный смысл.
Какая потрясающая песня! Спасибо огромное за перевод, замечательные слова! Но Димаш- такой экспрессивный, столько энергии, верю каждому слову, проживает всю историю песни, как свою собственную! Вам, спасибо, а ДИМАШУ- Браво,браво,браво!!!
К чему бы не прикоснется Димаш, песня становится хитом! Когда находишься вдали от Родины, всегда слушаю Димаша, они согревают душу, спасибо ему за это. Я фанатка Димаша, дети знают об этом, и вот в 23 марта, Бог даст, будем с дочерью на его концерте в Праге...👍🙏
Большое спасибо за перевод, Елена! Не могла принять эту новую песню Димаша. Может, из за китайского языка. Но с переводом сразу поменялись ощущения. СПАСИБО!!!
Пожалуйста!!! Кстати, перевод песни может её и "убить"... И в принципе, есть песни (не у Димашика) абсолютно без смысла. Так же как и на русском языке среди песен полно шлака. И тогда после перевода песня вообще теряет свой шарм. Хотя до этого могла нравиться по голосу и аранжировке.
У Димаша мне не обязательно понимать язык. Он так передает чувства, что плачешь независимо от того, все понятно или нет! Солнце, сердце, душа наша! Как светлее с тобой жизнь наша стала! И поддержка, и утешение, и радость, и счастье, и грусть, и призыв, и мотивация! Все в его песнях.
Каждую песню Димаш поет вроде он все сам пережил в жизни .Сначала думала ,какой певец,акакой актеер,а теперь поняла он живет там в этих историях буть они весе лые или гусные .это феноменально!!!И на сцене он как рыба в воде или птица в небе .Просто летает.💞
У Димаша очень классное сопровождение - замечательные музыканты, прекрасный оркестр....Соответствуют его таланту.Все песни в их совместном исполнении - супер. Наслаждение...Прекрасный мир.
, 💕... КРАСОТАТА ВИНАГИ остава и рисува дълбоки следи в сърцето!!! А вашите стихове в превод, са като нежен тих ветрец - вълшебен...!!! 💌🌫️... - на влюбена ДУША...!!!
Боже!!!!!какая грусть!!!! Еще с переводом, это нечто!!! Димашик чудо!!!! Не могу остановиться, слушаю, слушаю, слушаю........💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💖💖💖💖💖💖💖💖❤❤❤❤❤❤❤❤😚😚😚😚😚😍😍😍😍😍😍😍💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋
Благодарю!!! Если Вы читаете мой ответ второй раз, то не пугайтесь. Просто, часть моих ответов куда-то делась. Писала на страничке КОММЕНТАРИЕВ. А на странице видео часть отсутствует! не пойму, в чем дело...
Елена,спасибо,дорогая!Люблю Ваше творчество,при просмотре, всегда тепло на душе .Красиво спел Димаш,и китайский так нежно звучит,перевод,конечно ,очень многое дает в восприятии песни,благодарю Вас!
Блестящее исполнение! Димаш , сколько в тебе глубоких чувств, страсти, силы, мудрости! Исполнение такое, как будто человек прожил огромную жизнь. Как всегда невероятно искренне, сердечно, красиво! Елене отдельное спасибо за перевод. Впечатляет. Это с китайского?
Конечно, сильный, чистый, звонкий, юный голос Димашика, -- сражает нас наповал, даже иногда не понимая слов. Но с переводом другое восприятие. Огромное спасибо за труд!
Сначала было очень непривычно слушать китайский язык. Мы всё-таки больше привыкли к европейским языкам. Но потом я втянулась -- как тот котёнок в пылесос))))))
Текст, който ни кара да се замислим за НЕЩАТА от ЖИВОТА... ... И всеки от нас има свой прочит за тях... СПАСИБО!!! ♥️ СПАСИБО, Елена милая, ... и за тази КРАСОТА!!! 👌🌹👏
@@galinakrasteva6638, ✋ 🌹 😌! Да, ДА... ДА!!! Чета превода на песента - ред по ред, следвайки гласа на ДИМАШ и си мисля, че разбирам какво минава през сърцето му... 🤔 Но вероятно САМО ТОЙ ЗНАЕ, какво му носи тази така нежна, тъжна и прекрасна песен... 💓
Очень красивые слова песни. Без Елены, не узнали бы, о чем песня. По вокалу Принца, угадывается страдание. А,полную картину, преподнесла Елена. Огромное спасибо вам за это.
Благодарю вас,Елена Прекрасная! Сколько красивых со значимыми словами поёт наш Димаш ♥️ а вы Так просто переводите стихи от всего сердца,и оно Нам нужен, понятно.Талантливый человек талантлив во всем!
Елена, спасибо Вам за перевод! Я так поняла, что здесь студийная запись на китайском языке? А на Арнау Димаш впервые исполнил эту песню и на казахском языке. Я правильно поняла?
Спасибо , Елена, сейчас же прослушала еще раз, раньше уже поставила лайк, на концерте она звучала на казахском и очаровала еще раз, даже больше. Продолжаю наслаждаться пением Димаша и вашими переводами - богатством русского языка и содержанием песен.
Вот список песен альбома: 1 War And Peace 2 The Crown 3 Just Let It Be 4 Moonlight Mama 5 Give Me Love 6 Screaming 7 Lay Down 8 Give Me Your Love 9 Sagyndym Seni 10 If I Never Breathe Again 11 Screaminh (Remix) 10 песен + 1 ремикс. Из 10 я перевела 5 штук.
Как же здорово!!!!! Слушать песни Димаша с переводом!!!!! Большое спасибо за отличный перевод!!!!! Слова красивые!!!!! А Димаш поет просто душераздирающе печально и очень чувственно!!!!! Слезы так и текут водопадом!!!!! Спасибо всем!!!!! Привет из Якутска.
@@sulikochuiko3872 Старая, но очень известная песня... Вот маленький сюрприз ua-cam.com/video/nVcUCithX04/v-deo.html И вот ещё ua-cam.com/video/pO-Dc7Hjin0/v-deo.html
Да, хотя по началу и китайский, и казахский языки для меня звучали очень непривычно. Но теперь слушаю с удовольствием. А как нежно звучит Moonlight Mama? Просто до слёз... Я даже свой же текст перевода читать не могу под песню. Ком в горле и всё...
May I ask if your translation to Russian is from the Chinese version or the Kazakh version? The official track is in Chinese, but in Arnau Dimash sang it in Kazakh, did you know that? Anyway, thank you for the great work you do! You are amazing!!!! Keep it up!
@@user-pv7pk5nh3k unfortunatelly i could not get hold of his album since im not from China. Would really love to have one. Still not in itunes i guess. 😏
I am from the USA but even though I don't know the words to this newest song (of those I've heard) it is wonderful...how does one exemplify Dimash's talent except to continue being mesmerized by his songs, voice, renditions, style and performances. Bravo, again and again!!
For You!!! I Жаралған егіз жан жүрегі Аққудай жұп едік біз, бүгін бөтенбіз Маxаббат деген тамаша күй Керемет сезімді біз кешкенбіз Ол бір күндер айналады енді елеске Өтінемін ала көрме мені сен еске Припев: Толқындарды тербеп жай ғана Оралмайды ол күн қайтадан Жазылмайды мұның бәрі мәңгілік Біз осылай қоштасқанбыз мәңгілік Мен де басқа жанды таңдағам //////////////// II Біздерді бастап қоспады жол Қай жерде жүрсең де тек қана аман бол Естелік болып бәрі қалды Тағдырдың алары, амал не, осылай Ол бір күндер айналады енді елеске Өтінемін ала көрме мені сен еске
@@ЕленаМиринель здравствуйте. Да, мне тоже сложно читать такой шрифт. Меньше курсива хотелось бы. Спасибо. Перевод отличный. Одна из любимых песен стала.
Почему расстались?На Арнау посмотрите где Димаш бабушке и дедушке цветы дарит и благодарит не она ли за бабушкой сидит???? И как с Димашем можно расстаться?
Я не знаю подробностей их отношений. И если у них всё замечательно, то я буду только рада. Но я также и озознаЮ, что жизнь с такими творческими людьми накладывает большую ответственность и работу над отношениями. Но пусть Димашик будет счастлив!!! Желаю этого от всей души!
ДИНАРА Бақыт Кызы,привет и Ты явно, поспешила насчёт девушки, нету девушки у принца ведь сама, Светлана призналась что не приводил, никого а насчёт Н/ то, она сокурсница или друг, лишь вообще отчего многие считают именно, её девушкой Ди хмм на пике славы, вселенского к тому же влюблённым Д.К не выглядит, спокойный итак сосредоточен на творчестве!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Спасибо,ЕЛЕНА . Благодаря вам, первый раз услышала эту песню, да еще с переводом. БРАВО!!!! КЛАССНАЯ ПЕСНЯ, ДА И ЕЩЕ В ИСПОЛНЕНИИ ДИМАША!!!!!!!❤❤❤❤❤❤❤🌏
Благодарю за тёплые слова!!! Песня и правда очень красивая!
насколько мне известно, автор музыки ДИМАШ
Браво,Елена! Спасибо вам за переводы песен нашего Димаша!!! Благодаря вам мы слушаем его песни с пониманием и восторгом!!! Спасибо вам за ваш труд!!!!
Я очень рада, что через переводы дарю людям капельки счастья. Но я всего лишь проводник. А вот он -- талант!!!
Благодарю, Вас Елена ,за перевод песен,за Ваш труд для нас,поклонников Димаша! И прошу,Вас, сделайте, пожалуйста, перевод композиции Димаша"Battle of Memories".
Спасибо за оценку моего творчества! Сделаю эту песню. Она уже на очереди))
Браво, Елена!!! Перевод великолепен! Огромная благодарность за титанический труд!!! Ждём новых песен и стихов, а ещё лучше, совместной творческой работы с Димашем! Вы - автор слов, а ДИМАШ - автор музыки! Желаю новых побед и вдохновения!!!
Спасибо огромное за такие пожелания!!! Будем работать в этом направлении...
Еленочка, Вы умничка!!!СПАСИБО! Успехов и миллион подписчиков!!! 👍👍👍❤☝🌷🌺🍀🌹🌸
От всей души благодарю за пожелания!!! Хорошего настроения и успехов Вам!
Вау ! Вот это перл ! Браво , Димаш ! Потрясающе нежно , печально и чувственно !
Благодарю за такие яркие слова... Песня очень наполненная чувствами и переживаниями...
Ух-ты! Вот спасибо!!!!! Тогда, на Арнау под эту песню Димаш улетел! Многие не могли сдержать слёз. Если бы знали, о чём песня, изрыдались бы....
Да, сама плакала... стрим закончился... Сижу... Тишина... Улетел...
Переводить-то села только вчера. А вот "Let me down!" -- эти слова сразу насторожили. ((( Что-то там такое грустное сразу навеялось. Оказалось, что не показалось...))) Ну вот что вышло, то вышло. Очень старалась передать исходный смысл.
@@ЕленаМиринель Вам удалось всё передать самым лучшим образом! Спасибо Вам за Ваш удивительный труд. Это нас делает ближе к Димашу...
Самого светлого и чистого Вам!!!
@@ЕленаМиринель Спасибо, Елена. И Вам всего самого доброго!
Странно, вроде писала ответ уже. куда что пропало?((( Это да. Плачу каждый раз, когда он улетает на НЛО...
Дорогая Елена, спасибо за перевод. Как всегда , очень красиво.
Спасибо большое!!!)))
Спасибо за перевод!!! Когда знаешь слова, песни, она звучит по новому!
Пожалуйста!!! И бывает так, что песня теряет всё своё очарование. "И такое тоже бывает!" -- как сказал Димашик на Московском концерте)))
Спасибо большое)))
@@ЕленаМиринель Перевод очень хорошо ложится на музыку) Спела на русском) Супер, спасибо!
Кт
Какая потрясающая песня! Спасибо огромное за перевод, замечательные слова! Но Димаш- такой экспрессивный, столько энергии, верю каждому слову, проживает всю историю песни, как свою собственную! Вам, спасибо, а ДИМАШУ- Браво,браво,браво!!!
Пожалуйста!!! Да, каждую песню превращает в миниспектакль!
Хората винаги вярват на последното в най-доброто. И това ни помага да живеем!
Желая само добро и светло !!!
@@ЕленаМиринель, 💕
Прегръдка за вас от България! 🌹 -
където и да сте по света... ☀️
Аз живея в Русия, близо до Москва ...
@@ЕленаМиринель,
Елена 🌹, спасибо за ответ!
Счастье, вам желаю удачи 🤞 и творческое вдохновение 💌🔆!!!
К чему бы не прикоснется Димаш, песня становится хитом! Когда находишься вдали от Родины, всегда слушаю Димаша, они согревают душу, спасибо ему за это. Я фанатка Димаша, дети знают об этом, и вот в 23 марта, Бог даст, будем с дочерью на его концерте в Праге...👍🙏
Большое спасибо за перевод, Елена! Не могла принять эту новую песню Димаша. Может, из за китайского языка. Но с переводом сразу поменялись ощущения. СПАСИБО!!!
Пожалуйста!!! Кстати, перевод песни может её и "убить"...
И в принципе, есть песни (не у Димашика) абсолютно без смысла. Так же как и на русском языке среди песен полно шлака. И тогда после перевода песня вообще теряет свой шарм. Хотя до этого могла нравиться по голосу и аранжировке.
У Димаша мне не обязательно понимать язык. Он так передает чувства, что плачешь независимо от того, все понятно или нет! Солнце, сердце, душа наша! Как светлее с тобой жизнь наша стала! И поддержка, и утешение, и радость, и счастье, и грусть, и призыв, и мотивация! Все в его песнях.
Спасибо, Леночка! Я люблю Ваши переводы! Круто! Димашу - браво!
Благодарю от всего сердца!!! Димашик -- умница!
Прекрасная песня!!Димаш браво!!!💕💕💕💕💕💕💕
Эх, как он улетел!!! Но обещал вернуться)
Перевод понравился, красиво!!!
Спасибо большое!
Спасибо,спасибо,спасибо, Елена!!! ВЫ наш проводник в мир ДИМАША!!!
Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста! Я -- ваш сталкер) будьте осторожны! А то заведу вас всех в дебри!))) Шучу)
А Вы еще и умница с хорошим чувством юмора!
@@иринаибрагимова-т9с А еще я учитель физики, информатики и астрономии. И это уже не шутка. Так что мне завести в дебри -- ничего не стоит. )))
СДАЮСЬ!!!
Супер🤗кайфую💘💘💘 Мне и казахская версия тоже нравится😉
Каждую песню Димаш поет вроде он все сам пережил в жизни .Сначала думала ,какой певец,акакой актеер,а теперь поняла он живет там в этих историях буть они весе лые или гусные .это феноменально!!!И на сцене он как рыба в воде или птица в небе .Просто летает.💞
Это его стихия! И он берёт нас с собой в этот мир!!!!
Wish there was english subtitles
Love this song even that I don't understand it
Awesome song,modern,full of love,sadness,but sooooo good !Bravo Dimash!!
He is a great talent! I love this song!!!!
Спасибо, Елена!!! Очень красивый перевод!!! ❤️❤️❤️🎶
Спасибо большое!!!))
Супер!
Благодарю!!!
Спасибо за перевод!
Приятного просмотра!!!
Спасибо огромное за перевод!
Пожалуйста!!! Рада, что нравится!
Елена .спасибо.вы восхитительны как и Димаш..владеете китайскис.английским.казахским......языками..браво!!!
Спасибо!!! Здорово!!! Благодарю, обнимаю, целую.👍👍👍😍😍😍🙏🙏🙏❤😘
Сколько эмоций!!!! Приятного просмотра!!!
У Димаша очень классное сопровождение - замечательные музыканты, прекрасный оркестр....Соответствуют его таланту.Все песни в их совместном исполнении - супер. Наслаждение...Прекрасный мир.
Да! Коллектив на высшем уровне!!! Слушать -- одно удовольствие.
Елена, спасибо большое за перевод. Как же важно знать о чём песня, Вы нам помогаете в этом. Мы Вам благодарны.
А я благодарна вам всем за то, что вы интересуетесь мои творчеством. Это же важно, что труд идёт не впустую. Желаю всего самого светлого и чистого!!!
@@ЕленаМиринельспасибо и я Вам желаю успехов и всех благ земных. Я всегда рада видеть Вас.
, 💕... КРАСОТАТА ВИНАГИ остава и рисува дълбоки следи в сърцето!!!
А вашите стихове в превод, са като нежен тих ветрец - вълшебен...!!! 💌🌫️...
- на влюбена ДУША...!!!
Но преводите ми ще звучат красиво само с гласа на Димаш ...
Боже!!!!!какая грусть!!!! Еще с переводом, это нечто!!! Димашик чудо!!!! Не могу остановиться, слушаю, слушаю, слушаю........💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💖💖💖💖💖💖💖💖❤❤❤❤❤❤❤❤😚😚😚😚😚😍😍😍😍😍😍😍💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋
Боже!!! Сколько эмоций!!! Эх, сама такая же!!!))))))))))))))))))))))
Очень красиво , спасибо,!
Приятного просмотра!!!
Елена, здравствуйте, какие у Вас потрясающие переводы! Заставка отличная, Димаш великолепен, вы с ним оба молодцы! Спасибо большое!
Спасибо, Елена. И запись чистая. Интересно, и стихи и музыка китайские? Я в том смысле, что Димаш иногда музыку, иногда стихи пишет сам.
Приятного просмотра!!!)))
Спасибо за перевод! Можно петь вместе с Димашем по-русски!!!! Это такое счастье!!!
Спасибо. Песня очень хорошая!!!
И надо сказать, необычная...
Да да
Одна из моих самых любимых песен! Я зависла на ней, слушать можно бесконечно! Спасибо за перевод!
Очень эмоциональная песня! А после полёта на НЛО так просто слёзы каждый раз...
Лена. спасибо большое. Какая офигенская песня. Уровень мирового хита! и перевод классный! Так хотелось понять, о чем она!
И плакать, когда он улетал на НЛО... Пишу абсолютно без иронии. Сама плакала... и не один раз....
Ну, плакать с Димашем привычное дело
Ага! Бац и на пустом месте слёзы)))
Великолепная композиция !Великолепное исполнение!
Спасибо за перевод!
Да, кричит и плачет душа Артиста ... Вот, кажется, что поёт он о своём...
Елена. Ваши переводы супер!!! И оформление! Спасибо!!
Благодарю от всей души!!! )))
БРАВО!!! Б,РАВО!!!💐💐💐 БРАВО ДИМАШ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ!!!👋👋👋🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼 ЕЛЕНА СПАСИБО ВАМ!!!💐
Он -- талант!!! А я всего лишь проводник... Как проводник в электрике -- пропустил ток... (я учитель физики, информатики и астрономии)
@@ЕленаМиринель, 💕
... С душа на поет...!!!
Може би си прав ...
Благодарю!!! Если Вы читаете мой ответ второй раз, то не пугайтесь. Просто, часть моих ответов куда-то делась. Писала на страничке КОММЕНТАРИЕВ. А на странице видео часть отсутствует! не пойму, в чем дело...
@@ЕленаМиринель, 💕 💕 💕 💕 💕 💕...!!!
Елена,просто роскошный перевод. Ты прочувствовала всем сердцем, что он поет и передала эти чувства словами. Спасибо!
Благодарю за такие тёплые слова! Приятного просмотра!!!
Как мне нравится песня и слова , и это такое огорченное и возмущенное "Хэй"👍👏
Песня для него необычная, ну я так думаю))) Но мне тоже очень понравилась!
Елена,спасибо,дорогая!Люблю Ваше творчество,при просмотре, всегда тепло на душе .Красиво спел Димаш,и китайский так нежно звучит,перевод,конечно ,очень многое дает в восприятии песни,благодарю Вас!
Очень рада, что мои переводы добавляют людям радости и приятных моментов! Приятного просмотра, милая!!!
Блестящее исполнение! Димаш , сколько в тебе глубоких чувств, страсти, силы, мудрости! Исполнение такое, как будто человек прожил огромную жизнь. Как всегда невероятно искренне, сердечно, красиво!
Елене отдельное спасибо за перевод. Впечатляет. Это с китайского?
Да, в плане передачи переживаний -- Димашик умница.
С китайского. Спасибо большое!!!
Здраствуй Елена.мне нравится как Вы переводите.Спасибо,хотелось бы по крупнее текст,напрягно читать.🙇😅
СПАСИБО ОГРОМНОЕ.Все во много раз еще прекрасней,когда знаешь о чем поет Димаш.Ждем новых переводов с нетерпением.Еще и еще много благодарностей.
Давайте петь вместе!!! Будут новые)))
Конечно, сильный, чистый, звонкий, юный голос Димашика, -- сражает нас наповал, даже иногда не понимая слов. Но с переводом другое восприятие. Огромное спасибо за труд!
Благодарю за тёплые слова. Желаю самого наилучшего!!!
Огромное спасибо за перевод!!! 😘👍👍👍👍Мне эта новая песня сразу запала💖 🤗🎶👏👏👏
Приятного просмотра!!!
Китайский у Димаша звучит так стильно и мягко, очень приятно👍
Сначала было очень непривычно слушать китайский язык. Мы всё-таки больше привыкли к европейским языкам. Но потом я втянулась -- как тот котёнок в пылесос))))))
@@ЕленаМиринель 😁👍
Вот именно в исполнении Димаш а! !!Слова как у всех лирические песен
Он умеет украсить собою и своим голосом!!!
Текст, който ни кара да се замислим за НЕЩАТА от ЖИВОТА...
... И всеки от нас има свой прочит за тях...
СПАСИБО!!! ♥️ СПАСИБО, Елена милая, ... и за тази КРАСОТА!!! 👌🌹👏
Насладете се на гледане. И да, Димаш ме кара да мисля ...
Suliko Chuiko ,страхотно чувствена песен на нашия любим Димаш,отново сълзи в очите...Обичаме те Ди!!!
@@galinakrasteva6638, ✋ 🌹 😌!
Да, ДА... ДА!!!
Чета превода на песента - ред по ред, следвайки гласа на ДИМАШ и си мисля, че разбирам какво минава през сърцето му...
🤔 Но вероятно САМО ТОЙ ЗНАЕ, какво му носи тази така нежна, тъжна и прекрасна песен... 💓
Очень красивые слова песни. Без Елены, не узнали бы, о чем песня.
По вокалу Принца, угадывается страдание. А,полную картину, преподнесла Елена. Огромное спасибо вам за это.
Благодарю вас,Елена Прекрасная! Сколько красивых со значимыми словами поёт наш Димаш ♥️ а вы Так просто переводите стихи от всего сердца,и оно Нам нужен, понятно.Талантливый человек талантлив во всем!
Перевод --замечательный . Благодарю. Благодарю.
Очень приятно, что нравится моё творчество!
Спасибо Вам за перевод👏🏻👏🏻песня и в прям красивая, а в исполнении Димаша - потрясающе👌🏻
Приятного просмотра!!!)))
класс!!! прям зависла второй день уже))) спасибо за перевод))) так нравится его "хэй"
Благодарю за такую оценку моих трудов)))
Спасибо, то что Вы сделали перевод песен,
Le meheurrrrrrr se dimash j'adorrrrrrr💖🌹🌹🎶🌹🌹💖💋💋💋💋💋🇧🇪
Спасибо!Шикарно!Димаш-неповторим!!! Украина
Страстный и энергичный Димаш очаровывает!!!))
Спасибо огромное, Леночка, за Ваш труд и любовь! Димаш в очередной раз дал взлететь, заплакать, полюбить моей душе, благодаря этой песне!
Сама плачу каждый раз, когда он улетает под эту песню... Смотрено-пересмотрено... и слёзы...
Здравствуйте уважаемая Елена!!! Спасибо вам за перевод, очень нравится песня!!! Будьте счастливы и удачи вам!!!
Елена, спасибо Вам за перевод! Я так поняла, что здесь студийная запись на китайском языке? А на Арнау Димаш впервые исполнил эту песню и на казахском языке. Я правильно поняла?
Да, именно так! Приятного просмотра!!!
Спасибо за перевод песни! Очень красиво Димаш её исполнил! Но грустная. Наверно, это передаётся, и когда не знаешь содержание.
Пожалуйста!!! Наша жизнь, к сожалению, состоит не только из радостей...
@@ЕленаМиринель ,увы, это так.
Спасибо , Елена, сейчас же прослушала еще раз, раньше уже поставила лайк, на концерте она звучала на казахском и очаровала еще раз, даже больше. Продолжаю наслаждаться пением Димаша и вашими переводами - богатством русского языка и содержанием песен.
Спасибо огромное за такое внимание к моему творчеству!!!!!!!
Это здорово!!
Спасибо,Елена,за прекрасные переводы песен на русский язык, в исполнении Dimash!!!
Лена, спасибо Вам большое. Слушаю 2й день непрерывно👏🙏👍Так хочется еще послушать другие песни Димаша из альбома и узнать о чем они🙏
Вот список песен альбома:
1 War And Peace
2 The Crown
3 Just Let It Be
4 Moonlight Mama
5 Give Me Love
6 Screaming
7 Lay Down
8 Give Me Your Love
9 Sagyndym Seni
10 If I Never Breathe Again
11 Screaminh (Remix)
10 песен + 1 ремикс. Из 10 я перевела 5 штук.
Спасибо🙏
спасибо большое!
Как же здорово!!!!! Слушать песни Димаша с переводом!!!!! Большое спасибо за отличный перевод!!!!! Слова красивые!!!!! А Димаш поет просто душераздирающе печально и очень чувственно!!!!! Слезы так и текут водопадом!!!!! Спасибо всем!!!!! Привет из Якутска.
Большое спасибо за такую благодарность! Привет из Подмосковья!!!
@@ЕленаМиринель,
Привет вам!!! ✋
😌🌸😌
... Есьли знали вы, как мне дороги,
"Подмосковные вечера"... ♥️ 🌃 ♥️
@@sulikochuiko3872 Старая, но очень известная песня... Вот маленький сюрприз
ua-cam.com/video/nVcUCithX04/v-deo.html
И вот ещё
ua-cam.com/video/pO-Dc7Hjin0/v-deo.html
beautiful.
Thank You!!!
Вау!!!!это на китайском же?Диамашу очень идут такие песни!😙
Да, хотя по началу и китайский, и казахский языки для меня звучали очень непривычно. Но теперь слушаю с удовольствием. А как нежно звучит Moonlight Mama? Просто до слёз... Я даже свой же текст перевода читать не могу под песню. Ком в горле и всё...
@@ЕленаМиринель спасибо большое!
May I ask if your translation to Russian is from the Chinese version or the Kazakh version? The official track is in Chinese, but in Arnau Dimash sang it in Kazakh, did you know that? Anyway, thank you for the great work you do! You are amazing!!!! Keep it up!
I used Chinese and Kazakh versions. Thank You very much!!!
Спасибо за перевод!!!
Огромное удовольствие слушать этот голос!❤
Вот тут ни убавить, ни прибавить)))
Очередная сказка!!!!
Он улетел, но обещал вернуться...
Полная переживаний и чувств...
Спасибо за перевод!!!
Пожалуйстаааааа!!!)))
Елена Миринель 👍👍👍👏👏👏🤗🤗🤗❤❤❤
Love this song😍... This shows the versatility of Dimash.One of my fave❤️❤️❤️👍
He is a great talent!
Yes ! love it 😍😍♥️😍♥️❤️ This is from his ID album
@@ЕленаМиринель i agree👍
@@user-pv7pk5nh3k unfortunatelly i could not get hold of his album since im not from China. Would really love to have one. Still not in itunes i guess. 😏
@@no_na20 that makes mostly all of us non Chinese Dears . It's not available anywhere 🤔and still no update and it's already July 12🙄
Спасибо вам Елена , большое! Очень важно понимать о чём поётся в песне!
Пожалуйста и приятного просмотра!!!
I am from the USA but even though I don't know the words to this newest song (of those I've heard) it is wonderful...how does one exemplify Dimash's talent except to continue being mesmerized by his songs, voice, renditions, style and performances. Bravo, again and again!!
Елена! Теперь я Ваша поклонница! Просто знайте: теперь я буду всегда с Вами! 😍 Вы талантище! 👍💪
От всей души благодарю Вас и добро пожаловать!!!
Леночка, сердечно благодарю. Это последняя песня из концерта Димаша. Мне так хотелось знать о чём она.
Как мне кто-то написал "Знали бы перевод -- изрыдались бы во время концерта..." Приятного просмотра...
А мы и так изрыдались, потому что поняли, что ею концерт завершается
Эту песню еще не слышала. Спасибо. Браво!!!!!.....
Этой песней только на казахском языке он закончил Арнау.
Спасибо)))
B r a v o⚘⚘⚘⚘
Брагодарю!!!!))))
LOVE IT
I love too!
Agree !!!!❤❤❤
He is a great talent!!!
Hi, would you give the kazakh lyrics, pls? I only have the chinese, one. ^-^
For You!!!
I
Жаралған егіз жан жүрегі
Аққудай жұп едік біз, бүгін бөтенбіз
Маxаббат деген тамаша күй
Керемет сезімді біз кешкенбіз
Ол бір күндер айналады енді елеске
Өтінемін ала көрме мені сен еске
Припев:
Толқындарды тербеп жай ғана
Оралмайды ол күн қайтадан
Жазылмайды мұның бәрі мәңгілік
Біз осылай қоштасқанбыз мәңгілік
Мен де басқа жанды таңдағам
////////////////
II
Біздерді бастап қоспады жол
Қай жерде жүрсең де тек қана аман бол
Естелік болып бәрі қалды
Тағдырдың алары, амал не, осылай
Ол бір күндер айналады енді елеске
Өтінемін ала көрме мені сен еске
@@ЕленаМиринель I love you, thank you so much!!!!! :D
Душераздирающая песня. Разве так можно?
На разрыв души!!! Абсолютно!!!
Please English subtitles
I translate to Russian only.
Спасибо Елена Прекрасная за перевод, слова ложатся на музыку можно петь вместе с Димашем.
Благодарю! Пойте на здоровье!!!
От переводчика - переводчице: БРАВО!
Спасибо большое!!!!!
Спасибо огромное. Я прям по вашим строчкам эту песню подпевала. Супер🙏👍😘
Благодарю Вас!!! Приятного пения!!!
This is from his ID Album???
Yes.
@@ЕленаМиринель Thank u 🤗
Первый раз слушаю эту песню. Перевод классный. Лег и в голос и в текст браво, Лена!
Благодарю Вас и желаю ярких эмоций!!!!!)))
Спасибо😘
Пожалуйста!!!!!!
Спасибо 💖
ua-cam.com/video/44NEJca6JPk/v-deo.html
Есть ли перевод этой композиции?если есть скиньте ссылочку?спасибо.
Пока эту песню я не переводила. Она стоит в очереди.
Спасибо за переводы.так помогает еще больше углубиться .
Очень странно. Некоторые ответы исчезают. Эта песня в очереди)))
🌹🌹🌹👏👏👏
Приятного просмотра!!!)))
@@ЕленаМиринель БлагоДарю !
la hubiera grabado también en kazajo
Os Br tá chegando glr
A visualização agradável!!!!
Спасибо! Но текст читается плохо. К сожалению
Вы имеете ввиду шрифт???
@@ЕленаМиринель здравствуйте. Да, мне тоже сложно читать такой шрифт. Меньше курсива хотелось бы. Спасибо. Перевод отличный. Одна из любимых песен стала.
@@ЕленаФилинкова-з5м Я учту, милые Диарс!!!
может быть это песня посвящена своей девушке Нурсауле ,говорят 'что расстались 🙉🙉
Почему расстались?На Арнау посмотрите где Димаш бабушке и дедушке цветы дарит и благодарит не она ли за бабушкой сидит????
И как с Димашем можно расстаться?
Может быть. Я Диарс с маленьким стажем. И больше увлекаюсь его творчеством. Но про эту девушку я слышала.
Я не знаю подробностей их отношений. И если у них всё замечательно, то я буду только рада. Но я также и озознаЮ, что жизнь с такими творческими людьми накладывает большую ответственность и работу над отношениями. Но пусть Димашик будет счастлив!!! Желаю этого от всей души!
Димаш все продумал о личной жизни.он рассказывал в интервью Дане,что будет жена с детьми жить с родителями пока будет в поездках...
ДИНАРА Бақыт Кызы,привет и Ты явно, поспешила насчёт девушки, нету девушки у принца ведь сама, Светлана призналась что не приводил, никого а насчёт Н/ то, она сокурсница или друг, лишь вообще отчего многие считают именно, её девушкой Ди хмм на пике славы, вселенского к тому же влюблённым Д.К не выглядит, спокойный итак сосредоточен на творчестве!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!