Остання путь, остання путь /// polyphonyproject.com
Вставка
- Опубліковано 15 тра 2018
- Детальніше / Details
www.polyphonyproject.com/song...
Виконавці / Performers
Івахненко Віра Павлівна / Ivakhnenko Vira Pavlivna
Колісник Антоніна Іванівна / Kolisnyk Antonina Ivanivna
Курило Тетяна Степанівна / Kurylo Tetiana Stepanivna
Кутейко Ольга Харитонівна / Kuteiko Olha Kharytonivna
Нерозя Тетяна Марківна / Nerozia Tetiana Markivna
Савченко Катерина Яківна / Savchenko Kateryna Yakivna
Смілик Катерина Семенівна / Smilyk Kateryna Semenivna
Вербичка Надія Іванівна / Verbychka Nadiya Ivanivna
Збирачі / Collectors
Міклош Бот / Both Miklos
Інформація / Information
Комиші Сумська область / Komyshi Sums'ka oblast
Родинно-обрядові пісні / Songs of the rites of passage
Поховальні / Funeral songs
Колекція пісенного фольклору створена у співпраці:
Міклош Бот, Угорщина (засновник, керівник проекту)
Національний центр народної культури "Музей Івана Гончара", Україна (науково-дослідницька робота)
The Folk Songs Collection was created in cooperation:
Miklos Both, Hungary (founder, project leader)
The National Center of Folk Culture "Ivan Honchar Museum", Ukraine (research and fieldwork partner)
Ми цю пісню співаємо на виході )) завжди помагало ) майже всі живі вертались))) дякуюемо
Храни вас Господь, хлопці!
Майже🫢
Хай вас бог береже
@mirka.komirka7853 и майже целые)
Тримайтеся, хлопці, Бог з вами.
Слава цьому незламному народу, дай Бог здоров´я цим бабусям. Слава вам дорогі захисники !!!
Дорогі мої землячки, ви співаєте, а моя душа плаче! Пісня сумна, а голоси ваші янгольські! Голосиста Сумщина, багата талантами моя рідна земля!❤❤❤
Да на Чернігівщині те саме , і Полтавщина , Київщина і голоси такі самі і тягнуть гарно і т.д.
@@user-xc8ff2tj6r😅
І в селі на ізюмщині так само співали.
Slava herojum, slava ukrajine!! Дописувач з Чехії. Перемога над тиранами.
Вперше чую цю обрядову пісню. Чудова пісня, чудове виконання.
По меньше нам всiм ,таких пiсень чути
@@user-bk8ch5hw3e ?
Та де ж таку почуєш?
За покійником вже ніхто й не тужить. Часто хоронять мовчки і не знають, що й сказати.
Смерть це те, що й народження. Один природній цикл.
Лише в віддалених, колись великих селах люди ще пам'ятають як і що робити правильно....
А всі решта, навіть не знають як правильно вітатися в хаті де є покійник.
З землі в землю...
Зрозумів, що співають люди з Сумщини. Я з Прикарпаття. Ми також співаємо цю пісню. Ми один - український народ!
як зрозуміли?
Один👍
@@user-jr1mn1kz2o в начале написано
Остання путь, остання путь,
Останняя дорога...
Остання путь, остання путь |
Від рідного порога... | (2)
А тая путь така трудна,
Нікого не минає,
Який народ туди іде, |
То звідти не вертає.. | (2)
Ізвідти не вертається
Ні бідний, ні багатий,
Коли прийшла кому пора, |
То треба помирати... | (2)
Тіло в могилу покладуть,
Душа піде на небо.
З собой багатства не візьмеш, |
Бо там його й не треба!.. | (2)
А ви, рідня моя й друзя,
За мене потрудіться,
І за впокой моєй душі |
Ви Богу помоліться!.. | (2)
Thank you so much. I've been trying to find the lyrics and, to find a translation is golden.
The Final Path, The Final Path
---
The final path, the final path, the last road,
The final path, the final path, from the native home
And that path is so difficult, it does not pass anyone,
What people go there, do not return
From there, neither the rich nor the poor return,
When it comes, when it’s time, then it will be time to die
The body will be placed in a grave, the soul will rise to the sky,
Wealth will not be taken, there it is not needed
And you, my family and friends, work for me,
And for the peace of my soul, pray to God
Thanks! Slava Ukraini! or as we say, more normal, intelligent Hungarians Ruszkik haza! (Go home Russians! which was said in Hungary when we demanded that the Soviet soldiers leave the country) And we also say orban get out of the way/go away but in Hungarian it is a harsher, rougher term, word.
Дякую ❤
Danke🙏
Спаси Господи! Вы Великий народ! Пусть Господь помогает Вам на всех путях ваших.
Бабуськи дай вам Бог довге і щасливе життя,(хоч пісня і сумна),але Ви несете пам'ять нашого народу :)
Ви ті, які ніколи зречуться рідної землі,
Ви ті, які знають, як пахне земля
Ті, які бережуть традиції, мову
Ті,до яких завжди хочеться прийти і бути малим бешкетником
Ті, запах млинців, смаженої бульби з теплим молоком - ніколи не забудеш!
Ви люди з чистими і відкритими серцями!
💓😢🙏👏💐правдиві слова про наших мамусь і бабусь!!!!💓
Боже наш , Боже наш як правдиво ви все кажете!
Як сильно Ви написали❤❤ Наші Батьки це найдороще, що може бути в цьому житті❤❤
Ну тут ні додати, ні відняти. Бабулькам низький уклін і дякую за душевне виконання.
Тепер ця пісня прилипла до мене і я її наспівую постійно, домашні в ужасі 😂
Не тільки Ви я також цілі дні переспівую...
😂😂😂
Я також
😂 уявляю
голос України.....туга і біль на душі
Які колоритні жінки. Я вам усим дякую ( спасибо) велике. Очень приятно,душевно...до слез!!! Пусть вам всем Бог даст здоровья на века и вашим внукам,детям и всем друзьям. Аминь
Strong voices and beautiful singing. Thank you from australia
Thank you from Ukraine 😉
яка ж красива в нас мова! Хай жив вона вічно!
Згадалася прабабуся. Я хоч і малий був але дуже любив ті їх посиденьки. Вони збиралися кожного разу у різній хаті і співали пісні. Бабця готувала періжки, ще якісь смаколики. Співали в основному бабушки але іноді дідусі підспівували. Гарні часи були!!!
А ми їздили а дитинстві з бабусею на Харківщину до її сестри в село Гонтів Яр , памятаю також такі посиденькі жіночок з насінням і пісні.......все пройшло
Низький уклін цим жінкам за українську культуру, 🇺🇦👍. Дай Боже їм здоров'я і довголіття. Слава Україні. Слава Нації.
Да иди ты на со своей нацией. Страну угробили, только отпеть осталось.
Привіт із Канади! Це така старовинна пісня! Це душа Укоавнського співу! Це струни для генетичного коду української душі! Дякую з Канади! Україна переможе! Канадці всі з вами! ❤❤❤❤❤❤
Які молодці! Дякую всім хто збирає цей фольклор і хто зберігає його в пам'яті
Дай Вам Бог здоров'я! Ця пісня і для душ слухачів духовно корисна, бо пробуджую сплячу совість і пам'ять смертну. Помилуй нас, Боже, і спаси... Щиро дякую!
Добре,що є люди які співають давні пісні.... добре,щоб інші свідомі люди зафільмовували ці пісні і зробили загальнонаціональну збірку
Ці традиції безсмертні, обов'язково знайдуться люди, які їх підтримають і збережуть!
Гарна пісня, дуже подобається, на фронті, дуже доречна...
Дякую вам, дуже гарне виконання.
Бережіть себе. Молимося за наші Збройні сили.
Дай бог вам удачи в бою.❤
Дякую що ви у нас є бабуськи. Ви нам завжди нагадуєте яка чудова ця Україна, які чудові люди в Україні живуть і складають найкращі пісні у всьому світі. Якби не ви то нове покоління вже забуло усі пісні та красу нашої країни. Дякую що ви у нас є!!
Чудова пісня! Дуже приємно чути і можна під неї згадати про всіх, чиї душі пішли на небо…
як українська мова може донести суть пісні,як до сліз так і до радості.
Глибока філософська пісня деяким нашим можновладцям її треба прослуховувати по декілька разів
Хай краще , перед кожним пленарним засіданням, до трибуни
виходить священник і читає їм притчу про багача і бідного Лазаря.
.
Люди милі , ніколи не буде того хто притулить вас до себе і помолиться Богу за вас від всього свого материнського серця, як матуся рідна!
Слава Ісусу Христу .
Моя Мама уходить в останню путь я дуже плачу .Цю пісню чув вперше на похорон бабусі не знаю як сказати але дякую за скорботні пісню
У нас також співають цю пісню та про калину на похоронах. Я вивчила слова і підспівую зі сльозами на очах і приглушених ридання. Такі пісні написані народом, вся Україна їх знає. Дякую за гарне виконання.
БОЖЕ дай здоров'я бабусям і хай живуть довго, довго
Спасибо люди добрые мои земляки какая. Украина наша красивая, певучая, а какие голоса, все жизненное. Дай вам. Боженька 100 лет жизни. Я живу на. Саянах в. Сибири уже 40 лет да скучаю по. Родине. Мира всем нам и. Господне го благословения. Маруся.
Пасибо Вам земляки, и Вам мира и добра!
То добре, що пам'ятаєте своє коріння, в житті різне буває, а пам' ять свого роду - це завжди пітримує
Возвращайтесь к нам домой!
🥺🥺🥺
@@tarasdzyamko159 да ,дорогие ,як вертится ,никого уже не осталось в живых з родинки ,а на могилки як поехать ,кругом война ,Беда нам простим людям,долбають що одних ,що других,Мира всем нам
Дякую вам за чудову пісню. Сумно без моєї мами,сьогодні 20 днів як її не має. Помоліться за неї.
Я туркменка из Германии. Мне понятна эта песня и слушаю вся в слезах.
*_Слава Богу за таланти, подаровані людям, які так прикрашають наше Земне життя_*
❤Підтримаєм наше військо. Співаєм разом, та поширюєм молитву на мелодію славня України.
Славсь во віки в Україні,
Ім'я Христове!
Допомогу дай нам, Боже,
В правді і в любові.
Возроди нас Твоїм Духом,
Щоб всім мудрість мати,
Милість, щирість та й повагу,
Людям віддавати.
Гинуть від Твоєї Слави,
Всі гріхи й страждання,
І до нас від тебе лине,
Радість процвітання!
МОЛИТВИ НІКОЛИ БАГАТО НЕ БУВАЄ!
Мамусі милі -- хай береже ввс Бог Всевишній! Блвгослови Боже Всевишній цих дочок Твоїх і їхні родини !
Сиджу
Плачу ....
Аж серце болить....
Накрило мене .....
Доброго Вам Здоровья ! Дорогі Жіночки і Всього Найкращого ! Божоі Благодаті ! Сумна пісня аж за душу бере і дякую Вам Добрі Люди ; ось сльози котяться горохом ; бо ж всього 3 місяці як відійшла в останню путь Рідненька душечка покійна Сестра Антоніна ! Ій Царство Небесне ! Вічна Память ! А Вам Усім дорогенькі жіночки Доброго Здоровья і Господь у Всьому на Домомогу ! Кріпітеся !
Сльзи на очах
Які Гарні Українські пісьні
Привіт з Волині , Сумчани ми з вами рідненькі
Душа розриває ця дякую
Вперше чую цю пісню... сльози течуть самі. Дякую!
Завжди плачу на похорон під цю пісню бере за душу
Я теж 😭😭🥹😪
Ви наші, ЗОЛОТІ, НАЙКРАЩІ СОКОЛИ, РІДНЕНЬКІ, ПОВЕРТАЙТЕСЬ ДОДОМУ ЖИВИМИ, 🙏🙏🙏🙏🙏🙏💙💙💙💙💙💛💛💛💛💛💛🍾
Плачу,дай Боже Вам здоров'я!)
Милые бабулички здоровья вам и долгих лет.моей бабулички уже нет😭
Молодці ПТАШЕЧКИ!
ЩастяЗдоров'яСтаткуНАмногієЛіта!🎉УСІМ..
Потрясающее исполнение.
Шчыры дзякуй.
Чудово дружно заспiвали, молодцi.
А в життi треба Бога просити, щоб попасти на небо...
Дуже гарно! Дякую щиро за пісню! особлива подяка солісту! Без ньго не було б Вашого шарму! Не розумію людей що ставлять дізлайки хоровому співу, то мабуть якісь глухі не зовсім розвинуті люди, Бог не дав слух, але дав мишку в руки!))))
То дуже ""грамотні"" люди , їм жеж
треба по "грамотньому" , а так як Бог
дав , ну нам , котрі "не вчьоні" , у котрих пісня іде від душі , вони того
не розуміють.
P.S. А самі НЕСПОСОБНІ !!!!!
Дуже глибока пісенька👍🏻🇺🇦
Тільки твої діла і гріхи будуть представлені на суд Божий. Не зволікай, покайся душа моя
Вывернули душу.Песня со смыслом.Берегите себя.
Здороалячка вам, Слава Ісусу Христу, - Ісус посеред нас♥️
Бабуся співала цю пісню на похорон діда кілька місяців тому
Дуже гарна пісня,чудове виконання 💙💛
Надіюсь на небо! Б'юсь за неньку!
Чудове виконання, щось замешкалися після першого куплету, але все надзвичайно гарно , а та жіночка, що витягувала, співала душею.Будьте здоровими, співайте.
услышала эту песню и душа заболела, когда бабуля умерла.... бабушки пели эту песню вслед, когда поют эту песню то покойного выносят уже из дома, звучит она со слезами и криками... в последний путь из родного дома....каждое слово из этой песни запоминается навсегда,где бы я не была у себя на родине на похоронах эта песня звучит и до сих пор,правда к сожалению знают её только бабушки
Київська обл. Вишгородський р.
У нас цю пісню теж співають , і мелодія та сама , але тільки перший
склад той самий, а решта тексту з іншої пісні. Наприклад другий склад
такий :
Колись моє було життя як квітка
розцвітало
Тепер я вже лежу ось тут
як та трава зів'яла.
Крутяк , мені лише за 40 пісгя так проникла в мою душу , що комок стояв у горлі всю пісню .
Також, мені 42 роки, ледь дослухав , тяжка пісня, що хочеться ридати
Мені 44 роки і я відчуваю теж саме...
Неймовірно красивий спів.
Дай бог вам щастя а пісня в мене перша в списку душа плаче і приємно
Виконання перше на всю Україну. Тепер мої улюблені бабусі.
Плачу за Тобою Україно моя.
Я тоже плачу за Украину... Житель России. Русский. 36 лет. Терпения и сил, украинцы!
Пасибо Вам большое! Мы вместе с вами
Дякую вам!
Дякую сльози навертаються😢😢💔💔💔💔💔💔🙏😥
Я з Беларусі. Плачу таксама...
Wish I could like this song twice. Chilling vocals.
Мої діди. баби і батьки так співали, а ми уже "глухі"
Очень трогательно поют, без слез невозможно слушать.
Всех моих близких, которых уже нету на земле - отпевали во дворе под эту песню и тоже кстати бабушки (певчие) 4 человека
Как хорошо поют...
Одноголосие...
Как раньше...
Спасибо Украина
В якому місці ця народна поліфонія є "одноголоссям"?
Якраз багатоголосся
@@tetianafedchenko6189 бабуся виходить уверх.А так,наче унісон.
@@user-ds2wg6bm1c ну і?
@@tetianafedchenko6189 просто на октаву вище.А партія та сама,наче.А всі інші в унісон.Одна-дві бабці інколи виходять на октаву вище.Хтозна,як це по научному назвати .
ця пісня,як ніщо краще, описує терпіння, з якими людина стикається в скорботі
Багато я чув гарних українських пісень.
А цю почув на кладовищі, коли прощалися із Мамою...
Дуже дякую за прекрасну пісню
Так хочеться, щоб усі українці повернулися додому!
Как красиво вы поёте!!!спасибо вам за красивые песни маму мою покойную напоминаете.она также пела...слушаю вас и плачу дякую вам за все....
L
Дай Бог здоровья прекрасным бабулечкам!!!
До сліз😢! Гарно співають..
Боже аж за душу бере
Спасибо. Вспомнил Родину.Родное село.Людей.Кае давно это было...Спасибо.
Остання дорога🔥
Слава Україні🫶🇺🇦
Слава Нації🫸
Дуже сумна пісня, згадую свою мамочку шість років вже як її немає з нами
Очень тяжело когда уходят родные
Соловейки .Дай Вам Бог здоров'я.Сумно але вірно.
мАРИЯ эту песню не возможно слушать без слез Здоровья ВАМ
Всі ми на тому путі
І дай боже прийти до цього
Шляху чесним прощеним
Щоб хтось хотів помолитися
Заупокой душі
Як мені сумно япісьню включаю і плачу бо маю за ким
Очень красиво поют голоса очень красивые класс👍👍👍👍👏👏👏👏
Дуже гарно співаєти. Моя мама так тоже гарно співала. Зразу вспомнилось дитинство.
Згадалось
Низкий поклон Вам, очень благодарна за песню
дай вам бог прекрасне виконання живіть довго
Як гарно у мене мама співала в клубі жила в селі мені це близько тільки мами вже нема як вас почула аж заплакала
This culture will never die!
👍приємно чути акапельне виконання народних пісень.
Довгих літ та міцного здоровья. Низький уклін Вам жіночки.
дяка виконавцям . це наша культра на всі сторони життя .продовжуйте в цьому дусі .
Низкий поклон ВАМ💗💗💗💗💗💗💗💗💗ВЕЛИКОЛЕПНО👍👍👍👍👍👍👍👍👌👌👌ДАЙ БОГ ВАМ ЗДОРОВЬЯ!!!!!!!!!!!
Дай Боже Вам здоровья большие труженицы, прекрасное пение.
Ми балдієм під пісню.Тому що дорага одна у кажного
*Здраствуйте! Гарна душекорисна пісня!*
Вы Красиво и душевно поёте! Так раньше пели у бабушки моей за столом когда собиралась вся родня, а я приезжал на каникулы или в отпуск. Но вот не стало моей бабушки, а в январе ушла и моя мама, они тоже очень любили и хорошо пели украинские песни, я очень любил их слушать...Сейчас стало пусто и горько без моих любимых людей, без мамы...А песня.. как зеркало печальных событий в судьбах людей. За душу берёт, слёз не сдержать, все воспоминания всплывают горьким и тяжёлым событием... Здоровья Вам и долголетия, низкий поклон Вам и украинским народным песням, душевные, настоящие, лирические! Спасибо!
СпасибіЗАхороші
СловАсам-то
ЧомУкраїнською
НЕмовиш?
Пісня-це душа народу- тримаймося!
Хоч пісня дуже сумна, виконання чудове.
Зб
філософська
ВСЕМ МИРА И ДОБРА, ЗДОРОВЬЯ КРЕПКОГО ВСЕМ. ТЕЖЕЛО СЛУШАТЬ ТАКИЕ ПЕСНИ,
Пісня дуже вірна.Дякую!
Низькій уклін вам за пісню!
Чудово дякую слава богу слава Україні 💙💛