Bella Ciao- Alfonso Oliver feat Lidia Ignatenko (Прощавай, красуне)
Вставка
- Опубліковано 9 гру 2021
- Alfonso Oliver social:
Facebook: / alfonsoolive. .
Instagram: / oliver.alfo. .
WebSite: www.alfonsooliver.
Download and Listen:
Spotify: open.spotify.com/track/4i81za...
Apple Music: music.apple.com/au/album/bell...
Dezeer: deezer.page.link/jTpqPbGjTEja...
Amazon: www.amazon.it/gp/product/B09M...
Credit:
Artista: Alfonso Oliver feat Lidia Ignatenko
Bella Ciao: Canto Popolare Italiano
Traduzione testo: Lidia Ignatenko
Arrangiamenti:Renato Droghetti SanLucaSound
Etichetta: Barbolignatenko Records
Regista: Federico Landini
BELLA CIAO: CANZONE-SIMBOLO D'ITALIA SUONA IN UCRAINO
Il cantante italiano Alfonso Oliver e sua moglie ucraina hanno presentato un video per la canzone "Bella Ciao" ("Прощавай, красуне") in versione bilingue.
Per la prima volta nella storia della musica, forse una delle canzoni più famose al mondo, "Bella ciao", è stata presentata in versione bilingue - italiano e ucraino.
È stato eseguito dal cantante e compositore italiano Alfonso Oliver e da sua moglie ucraina, Lidia Ignatenko.
UA
Італійський співак, Альфонсо Олівер, та його дружина-українка презентували кліп на пісню «Bella Ciao» («Прощавай, красуне») у двомовній версії.
Вперше в історії музики, мабуть, одну з найвідоміших пісень світу, «Bella ciao», презентували у двомовній версії - італійською та українською.
Виконали її італійський співак і композитор, Альфонсо Олівер та його дружина-українка, Лідія Ігнатенко.
Testo:
Una mattina
Mi sono alzato
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Una mattina
Mi sono alzato
E ho trovato l'invasor!
Одного ранку прокинувся я.
О прошавай, прошавай, прощавай красуне!
Одного ранку, прокинувся я,
і побачив ворога.
Una mattina,
Mi sono alzato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Una mattina
Mi sono alzato
E ho trovato l'invasor!
О партизане, іду з тобою!
О прощавай, прошавай, прощавай красуне!
Партизане, іду з тобою -
іду на смерть без вороття.
E se io muoio
Da Partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E se io muoio da Partigiano
Tu mi devi seppellir!
І поховайте мене у горах.
О прощавай, прошавай, прощавай красуне!
Поховайте мене у горах
у затінку квітоньки
Cosi le genti
Che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E le genti
Che passeranno
Mi diranno che bel fior!
Ах то є квітка, партизана.
О прощавай, прошавай, прощавай красуне!
То є квітка партизана,
що за волю кров пролляв.
E questo è il fiore,
Da Partigiano
Morto per la libertà.
Scusami ma l'emozione è stata così forte che ho pianto 🙏
Grazie mille fratello. Ti voglio bene ❤️
@@alfonsooliverofficial2391 E l'Italia vuole buone agli ucraini!
Ce la faremo, l'invasore si è già suicidato, i meschini (ideologici, con convergenza fra sinistra e destra) fiancheggiatori della Russia (nonostante un'invasione e la distruzione delle vite di un popolo; fare campagna per procura su ciò, stando con i russi per dare addosso all'Italia, Europa ed Occidente, vuol dire essere senza scrupoli) dovranno fare i conti con le proprie scelte.
Sicuramente già inizia con il non abusare e presentarsi con una faccia di bronzo al 25 Aprile di quest'anno, sputando su partigiani e attuali resistenti di oggi contro la Russia.
Contro ogni invasore!! 🇮🇹🤝🏻🇺🇦
❤️❤️👊👊
Чудова пісня у виконанні двома найспівучішими мовами світу. Гарний кліп, прекрасний дует. Бажаю успіхів і натхнення!
Grazie mille ♥️♥️
це ви точно помітили, дві найспівучіші мови об'єдналися❤
Найкраще виконня яке я чув, аж мурашки, підспівував обом, давно знаю пісню але не думав що є такий дует, дуже вдячний вам за це😍
Semplicemente fantastico! La migliore interpretazione di questa famosissima canzone! Grazzia mille!
Bravissimo! Viva Italia! Слава Україні! Героям слава! Смерть ворогам! Прекрасне виконання цієї чудової пісні. Дякую!
👍🤝👍
Велика вподобайка!
О! Як це красиво! Потужно! Емоційно!
🇮🇹 🇺🇦 Дякую за Вашу творчість!
❤️❤️❤️❤️
Це таке зворушливе виконання, неймовірна та знакова пісня в цей важкий час для України.
Дуже дякую мої талановиті та дзвінки душенькі.
Це звучить сильно, торкає до глибини, крик за свободу, волю та життя, крик проти катувань, знущань, полону, смертей, фізичного та душевного рабства.
Дайте людям просто жити та насолоджуватися цим швидкоплинним життям.
Україна + Італія
Миру, кохання та здоров'я.
Хай щастить вам.
Дякую за те створюєте, те що об'єднує людей, країни, мови, культури. Головне бути людяною людиною.
Єднаймося та шануймося!
Una bellissima canzone che parla di speranza e libertà, tradotta in moltissime lingue e cantata nelle piazze di tutto il mondo, bellissima versione
Grazie mille caro❤️
Mamma mia,si sente quando c'è il cuore in una canzone,oltre alla bravura!
Possa lo spirito di questa canzone e dei nostri nonni che la cantavano sulle Alpi vivere oggi a Kiev e in tutta l'Ucraina in chi lotta per la libertà 🇮🇹🇺🇦
👍👍👍
Дякую за пісню. 🇺🇦❤️🙏
I've never thought before that "Bella, Ciao" would fit into the context of life around. Thanks a lot for your support and this performance
Сильно!Мурашки по шкірі...дуже гарно ❤
Grazie!!
Excelente interpretación 😍
Мотивуюча пісня👍
За волю,свободу,гідність!
Grazie mille ♥️♥️
Слухаю всі ваші пісні. З кожною новою рівень професійності ще вищий. Белла чао пробирає аж. Бажаю Вам мільйонних переглядів.
Grazie mille! Condividiamo allora tutti ❤️❤️
Супер !
Максимально правильний і гармонічний переклад українською.
На погляд того, хто знає італійську :)
❤️❤️❤️❤️
В цей доленосний для України час, скучив за цією славетною, світовою піснею!
Iscritta subito. Grande Alfonso, grande Lidia. Buon 25 aprile, ed eterna gloria all'Ucraina! #Resistenza #SlavaUkraini 💙💪🇺🇦💛
Думаю, всі в очікуванні на нові вражаючі ваші мистецькі шедеври!
❤️❤️❤️
Щиро дякую за таке чуттєве 😭😭😭 виконання 🤗🤗🤗
❤️
Lida cantato molto bello.❤️bravissimi
Grazie mille ♥️♥️
Дякуємо за творчість!
❤️❤️
Дуже гарно.молодці👏🏻 мурашки по шкірі👏🏻
Grazie mille ♥️♥️
Дякуємо за вашу творчість🇺🇦💞🇮🇹💪😊
Неймовірна енергетика. Дякую за Вашу творчіть.
Grazie mille ♥️♥️
Дуже гарно! Молодці! Красива пара!Успіхів Вам!!!
❤️❤️❤️
Прекрасна пара і прекрасні сильні голоси❤️
Супер!
❤️❤️❤️
Magnifica interpretazione!
Молодці! Дякую! Гарний ліс - то якась павловнія - енергетична рослина - теж постріл у ворога, здається!
❤️❤️❤️❤️❤️
Peace forever from Italy 🇮🇹☮️🕊️
❤️❤️❤️
Canzone molto attuale oggi per mio poese. Vi dico GRAZIE 💛💙🇮🇹
Grazie mille ♥️♥️♥️
Дивилась і слухала на одному подиху, дуже зворушливо 👋 👋👋Дякую❤️
❤️❤️
Думаю - це гарний пісенний старт для зростання зіркового подружжя!
Це неймовірно!!! Мурашки по шкірі!!! Ви молодці
❤️❤️❤️
Мурашки по шкірі. Успіхів
❤️❤️❤️
Настільки гарно, що хочеться дивитися, дивитися вкотре!
Grazie mille ❤️❤️❤️
Siete veramente il top😍 te lo dico da Italoucraino, adesso posso dire questa parola, e sono fiero di esserlo….. tanti grazie e ancora grazie per l’istruzione che mi avete dato tramite i vostri video simpaticissimi, un grazie immenso a MIA MOGLIE LARYSA che da brava UCRAINA mi ha insegnato a vivere e sta continuando a farlo , semplicemente perché io ho un carattere morbido, Alfonso GRAZIEEEEEEEEE Ti amo amore mio ❤️❤️❤️❤️
Muchas Gracias por una canción tan bonita. Bravo.
Grazie mille ♥️♥️
Una canzone meravigliosa!!!
Grazie mille ♥️♥️♥️
Wonderful song... Combination of two the best language in the world.
Hello from Ukraine 🇺🇦
Thanks 👍😊😊😊
Браво! Браво! Браво!
Великолепное исполнение с обеих сторон
Красиво и сильно! Очень впечатляет! Все пишут про мурашки по коже. Именно. Именно так. Удивительно пронзительно получилось.
❤️❤️❤️
Forte) che bravi!!!! Sono io, Viki))))
❤️❤️❤️ grazie Viki🤩
@@alfonsooliverofficial2391 a me piace tantissimo canzone.. Vagabondo.. che nn sono io, soldi in tasca nn ne ho, ma la su mi e rimasto dio)))) e bellissima) saluti a Lidia)))
Grazie mille per la tua creatività e per questa canzonе! 🖤❤️ 🙌 💙💛 Molto bella, emozionante, imbattibile! 🙌💚🤍❤️
❤️❤️❤️❤️
Боже мій, яка це краса 😳 дууууже красива пісня, хоч і сумна. Ви молоці, так тримати!
Grazie mille ♥️❤️
Прекрасно!
❤️
Viva l'Italia 🇮🇹Слава Україні🇺🇦 Українські друзі близькі тобі серцем😔
дуже захопливо! вподобайка!
❤️❤️🤩🤩
Чудовий дует-голоси пронизують кожну клітину душі .УДАЧІ вам- в перше бачу такий дует. Ви молодці!!!!🎶🎧
Дякую
За пісню щиро дякую.
Вподобайка з міста Одеси!
Слава Укоаїні!
Віва Італія!
❤️❤️❤️
👍👏 МОЛОДЦІ! BRAVISSIMI! SHABOOOOO! ✌️🇺🇦🇮🇹
❤️❤️❤️❤️❤️
Браво!!!
❤️❤️❤️
Stupenda braviiiiiii ❤
🤩🤩🤩🤩❤️❤️❤️
Сильно. Molto forte. Bravissimo!
Grazie mille ♥️
Bravo 👏🏼👏🏼👏🏼
❤️❤️❤️❤️❤️
Дуже гарно! Дякую! Grazie
Grazie mille a te❤️
Дякую, що подали ідею теж зробити переклад!
BELLA CIAO
Одного ранку мій сон розбили, -
О, bella ciao, bella ciao, красуне, чао, чао, чао! -
Одного ранку мій сон розбили
Ворожі кроки під вікном.
І партизанську я вибрав долю -
Прощай, красуне, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
Бо краще вмерти в бою за волю -
Чим жити все життя рабом!
Якщо ж загину, обступить морок -
Прощай, красуне, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
Я побратимів у рідні гори
Себе попрошу віднести.
Там біля скелі є кущ, і зрідка -
Прощай, красуне, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao! -
На ньому квітне чарівна квітка -
Така ж прекрасна, як і ти.
Там я під нею лежати буду -
Прощай, красуне, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao! -
А попри скелю ітимуть люди,
Спитають: що за дивний квіт!
І хтось їм скаже: "вклоніться, панно: -
О, bella ciao, bella ciao, красуне, чао, чао, чао! -
Та квітка - пам'ять про партизана,
Що тут лежить з тих славних літ.
23.12.2021
❤️
Чудове поєднання!
Grazie mille ♥️
Через ваш дует і такі пісні вивчу італійську ,прослуховую по 10 разів в день і не надоідае .Ви супер !!!! Тіште нас своіми голосами ,гарними піснями ,і кліпами.
Grazie mille ♥️❤️❤️
Дякую. Зараз актуально як ніколи!
Grande interpretazione Alfonso e Lidia!!!
Grazie mille ♥️
Молодці! Ragazzi siete bravissimi! per questo she unite nostri paesi! Da una ricerca risulta che Italia e Ucraina
paesi piu vicini di mentalita: Stiamo
buoni, buoni Finche nemico ferishe
di prima goccia di sangue. E poi
diventiamo guarieri....Questa e situazione.
E a Voi auguro tutto bene dell MONDO
Grazie mille ♥️♥️
Ви самі класні Не можу пояснити свій стан, слухаючи ваш дует : трепет серця ,затамування подиху ,поморочення розуму ,ніжність ,простота .Слухаю вкотре цю пісню ,і хочу ще ,ще і ще повторити.
Неймовірно!!!! Які чудові голоси! Дякую за фантастичне виконання! Thank you so much! It was really incredible performance! Your voice’s are magical!
❤️❤️❤️❤️❤️👍 grazie mille ♥️
Молодці, гарно !!!
❤️❤️❤️
Grazie 🇮🇹Дякую🇺🇦
❤️❤️❤️
Дякую за пісню і емоції...удачі Вам!
Grazie mille ♥️
Смерть фашистам, свобода народам! Прекрасное исполнение!
Очень красивая песня .
Супер! Браво
❤️❤️❤️
Дуже люблю творчість і пісні Андрія Кузьменко ( Скрябіна ) . Та коли почула італійську версію пісні про маму це супер. Дякую за вашу працю Альфонсо.
Неймовірне поєднання голосів✨ А який зміст...
Прекрасно все: кліп, музика, виконання, емоції!
Grazie mille ♥️
Дуже гарна пісня у вашому виконанні вся моя сім'я слухає її
❤️❤️❤️
Дуже гарна пісня!
❤️❤️❤️❤️
Ви молодці. Супер! Лідочка 👍
Grazie mille ♥️♥️
Grazie ❤️❤️❤️
Браво! Дуже гарно!!!
Патріотично.
І боляче.
Слухаєш часто з моїм сеньйором разом.
Плачемо.
Йому 93 роки.
Вкотре щераз браво!
Гарно!!!
Grazie mille ♥️
Молодці, супер!!!
❤️❤️❤️
molto bella complimenti
Grazie mille ❤️❤️❤️
Bella versione, emozionante
Grazie mille fratello ❤️❤️
Testo:
Una mattina
Mi sono alzato
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Una mattina
Mi sono alzato
E ho trovato l'invasor!
Одного ранку прокинувся я.
О прошавай, прошавай, прощавай красуне!
Одного ранку, прокинувся я,
і побачив ворога.
Una mattina,
Mi sono alzato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Una mattina
Mi sono alzato
E ho trovato l'invasor!
О партизане, іду з тобою!
О прощавай, прошавай, прощавай красуне!
Партизане, іду з тобою -
іду на смерть без вороття.
E se io muoio
Da Partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E se io muoio da Partigiano
Tu mi devi seppellir!
І поховайте мене у горах.
О прощавай, прошавай, прощавай красуне!
Поховайте мене у горах
у затінку квітоньки
Cosi le genti
Che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E le genti
Che passeranno
Mi diranno che bel fior!
Ах то є квітка, партизана.
О прощавай, прошавай, прощавай красуне!
То є квітка партизана,
E questo è il fiore,
Da Partigiano
Morto per la libertà.
що за волю кров пролляв.
🤝
Дякую! Grazie! 🇮🇹🤝🇺🇦
Successo nella creativita
Bravo,дуже гарно.
Дуже ніжно і водночас енергійно сильно вийшло! Лайк з України 🇺🇦Grazie🇮🇹
Grazie mille❤️
молодці
❤️❤️❤️
Bella versione, bravi !!
Grazie mille caro! Merito soprattutto del grande Renato ❤️
@@alfonsooliverofficial2391 anche vostro 👍👏👏
Дійсно до мурашок ❤❤❤
❤️❤️❤️
Дякую. Дуже красиво!
❤️❤️❤️
Дуже круто!!!!
Grazie mille ♥️♥️♥️
Bello... Forte.... Complimenti !!!
❤️👍💐👏👏👏
❤️❤️❤️❤️
Супер
Bravissimo!
Чудово!
Muy bonita la cancion!!!!!
❤️❤️
Ви чудові!
❤️❤️❤️