Russian folk song. СТЕПЬ ДА СТЕПЬ КРУГОМ. STEPPE ALL AROUND.
Вставка
- Опубліковано 5 бер 2009
- It's a story about the coachman, who froze and died in Steppe, sung by Russian folk chorus (Voronezh)
Nothing but the steppe all around
Nothing but the steppe all around,
The sadness grows in my heart.
A coachman sings
About the wide steppe:
As in that steppe
A coachman was dying,
He asked
His friend:
"You, my friend!
Don't keep evil in your mind,
Don't keep evil in your mind,
Bury me,
Bury me
Here, on the deserted steppe;
Take the raven
Horses home,
Take them home
Give them to my father,
Bow for me
To my mother.
And, my friend, let my
Young wife know
That she shouldn't
Wait for me to return.
And also bring her
This farewell present:
Bring her
A wedding ring.
Let her marry
Whoever she will love,
And let her get engage
With my ring.
Nothing but the steppe all around,
The sadness grows in my heart.
A coachman sings
About the wide steppe.
lyricstranslate.com
Степь да степь кругом
Сердце грусть берёт,
Про широкую
степь ямщик поёт:
Как во той степи
Ямщик умирал,
Он товарищу
свой наказ давал
«Ты, товарищ мой!
Не попомни зла,
Не попомни зла
Схорони меня
Схорони меня
Здесь, в степи глухой;
Вороных коней
Отведи домой
Отведи домой
отдай батюшке,
Мой поклон земной
Снеси матушке
А жене младой
Передай, друг мой,
Чтоб она меня
Не ждала домой
А ещё словцо
Ей прощальное:
Передай кольцо
Обручальное
Кто по сердцу мил
Пусть венчается,
А моим кольцом
Обручается"
Степь да степь кругом,
Сердце грусть берёт,
Про широкую
степь ямщик поёт
Steb' da step' krugom
S'ertse grus't' b'er'o-ot
Pra shirokuju-u
Ste-ep' jamsh'ik pajot
Kak va toi st'ep'ii
Jamsh'ik umira-al
On tavarish'u-u
Svo-oi nakaz daval
Ty tavar'ish' moi
N'e papo-omn'i zla-a
N'e papomn'i zla-a
Skharan'i m'en'a
Skharan'i m'en'a
Z'd'e-es' f s't'ep'i gluho-oi
Varanyh kan'e-ei
A-atv'ed'i damoi
Otv'ed'i damoi
A-at-dai bat'ushk'e-e
Moj paklon z'emno-oi
Sn'e-es'i matushk'e
A zhin'e mladoi
P'er'edai druk mo-oi
Shtob ana m'in'a-a
N'e-e zhdala damoi
A ji-sh'o sla-af-tsoo
Yei pra-sh'a-al'na-je-e
P'er'edai kal'tso-o
A-a-bru-ch'al'na-je
Kto pa s'ertsu m'il
Pu-us't' v'in'ch'a-it-sa-a
A maim kal'tso-om
A-a-bru-ch'a-it-sa
St'eb' da st'ep' krugom
S'eertse grus't' ber'o-ot
Pra shirokuju-u
St'e-ep' jamsh'ik pajot
I loved in Russia for three years. How I miss the country! Best wishes from Patagonia, Chile.
Слушам сто пута и увек плачем из све душе. Ја имам три мајке, мајку Љиљану која ме родила, мајку Србију и мајку Русију и све их волим једнако. И над свима свету мајку веру моју православну! Нек добри Бог благослови и поживи све моје мајке на многаја љета!
MrKrivistojko душевно!
I heard this song for the first time in the 80's, and it had held me spellbound for many years until I lost it, together with so much of my life, in the Yugoslav civil war.
But I always kept it close to my heart and thanks to you, Katusha, I not only have the song and the exact version I adore but also the lyrics such as, it seems, are nowhere else to be found on the Web!
For me, this song reveals the quintessential magnificence and beauty of the Russian soul.
Cпасибо Катюша!!!
Слушаешь песню - как будто пьешь чистую родниковую воду!
10 лет я искал потерял половину этой песни ...
я не могу благодарит вас достаточно ...
всего 2 месяца назад я начал открытие русску музыку на ЫоуТубе ...
Если это грех любить ее, чем я крупнейшего грешника ... Боже, если имеется лечение для этого?
Я учусь русскому языку, это поможет?
О душа моя, я буду когда-нибудь видели эта красивная снежныя поля, буду ли я когда-либо обнимать мою славянску братю и сестры ...
ну, это только о музыке, не так ли?
Я посылаю привет от всего сердца...
испортили..рыночный уровень, тётки и мужики с пивом
What a wonderful song! Performed by a magnificent choir. The soulful
performance reflects the pain of the lyrics.
Песня - плач,утверждающая жизнь и любовь. Душу наизнанку выаорачивает .Герои Тихого Дона,органически вплетённые в видеоряд,ещё больше усиливают эмоциональное восприятие песни.Сколько раз слушала,без слез не получается.
это была одна с первых песень которую нпе выучил мой учител русскрго чзыка в г1946 году: Н.Я.Майков, в г Зноймо - бывшая Чехословакия.И эта песня мне провожает всю жизнь
Die echte Seele ist nur dort zu finden!
.. Лучше воронежского хора эту песню никто не поёт. Новый мотив. Молодцы
я лучше пою...елецкий ....
Piękne...cudowne, jedyne w swoim rodzaju.
The Russian language is really beautiful...
Самое душевное исполнение этой песни. Берёт за душу
Да, верно. Мне кажется Воронежский хор самый народный.
Моя любимая песня... Такая сила народная... Так проникновенно... Всегда плачу...
Aber trotzdem eine der allerliebsten Gesänge wirklich russische Folklore das geht zu Herzen
Великолепное исполнение!!!
До глубины души пробирает..
Велика Русь, хороша песня!!!
Уф-ф-ф... Прямо мороз по коже продирает...Вот это да! Вот это интерпретация!
моя песня!
Это, пожалуй, лучшее исполнение этой песни. Воронежский хор.
Не дай вам Бог разбудить русского медведя
@@user-cq2ii6gx8e ....зачем будить ??? КОНЦЛАГЕРЬ БИОМЕТРИИ ВСЕХ УРАВНЯЕТ...
Слова почти автора. Исполнение,наверно, лучшее. Дилетант.
испортили..рыночный уровень, тётки и мужики с пивом
Чистый родник - такая песня, такое исполнение.. И смерть светла, нет трагедии, есть вечный круговорот жизни!...... Утрачивается такая культура. Нет уже таких хоров, сейчас все как-то с надрывом. Жаль. Спасибо, что записи еще есть.
Как точно подмечено: нет трагедии, есть вечный круговорот жизни..... Именно так!
Шабаркнули по душе. Как говорил Василий Макарович...
Такие песни никогда не забудутся не имеют право люди будут помнить и петь спасибо
ein wunderschöner Song - Alexandra hat darauf "Erstes Morgenrot" gesungen - ist aber mit dem russischen Volkslied nicht zu vergleichen -mir kommen immer vor Rührung die Tränen, dieses Lied begleitet mich seit 48 Jahren - bei uns im Westen gab es damals 2 Langspielplatten mit russischer Folklore auf Melodia / Ariola
Предивна песма. Поздрав из Србије.
Месяц назад в Воронеже были на концерте Воронежского хора,который исполняет эту песню. Сила!
Úžasná tragická milostná píseň s úžasným sborem.
So serene
I love Russian music type .the Russian folklore embodies the Russian live history within the several decades ago
I studied in Ukraine for a long time and I got fond of the Russian culture
Don't let Ukrainians see this!
Where is your Russian then?
Чувства описал в рассказе Певцы И. С. Тургенев.
beautiful!
Beautifully sung. Thank you. Spaciba
Русь во плоти.
Спасибо за эту песню! Храни Вас Господь!
Да , я полностью согласна с Сергеем Ж.Это самое лучшее исполнение этой песни .Красиво, мощно и душевно!
а европейцы говорят "Там в России такие пространства пустые просто так простаивают, почему же русские их не используют????!" ДА ЧТОБ ТАКИЕ ПЕСНИ ПЕТЬ!!!!!
Невероятно хорошо...полный нокаут...
Man kann immer hören.
Klingt sehr melangonisch.
good song!! I really need read up in my russian
Thanks again my dear friend for bring the real culture of Russia... I've been in Voronezh this year (sorry without telling you)and /but did not meet any of this members of the choir. Beautiful voices and music, it is anyway.
Hope to come back to Izhevsk at springtime, but not sure....
Hope everything is okay with you, and say hello to your family..
Your friend - Freddy
canção do meu pai traz saudades imenssas
Восторг и слёзы...
Rosjo perłowo biała,
pod wieczną zmarzliną bije Twoje Wielkie Serce
i Krew - Głęboko Szkarłatna.
Skąd płynie - z ludzi? z ziemi? z Bożej tęsknoty?
Zamknięta w nieśmiertelnej
P I E Ś N I - ludu rosyjskiego
I ja, pielgrzym z Polski - poję się i karmię tą Pieśnią
Dziękuję
Боже какое исполнение низки поклон исполнителям
Уважаемая мууха14. Спасибо Вам за прекрасные ролики. Вы так чудесно соединили музику и снимки. Я думаю что у Вас душа художника. Мне тоже понравится что Вы подключили солова песни. Жду на болше. Конрад
я сам музикант но ето исполнение песни очень професионально
Wunderbar...ich kriege Gänsehaut!!
Prekrassno!!!!!
Many thanks again Katia for uploading this wonderful and stirring video and folk song.I don't understand Russian but the video and the song sung by the excellent chorus is very moving.Keep up the great work Katia.
Beautiful voices! Does someone know the singer/interpreter? I know this song since I am 11, good to find it again, after 55 Years!
linda cançao do passado dda minha familhia grata pela publicacao RA
This is a very beautiful recording of one of the most melodious Russian folk songs.Thanks for sharing. Five stars and one of my favorite.
A Rusia con Amor desde México.
+Mauricio Mendoza México, Rusia siempre hermanos, los enemigos no pase
bravo!
*Steppe all Around* ( Russian folk song)
Thank you
Немного другие слова, но смысл тот же. Исполнение замечательное.
I like very much this chorus .With their high-pitched voices they almost prepare the viewer for the dramatic video sequences which soon follow.
Ein wunderschönes Lied, und eine wunderbare Aufnahme.
Ton aufdrehen - Augen schließen - Zuhören
Viele Grüße aus Deutschland
Quel magnjfjque fondu visuel afin d exprimer l entière poétique Slave.
Πολύ ωραίο!!! Μerci.
Прекрасная песня, прекрасное исполнение! Красота!
Спасибо.
Beautiful song, impressive voices!!!
Dear Ms.Muuha! Many thanks for this unforgettable folk song.This reflects the soul of the Russian people!
Cudowna, piękna pieśń
Spaciba...
Одна из любимых песен моего отца
I just had to listen to this folksong again. It is just beautiful but also heartbreaking.Many thanks again dear Katia for sharing these fine Russian pieces with us.Otherwise,I never would have had the opportunity to hear them here in the USA. Tante grazie,tante grazie.
Моя любимая песня
Neprocjenjive vrijednosti izvodjenje ovoga HORA🎼🎵🎶 i tema pjesme ...Glasovi izvodjaca neobicmog opsega i volumena❤ sposobni docarati svu tragediju
😢😢😢BRILJANTNI !!! (from. Rijeka,Croatia)
thank you for posting this song!
canção da terra do meu pai a favorita quando da guerra que participou
Thank you for uploading this beautiful video.The photos are excellent and fit the glorious song.The film sequences taken from the film " Tihy Don" are the best possible choice.
Thanks once again and keep on uploading.
"STEPA KROG IN KROG"
Nosijo konji, drvijo.
Stepa v daljavo beži;
Metež sneženi viharni
Tamkaj v stepi rohni.
Krog in krog sneg;
Žalost srce daje,
O stepi mozdohski
Tam kočijaž poje .
Kako je prostrana
Stepa, široka;
Kako je v njej furman
zmrznil nekoč;
Kako je
Tovarišu svojem
V uri poslednji
Predal sporočilo, rekoč:
"Smrt svojo vidim
Tu v stepi preminem
Ne pomni tovariš
Mi slabih dejanj.
Slabih dejanj
In neumnosti mojih
Besed nerazumnih
In grobosti nekdanjih.
Pokoplji me zdaj
V stepi tej gluhi
Konje pa, vrane,
Odvedi domov.
Odvedi domov jih,
izroči očetu,
Materi rodni
Prenesi poklon.
Mladi pa ženi,
Tovariš moj, reci,
Naj pričakuje
Me več ne domov.
In ne pozabi
K temu dodati,
Da mi težko jo
Je vdovo pustiti.
Prenesi besedo ji
Moj*ga slovesa
Prsten predaj ji
Poročni ta moj.
Naj ne skrbi
Zdaj več o meni,
Naj znova moži se
Po srčni izbiri !"
Ji zame povej,
Da zmrzil sem v stepi,
Ljubezen, pa, nejno,
S seboj vzel si.
Kočijaž zdaj obmolkne,
Se solza utrne ...
V stepi tej gluhi
Le metež hrumi.
Oglaša se
Stok in ječanje mečave,
V njej zdaj kočijaževa
Pesem doni.
"Kako je prostrana
Stepa, široka,
Kako je umiral kočijaž
V njej nekoč".
MM, Ljubljana 19.01.2016
One of my most beloved songs
Боже мой! Нет слов.
молодца, прямо в точку сказала...
Славный песня !
Спасибо вам за возможность послушать и посмотреть такую красоту! 💐 💐 💐
Еще раз спасибо!!!!!
Long live to UA-cam!!!!!!!!!
chant très poignant , 💖
Замечательная песня..Замечательное исполнение..
Благодарю Вам！Лайк
meu pai fez parte destas triste historia
Można słuchać bez końca,dziękuje!!!!!
Admiring the chorus, the video. lot of onions
Nice song and photos
Thanks
Пусть сила Господа хранит Святорусское Отечество!
Let power of God keep the Holy Russ Fatherland!
Amen
Beautiful. Thank you very much.
I Love Russia very much.I'll see you soon! :)
Эта песня - зеркало души России
Maravilloso! Saludos desde Argentina (dakujem @babenkaSK)
Dobry! I Like!
Un play list pe sufletul meu .
Multumesc din inima , frumoasa muuha14 .
So nice, that soft part specially!
Thanks
Спасибо!
Danke .. !
Ох, спасибо!!!
Хорошо! Спасибо.
manifique!!!!!
Любимая песня, спасибо
Very nice
veľkolepá, krásna aj smutná pieseň - spasibo