Звідаєме ся! | Мукачово (Мункач)
Вставка
- Опубліковано 7 чер 2021
- На сись раз пробовав им найти дакого из Мукачова, тко бы мав дяку зо мнōв показковати. Никайте як тото выйшло!
This video has English subtitles.
Це відео має субтитри українською.
Операторська робота, так ги усе, на высōтї. (на высōтї пня)
Ба ци люблят ся вам сесї відеа? Кидь айно, можете ня пуддержати на патреонови, авадь шмарити исе відео цімборам! Дякуву!
Do you enjoy my videos? If so, you can support me on Patreon, or share this video with your friends! Thank you!
/ mi_koosh
Кидь ся хочете дашто зазвідати, вадь розказати, та пишіт туй у коментарьох, авадь контактуйте ня туй:
If you'd like to ask anything or share your own story then feel free to leave a comment or contact me on social media:
- / michaelkoosha
- / myhalkushnytskyi
Русином ся родив, русином і умру!❤👍
Вуйко , то ти УКРАЇНЕЦЬ чі русин ? Як шо ти ГРОМАДЯНИН русин , ТО ЙДИ СОБІ ЖИТИ у СВОЮ КАРАЇНУ а як що ти УКРАЇНЕЦЬ ( ГРОМАДЯНИН УКРАЇНИ ) СЛОВАЦЬКОЇ НАЦІОНАЛЬНОСТІ , ТО ТАК І КАЖИ . Викрутаси з русизмом у час війни з россіею можуть коштувати тобі УКРАЇНСЬКОГО ГРОМАДЯНСТВА ( ти ж маеш СЛОВЕНСЬКИЙ ПАЧПОРТ ?)
Слушаю и получаю удовольствие. Жаль, что всего пол года удалось пожить в Ужгороде. Многие слова схватывать начал слёта, хоть и не все. Но особое удовольствие получал, когда гостей из Киева возил в карпатские поселения, глядя как они глазами начинали просить у меня перевода местных наречий.
Спасибо, Мигаль! Дякуву!
Автор прямо таки джентльмен,многие просто снимают не спрашивая,а тут такая учтивость..впечатляет!:)
Дуже интересно. Чекаєме у Хусті
У Хустi бы ачий усi знали шо вто возiр тай оболок )))
I love seeing this, and thank you so much for spending time on English subtitles! If you ever are in the US I would definitely go to a Carpatho-Rusyn event with you
Доброго здоровля вам.Дуже файно щом попала на вашу сторінку.Дуже файно розказуєте,або у нас на Свалявщині говорять( побзирати в оболок,а вже на Виноградівщині вузір)Я тоже то не розуміла колись.
Дуже файно роботу робите!
Дай вам Боже здоровля!
Помню в детстве лыжи мукачевские были. Красиый город. Красно дякуву!
Ай, яка гарно зробляно! Дайбо здоровля, так поодивився, аж веселіще стало :)
(сам не руснак, за малим не все розбирав, але от на питання не відповів би)
Мож ся зазвідати выдкі сьте?
Ай як натрафили сьте на сись канал?
@@myhal-k я з Вінниці, моя рідна мова - це українська між самою Вінницьою і маминим селом в Вінницькій області. Я граю традиційну музику, і через лемківські пісні більш-менш привик до вашої мови. Хоча вцілому мови дуже близькі - дуже легко вчитись.
А канал знаю вже давненько, просто рідко заходю сюди :)
Зараз друзі нагадали, і я просто клацнув на перше відео на головній сторінці.
Шкода, що місцеві не захотіли говорити =(
Яке гарне місто! Я ще не була у Мукачеві, і мені все більше туди хочеться 🙃
В Мукачōві правда дуже файно!
Thanks for keeping language alive
Круто😊
Маву бажання попасти ід Мигальові на зустріч і поучаствувати у культуролоґічному дослідженьові)
Відео файной! Жаль лем же куртой і не все видно лице чиляді і не мож відіти їх реакцію, шо самой главной в таких відео. Але то понятно чом так. Такі відео не просто робити
А де тя пак найду?
@@myhal-k
Вуйко , то ти УКРАЇНЕЦЬ чі русин ? Як шо ти ГРОМАДЯНИН русин , ТО ЙДИ СОБІ ЖИТИ у СВОЮ КАРАЇНУ а як що ти УКРАЇНЕЦЬ ( ГРОМАДЯНИН УКРАЇНИ ) СЛОВАЦЬКОЇ НАЦІОНАЛЬНОСТІ , ТО ТАК І КАЖИ . Викрутаси з русизмом у час війни з россіею можуть коштувати тобі УКРАЇНСЬКОГО ГРОМАДЯНСТВА ( ти ж маеш СЛОВЕНСЬКИЙ ПАЧПОРТ ?)
@@user-wy3zs7oc4p Ну й дурень же ти Красин Иван! Русь і Росія це 2 різних поняття , як наприклад гонорар і геморой.
Ahh and you are such a friendly fellow!
This time I was very lucky with strangers :)
ге сяк .ми видиця ош чилядь ганьблять ся?! ушитко добри :)
Дівки з Одесы правильно пувіли. Треба было іти нараз на гід авадь на зеленый базар, а не по центрові бігати
На базарі, певно, багато людей із сіл. А суть експеримента в тому, щоб перевірити, чи розуміють русинську бесіду саме містяни.
На базарови не мали дяку люди на камеру говорити, быв им там)
Коли відео до конця допозерав им, то поняв ож чого ти там не був) Треба до конця допозерати а пак уже дашто писати)
@@user-wj9zu4mw6h вшытко дōбрі)
Дівки з Одесы майже мало вариськi
Класссс!
У Сивлюш прийди мало.интересно як там.чи хоснувуть нашу бисиду
Видит ми ся ож там будут приказовати файно, долиш тоже ся будут ганьбити на камеру говорити)
Зазвідай ся в Іршаві там ти точно на нашому каждий удповість
Иршава тоже у списку, лиш бы ся ни бояли зо мнōв заприказовати)
Се фосо, чекаєме у Сваляві!
І туйки ти
@@rusnakocel Ай, а што не мож?
Мигаль, чи могли би Ви зняти відео на тему як говорити слова кохання на карпаторусинській мові або як зізнаватися у коханні на вашій мові?
Hi! Could you maybe make a video or recommend one which describes the status of CarpathoRusyn in Transcarpathia Ukraine today? How many people study it, write it, are there media, can it survive and compete with Ukrainian (and Russian?). I visited Uzhhorod and Mukacheve on a trip to Ukraine about 5-10 years ago just to see this special place which has been part of so many countries in the last 100 years )))
Not sure if there is any video on that, but here's a short summary:
- It is not recognized in Ukraine on a national level, but it is recognized on a regional level in Zakarpattia oblast
- there are no schools whatsoever that would provide you education in Rusyn. There were a few Sunday Schools, but they didn't survive much as they were funded privately. Government isn't funding literally anything that is Rusyn. There might be a few Sunday schools left, however, I might just not know about them
- People do write in Rusyn, there are books being published regularly, there are quite a lot internet media in Rusyn as well (rueportal.eu as a first example)
- how many people can actually speak/read/write is a debatable question, there might be arguably any number in between 150k-600k people, there are hardly any chance to get stats
- there are some infographics on censuses this year, look here twitter.com/rusyn_today/status/1381695345357389825
- Question whether it will survive will remain unanswered. There are not many chances for a languages to thrive, if the government pretends it doesn't exist.
Я ІЗ СИЛА НОВОЕ ДАВЫДКОВО ТАКІМ БО ХОТІВ ТЯ УВІДІТИ
І туристові було б цікаво потрапити до Мигаля на таке культурологічне дослідження! 🙂
Де вас имати?)
@@myhal-k як їхатиму, спробую повідомити!)
it's curious that local native Rusyn speakers are shy or something about showing in camera or just talk Rusyn language in front of you..Me as a Catalan speaker (a language that has faced persecution and represion from France and Spain throughout many centuries) I can tell this is a clear suspicious sign and consequence of that repression. You have to struggle to be proud of your language and culture, and stop calling it a "dialect" but a language. We understand you quite well, sweet greetings from Catalonia camrades!
Thank you for the comment!
And on top of that - my approach isn't the best too, I'm just rushing onto people with camera, ofc I'm going to scare out most of them. I need to improve my strategy!
It's a shame people are afraid to speak on the camera the way they actually do speak
@@Vithimerius I don't quite understand what this would mean. Like if I speak my native dialect it's not Rusyn anymore or what?)
@@Vithimerius I just can't understand why a standard variation of a language would be more suitable here?
@Vithimerius of course he speaks in his own dialect, which at the same time is his language (Rusyn). All languages have dialects (that means: ways to speak the same language with different accents and some different words and expressions).
I speak Catalan in my dialect from the Balearic islands, and my friends speak also their own Catalan dialects from the continent which are mutually intelligible, my friend Oksana from Mama Odessa speaks her Odessa Russian dialect together with Ukrainian, and my friend Alvaro speaks his Spanish Buenos Aires dialect, or Lauro my friend from São Paulo Brazil speaks his Brazilian Portuguese which is quite diferent than European Portuguese, but still mutually intelligible of course.
My native language Catalan did NOT have an official stablished grammar until the year 1932. Does that mean it wasn't a language until that year? of course not; Catalan started to appear among Latin tests in the IXth century (around year 1034 AC). To put you a small example, in Catalan (depending on the dialect we use one word or another) we have about 13 different ways to say "Tomato"🍅.
Thanks God the speakers of a same language speak all in different accents and ways, otherwise it would be a bit boring. Can't imagine a cowboy in Texas speaking in London-Brittish accent😅lol
I see a parallel with other "minor" languages: there's just no tradition to speak it to strangers. I try to learn Crimean Tatar language, but I rarely have chance to practice, since most of the Crimean Tatars are bi- or trilingual, and they speak their language only to the relatives and close friends.
And I think, Myhal and people like him are doing a really important thing when they speak Rusyn loudly and not only in a close circle.
Не в центрі треба звідати, а на автобуснів. Там люди йдуть домів з роботи, усі сільські...😏 , а се якісь турісти...
Сесе правда, у тот динь штось ми ся лиш турісты трафляли)
Богати
Ти Мигалю наступного разу зроби наліпку на футболку ''Преса''. І вони будуть легше на камеру реагувати думаю. А так думають якись хлоп хоче знімати тай ся боят :D
Так видав буде щи май гӯрше, бо будут думати же я йих пак дись на великый телевізор пущу)
@@myhal-k Я си купив футболку из слoвом UA-cam, коли знимаш вiдео та видко ош нашто тото чилядник знимать. Ты си годен тоже таку купити
@@ivand5825 исе направду добра ідея
@@myhal-k
Вуйко , то ти УКРАЇНЕЦЬ чі русин ? Як шо ти ГРОМАДЯНИН русин , ТО ЙДИ СОБІ ЖИТИ у СВОЮ КАРАЇНУ а як що ти УКРАЇНЕЦЬ ( ГРОМАДЯНИН УКРАЇНИ ) СЛОВАЦЬКОЇ НАЦІОНАЛЬНОСТІ , ТО ТАК І КАЖИ . Викрутаси з русизмом у час війни з россіею можуть коштувати тобі УКРАЇНСЬКОГО ГРОМАДЯНСТВА ( ти ж маеш СЛОВЕНСЬКИЙ ПАЧПОРТ ?)
@@user-wy3zs7oc4p Ти сам не знаєш, які ти дурниці пишеш!!!!! Чого причепився до людини? До чого тут твоя РоССія? Яке вона має відношення до Підкарпатської Русі?
Зроби видео из Хуста пожалуста
Прийде ай на нього дїлу шор)
Не вту ты чилядь звідаш, Мигалю.
На відео видете не тых, кого м звідав, а лиш тōту дрӯблю, яка байловала выдпōвісти)
Я В МУКАЧЕВІ БУДУ У СУБОТУ
3:53 "Вузор" дуже схоже на англійське "vizor", що автоматично асоціюється з приладом для бачення
"вōзӯр" є фактично переичнена форма "вызор", значит тото, через што вызиравут, изгруба ямка в стїнї. Йде выд корїня "зор" (выд того самого што украйинськоє "зір", наприклад)
Анґліцькоє "vizor" йде выд латінського "visius" (видїти).
Ипен туй просто совпало, сисї слова помежи собов не сут нияк поязані
Був такий смішний випадок. Поїхали хлопці з Закарпаття в в Москву на будівництво, і там зустрілись с росіянами, які також приїхали туди на роботу. Один чоловік з Закарпаття питає росіянина:,, УТКИ ви? ".А той подивився на нього, та й каже :,, Сам ты ГУСЬ!!! ".Стоять і дивляться один на другого. А коли всі разом розібралися , що насправді то було питання :,,звідки ви? ", тобто російською мовою ,, Откуда вы? ", всі дружно реготали.
У нас тоже ходит сякый анеґдот)
Були у нас на півдні Івано-Франківці. Так вони взагалі не знали що таке акація. Один лиш сказав, що це дерево у них росте дуже рідко.В Прикарпатті тобто. А в Закарпатті як? Я був у Ужгороді, в Мукачеві, але там його не видів.
У нас кацва (аґац?) повно росте, в Ужгородї тоже, такой у вароши много де є, не треба силно глядати
@@myhal-k Так. Справді. Тільки що загуглив, так і є. Дуже дякую за інформацію! Аґац, кацва , я так розумію є просто народна русинська назва? Чи може запозичена наприклад у чехів, чи словаків?
@@user-tv1ed2pu5e акація, аґац, тай кацва - слова єдного корїня
@@myhal-k Та певно що так. Дякую, Михайле.
В Закарпатти росте
Раньше писали Мукачеве
Шо то йе никаті? А прыйдь даколі до Медзілаборце
Никати - ото тото самож што позерати
@@myhal-k аха дьакуйу
@@emko2490 а в Межлабірци як тераз бесідувуть ?
@@user-mf6oy2gj5i по русначкы
@@emko2490 но та дись зайду - провірйу
Гия б вам у лексикон слово відіцьки місто приїжих
Закарпатці працювуть у кертах, не мавуть часу шастатипо варошу!
Мигаль нихто нічого не тямлить тому й біда що макітра не кемкає'
У Мукачові гурше по нашому говорять, як у Середньому, а не як у Кушнице...
ПРИЙДИ У СУБОТУ КОЛО ПУШКІНЬСКОЇ ШКОЛЫ(1 ШКОЛА) У 11:50 АЙБО БУДЬЛАААСКА!!!!
Всьо файно, долиш у сисю субōту я не буду в Мукачōві)
Пак дись другый раз! Буду ся угалашати кōй буду йти у того бока.
Добре дякуву короче коли будеш мати час но кіть шо та я і завтра буду у Мукачеві
То што у Мигаля поклонніця ся завела ?)
@@longway8041 Ньи брате йсе хлопіць айбо дуже хочу шо у живу увідіти
Мукачево майже май більше русифіковано, та за то такий результат.
Не знаву, туй не мōжу ся целком согласити. Бо на тōму базарови чув им руснацькōї бисїды многым бӯлше ги рōсійськōї, тай у центрови, кидь так пōдумати, тоже. Исе відео не є добрым "зерькалом" ситуації, бо люди выд ня майбӯлш утїкали, не мали дякы показковати зо мнōв.
Наопак, на чудо айбо Мукачово доста ище русинськоє. Камай кидь руняти го из Ужгородом. Ги небо тай зимля.
вот ты и обделался