учить новые слова очень просто
Вставка
- Опубліковано 8 тра 2024
- Курс подготовки к Goethe-Zertifikat B1: erosheve.ru/b1-dial-praes/
Расширения для Анки:
- AwesomeTTS - 1436550454
- Google Translate - 1536291224
Содержание видео:
00:00 Вступление
00:48 Мой идеальный сетап для изучения новых слов
03:27 Реклама курса Goethe B1
03:53 Обзор моих карточек
05:10 Где скачать и установить Anki
06:01 Дополнения AwesomeTTS и гугл переводчик
06:59 Как создавать карточки? Весь процесс
11:33 Сколько новых карточек добавлять каждый день?
13:27 Почему хорошо повторять слова именно так?
Я веду дневник, описывая всё, что со мной произошло за день. Самые популярные слова, описывающие ежедневную рутину запоминаются таким образом очень быстро.
Я тоже)))
можете привести пример, как вы описываете свой день?
А что тут сложного?Я не веду дневник,но примерно так: Проснулся утром в 7.00 часов,почистил зубы и сделал остальные туал- ванные процедуры,поставил чайник или кофемашину попоил с бутербродом,ну а дальше весь распорядок дня и чем точнее и подробнее опишешь,тем лучше.
Идея!
@sergeyg436
Супер! Спасибо за идею. Так просто и эффективно 😊 При этом применимо для любого языка.
Действительно, очень интересный материал.Дякую , друже Евген.Не останавливайтесь, пожалуйста.
Спасибо, Евгений. Ты реально помог.
Евгений, спасибо Большое - Вы сэкономили кучу времени и поделились своим опытом, которому нет цены. Смотрю Ваши ролики mit großem Vergnügen. Recht herzlichen Dank! Bis bald!
Спасибо большое за информацию! Давно пользуюсь Анки, но не знала про гугл переводчик и озвучивание. Надеюсь теперь изучения языка станет более эффективным!
Очень понравился способ! Буду пробовать. Спасибо!)
Спасибо огромное, эти плагины очень облегчили мою учебную рутину. Так рада, что там поддерживается иврит!
За дополнения огромное спасибо.
Я слушаю ваши видео и получаю ещё и психологическую помощь в изучении немецкого. Это так важно. Спокойно подбодрить и подсказать что делать )))
Спасибо за технологию!
Я давно ждал подобного видео.
Пробовал обычные списки слов, бумажные и электронные карточки, кучу всего - всё без толку. Получалось одно сплошное мучение с нулевым результатом.
Путём долгих размышлений пришёл к выводу, что надо строить систему типа Вашей, а тут Вы взяли, и выдали всё в готовом виде!
Спасибо огромное, Евгений!!!
Так вы ж делали електронные карточки и толку ноль
Дорогой Евгений, прошу пожалуйста верните рубрику чтение на немецком, где вы читали книгу и переводили, один из лучших форматов для изучения языка. Надеюсь заметите мое сообщение ❤
Спасибо, все получилось! Еще есть функция установки голоса, мужской, женский в зависимости от страны. Это супер!
Anki открыл для себя очень давно. Еще когда пытался учить английский.
Сейчас возникла необходимость выучить немецкий.
Поставил Anki на телефон и планшет и слова, а также некоторые выражения добавляю из разных источников таких как Duolingo, Полиглот и т.д.
Правда, все это было без озвучки. Поэтому огромное спасибо Евгению за раскрытие темы расширений.
О, вновь моя любимая тема!
Позволю себе поднять несколько проблемных моментов.
1. Мы часто слышим призывы учить слова в контексте. Это так, но часто это понимается слишком буквально. Повторяя слова так, что на лицевой стороне карточки у нас есть все предложение (в комьюнити анки принято называть sentence card) мы создаем так называемое content dependant knowledge. Велик риск, что мы впоследствии сможем распознать слово только в этом контексте. Если мы встретим то же слово в другом предложении или тем более отдельно стоящее, мы можем его не распознать. Альтернативой этому методу являются vocab cards, когда на лицевой стороне у нас есть только слово. Контекст же мы можем добавить на оборот карточки вместе с переводом.
2. Не вижу смысла утруждаться и писать перевод всего немецкого предложения на обороте. Нас интересует только выбранное слово. Иные слова в предложении должны и так быть хорошо известны. Это неплохо ускоряет повторение.
3. Sentence cards часто не дают возможности показать род и мн.число слова, ведь мы ограничены контекстом предложения. В немецком это все же важно. В vocab cards эта возможность есть, при этом сам контекст мы опять же переносим на оборот карточки.
4. Если кто-то все же решил для себя использовать sentence cards, а не vocab cards, то просто установите VocabSieve. Эта программа создаст вам карточки прямо во время чтения. Дело нескольких секунд. Забейте в поисковике на ютубе, рекомендую видео от Refold (на англ., но все понятно), там довольно наглядно показано.
5. Озвучку лучше иметь на обороте карточки. В противном случае обучающийся перестает читать карточку, запоминать правописание. Озвучка на обороте же помогает проверить себя верно ли я прочитал. Это особенно полезно для языков, где чтение и аудио не совпадает.
1. Согласен. Поэтому с какого-то времени начал делать на одно слово несколько карточек.
2. Повторяю слова по русскому предложению или фразе, а не вспоминаю значение иностранного. Так слово быстрее отложится в активный запас.
4. Спасибо, интересно, но не очень понятно, что такое "прямо во время чтения". Примеры употребления беру из разных источников. Из Яндекс Переводчика (из сериалов) или прямо из словаря. Из литературы очень редко.
Думаю vocab cards дают тот же context dependent knowledge. Anki - это для запоминания (заучивания) слов (и не только), для того чтобы только ПОТОМ их уже ПОНЯТЬ
Я думад посоветовать vocabsieve, но мне эта прога все же не очень... Сам не стал пользоваться.
@@alexartamonov2010
4. Посмотрите видео, сразу станет понятно)
@@user-cc4cj9mn9p почему это? Вы видите слово без контекста. У вас нет подсказок
Спасибо большое!
Посмотрел ваше старое видео про анки и заметил, что вы очень сильно прогрессировали в речи и у вас хорошо выговаривается буква Р по сравнению с тем, что было год назад
Спасибо за видео, очень полезное!
Интересно, почему удаляется более длинный комментарий? Хотел поделиться своей методикой - удаляет😕
Странно... Я не удаляю. Может вы ссылки вставляете или что-то такое? Ютуб может ссылки не пропускать.
Очень полезная информация. И для тех, кто захочет использовать Анки, действительно очень полезная.
Но я хотя и использую Анки уже много лет и для различных языков, я карточки не повторяю, хотя когда-то повторял каждый день.
В моем случае оказалось, что интервальное повторение одного и того же предложения (одного и того же слова в одном и том же контексте) - пустая трата времени. С годами, если это слово мне больше не встретилось в других контекстах, оно гарантированно забывается.
И даже трех-четырех различных контекстов (в моем личном случае, не знаю, как обстоят дела с этим у других людей) недостаточно. Если слово не встречалось в других контекстах на протяжении нескольких лет, а только в упомянутых трех-четырех, я его даже не узнаю.
Я запоминаю слово в том случае, если оно встретилось примерно в полутора десятках разных контекстов (в разных, достаточно отдаленных местах одного какого-то произведения) и/или в разных произведениях.
Поэтому когда я встречаю, читая книгу, какое-то неизвестное слово, я иногда интересуюсь, а не встречалось ли оно мне ранее. И, о чуло!, это слово, оказывается, встречалось мне три раза лет шесть назад, и я его даже тогда раз пятьдесят повторил, по алгоритму Анки - через десять минут, завтра, послезавтра, через три дня, неделю, десять дней .... Бесполезно.
С годами я его забыл (хотя помню его в старом контексте. Например, пять лет назад я читал Шахматную новеллу Цвейга, и там несколько раз встретилось слово "ловушка" - как в шахматном, так и в гестаповском смысле.
Конечно же, я, перечитывая Новеллу заново, знаю значение этого слова и даже думаю, что я его действительно знаю. Но сейчас, когда я читаю другое произведеие, я его не вспомнил. Только закралось смутное подозрение, что я как-будто это слово уже встречал.
У меня так получается.
Для того, чтобы выучить слова. нужно очень много читать на изучаемом языке, и очень много слушать.
А составление карточек Анки много времени не занимает. Но Анки позволяет повторять слова в старых контекстах.
Освежить в памяти, так сказать. А если у Вас десяток карточек с данным словом. то недурно повторить те контексты повнимательнее.
Я к тому, что слово забудется, отношусь спокойно. Я знаю, что если его встречу два-три десятка раз, оно врежется в память навечно. Ну, а если полсотни, сотню раз...
Желаю всем успехов!
Спасибо Автору за полезный ролик.
В дополнение к сказанному мною вчера еще хочу сказать, что я для себя нашел очень полезной продемонстрированную Евгением возможность автоматической генерации звука в карточках. Дело в том, что есть такие слова, которые трудно запоминаются даже после 15 разных контекстов. (В турецком, например, языке, это зачастую слова арабского происхождения. Они как-то чужеродны в тюркских языках) Вот к ним то можно (отобрав карточки с таким словом автоматически), "пригенерировать" произношение фраз с этим словом. Если не дошло через глаза, может, пусть дойдет через уши.
С такими упрямыми словами можно создать отдельную колоду, и только их повторять по интервальному методу.
А слова, которые часто встречаются, нет смысла повторять, ибо они повторяются сами по себе, если много читать.
Зачем интервально заучивать слово, если оно в одном только рассказе встретится двадцать-тридцать раз?
И еще сказать забыл: Не стоит тратить время на повторение слов из первых двух тысяч частотного словаря, на начальном изучении языка. Эти слова, если много читать, встретятся автоматически, вот вы их и повторяете, причем, в разных контекстах.
Возможно, есть смысл повторять со временем лишь редко встречающиеся слова, где-то из второго десятка тысяч слов частотного словаря. И при этом, как правильно сказал Евгений, уделять такому повторению не более 15-20 минут ежедневно.
Я раньше тратил на повторение по два часа ежедневно, потом оказалось, что с годами я слова забыл начисто, даже те, которые повторял несколько месяцев по интервальному алгоритму. Забыл и все.
Благодаря Анки, я смог увидеть в каждой карточке, когда в последний раз и сколько раз я повторял слово. Для этого в режиме Обзор нужно стать на карточку и нажатием правой кнопки мышки посмотреть инфо. Там будет видно и когда вы создали эту карточку и число повторений, и дату последнего повторения. Например, турецкое слово ispat - доказательство (арабского происхождения, между прочим) я повторил 25 раз, последний раз - в феврале 2020-го, и все равно его забыл.
Но поскольку оно встретилось мне уже двадцать раз в различных контекстах, этому слову следует уделить особое внимание. Занести его в специальную колоду, точнее, фразы с этим словом, и вот эти карточки и повторять. Конечно же, с озвучкой.
Для меня, замечу межу прочим, изучение языков - не с какой-то целью, а приятное времяпровождение. Вроде кроссвордов или шахматных этюдов.
Есть вероятность, что вы не довели язык до условно В2, когда он уже довольно прочно освоен? Может в этом дело? Ну а так вполне нормально, что нужно несколько десятков встреч со словом чтобы его хорошо узнавать и использовать. И ещё могу предположить, что может быть вы недостаточно уделяете внимание активной части - говорению и письму. Когда употребляешь слово/фразу сам, то запоминается гораздо лучше.
@@alexartamonov2010 Дело в том, что у меня пока нет такой цели - уметь говорить и уметь писать на турецком. У меня другая цель - читать практически без словаря в оригинале неадаптированную литературу и понимать на слух неадаптированные аудиокниги. Говорить, собственно говоря (пардон за тавтологию), не с кем, равно как и переписываться.
Кроме того, я вижу минусы в говорении на начальном этапе в том, что словарный запас-то небольшой. Говорить нужно об интересных вещах на разные темы, а для этого нужен словарный запас не менее десяти-пятнадцати тысяч слов. Лука Лампарелло, кажется, в каком-то своем ролике говорил, что все зависит от того, какая цель. Если нет цели, например, писать и разговаривать, то зачем себя тренировать в этом плане.
Если же нужно уметь общаться на бытовые темы с носителями, тогда достаточно трех-четырех тысяч слов, но довести их до активного уровня, чтобы вытаскивать их из памяти, не задумываясь. Вспоминаю, как когда-то мне один азербайджанец говорил про мед (в армии еще): У нас есть такой балшой жолтый муха, делает сладкий как сахар, понюхаеш - нармално воняет.
Понятно, что он бытовой русский в ограниченном количестве знал, но Достоевского или Льва Толстого с такими знаниями читать трудно. Хотя, не сомневаюсь, произведения Сбахаттина Али он бы читал легко.
Я же хочу читать Сабахаттина Али или Орхана Памука в оргинале. И мне нравится побольше читать, так слова чаще встречаются и сами по себе запоминаются. Это интереснее, чем разговаривать ни о чем и писать ни о чем. Лично для меня.
@@tschewm1353 и без Лампарелло понятно, что если нет цели говорить, то и не надо учиться говорить. Я вообще не понимаю, зачем нужна Анки если цель стоит только научиться читать.
Thank you so much 😊
Спасибо большое за эту информацию.Я пользовалась другой программой.
Евгений, предлагаю как идею подумать над тем, как автоматизировать процесс добавления озвучки из источников в браузере. Допустим, сделать клип с видео на ютубе со словом, которое мы хотим добавить в колоду. Далее этот включить какую-нибудь запись аудиовывода с Audacity, OBS или чем-то другим. Сохранить файл в формате mp3 или какой получше и добавить уже в колоду.
Спасибо за рекомендацию программы-разговорника немецкого.
Спасибо
🔥🔥🔥
Помню себя в детстве, была слабая память, очень тяжело давалось тупое зазубривание стихов или текста, приходилось искать креативный подход, чтоб хоть как-то выкручиваться))
Не говоря уже про английский язык и вот эта тупая школьная система, как каждый урок повторение по пачке слов-перевода) Вообщем в года школы-универа, инглиш так и остался на базовом уровне.
Но потом я как-то сам взялся за это дело. Уже более 5 лет разбираю английские слова. В основном их контекст, definition, popular collocations. Пробовал самые разнообразные способы. Вывод: чем больше способов, тем лучше мозг их запоминает.
Как по мне - карточки, самый скучный вариант. В идеале - разобрать слово так, чтоб не нужно было его повторять.
И когда оно встречается, ты освежал в памяти момент его разбора.
Есть слова более тяжелые, где много значений или незапоминающейся написание или менее употребимые. А бывает наоборот, хватает одного раза увидеть, чтоб запомнить навсегда.
В итоге насобирал такое количество пассивного dictionary, что сейчас спокойно смотрю англ.блогеров, фильмы, сериалы, читаю книги.
Здравствуйте! Расскажите, пожалуйста, поподробнее, как именно Вы слова разбираете? Запоминание слов - моя проблема. 🙈
Спасибо, пользуюсь анки, про экстеншоны не знал. Нашел анки в alternative to для квизлета. Еще бы был там deepl плагин.
Пробовал я анки...
Я смотрю сериал, например, выписываю иногда по 100 слов в день и с анки получается просто жуткий бардак... А вот с Quizlet всё, как по маслу.
Вы упомянули путешествие по памяти своей, но ведь в анки слова структурируются так, что не понятно, когда ты это слово выписал.
Когда ты смотришь серию сериала, каждое слово идёт в сюжетном порядке и, когда ты их выписываешь в Quizlet, то вся эта траектория идеально прослеживается и ты будто от части вспоминаешь всю серию заново.
И по сюжетному расположению слов тебе на много легче все это вспоминать, чем если бы ты вспоминал просто одно изолированное предложение от всех остальных.
Здесь ты не просто видишь слова в контексте, ты уже сам контекст начинаешь видеть в ещё большем контексте.
Я вот сделал эту ошибку с интервальным повторением каждого слова в отдельности от других слов и как мне кажется, потерял несколько месяцев прогресса на этом(хотя я делал это на телефоне, что очень тяжело, наверное, просто я сейчас на компьютер перешёл, вот и прогресс быстрее стал. Так что не знаю точно)
Кстати, весьма полезно на больших уровнях добавлять значение слова также, это будет строить на много больше связей в мозгу, чем простое предложение.
Для идеала синонимы ещё записать.
И само собой, всё это надо копировать и вставлять. (Я даже кнопки переключил с cntl c, v на alt c, v, так как это удобнее)
От руки в первый же день выгорешь от этого
Может быть, я не понял просто это приложение, поэтому мне и не зашло...
Но мне в Quizlet на много удобнее и думаю, могу перетерпеть, что некоторые знакомые слова повторяются столько же, как незнакомые.
Ещё очень советую расширение eJoy(Я не знаю, работает ли оно с немецким, но с английским точно). Оно вам сразу же выдаст значение, синонимы, перевод. Всё это вы копируйте и вставляете в Quizlet в отдельной вкладке браузера. Так прогресс у меня куда быстрее пошёл.
А если вы встречаете слово, которое нельзя скопировать (субтитры некоторые в фильмах и сериалах). То тогда скачайте расширение copyfish. Выделяете эти слова и оно вам их позволяет копировать спокойно.
Может кому-то поможет.
Извините конечно, но 100 слов в день - это абсурдно много. Мозг столько иностранных просто не в состоянии запомнить.
@@alexartamonov2010 вы просто мой способ попробуйте. Можно и 250-300(мой рекорд 200 где-то. Надо будет себе челлендж устроить) при желании таким способом выписывать, если вы смотрите любимый сериал часов 14 подряд. И при этом не чувствовать усталости. Я ещё и навыки на слух тренирую, слушая одно предложение по 5 раз, пока не пойму всё предложение без субтитров целиком. И всё равно по 100 само пишется.
Да. Если их не повторять, они в тот же день могут забыться на 70%. И нужно будет обязательно раза 4-5 эти слова повторить с помощью интервального повторения. И одно повторение будет занимать по 6 часов в день иногда, когда нужно слов 600 просмотреть накопленных за неделю.
Это будет работать только в том случае, когда вам искренне крайне нравится тот сериал, который во смотрите и когда весь этот просмотр карточек вошёл в привычку и стал некой игрой под названием "Угадай слово". Если честно, я часов 12-14 иногда на всё это тратил в день.( на само выписывание и на повторение)
EngVideo(В России только с VPN работает). Это сайт, на котором можно копировать субтитры из сериалов. Чтобы понять значение слова и провести все действия с записью значения, предложением из сериала для понимания контекста, хватит секунд 10-20 с помощью расширения eJoy(мы просто выделяем слово и всё что нужно высвечивается) и cntl c, cntl v.
Нужно два браузера на экране. Где на первой половине сериал, а на второй Quizlet. По сравнению с записью в тетрадь это радикальное упрощение.
В общем, смотрите, как вам удобнее.
@@homo_sapiens1455 выписать можно наверное и тысячу, если постараться. Вопрос зачем. Одно только слово может иметь несколько значений и вариантов употребления. Сотня слов каждый день - это видимо для языковых терминаторов. Я обычный человек и нашел для себя свой подход к изучению языка.
@@homo_sapiens1455 Ты сам себя обманываешь. Ты просто учишь не английский а заучиваешь сериал. С его ограниченным контекстом. В долгосрочной перспективе ты или не выучишь больше других или вообще отстанешь или заебешся.
Скасувати
Відповісти
Я недавно начала себе бумажные карточки писать. Потому что с приложениями я засыпаю.
Карточки у меня небольшие, 5,5 на 9 см. Но они собираются на кольцо. Очень удобно брать с собой в транспорт. Естественно, можно сортировать их. Для интервального запоминания отлично.
Это точно!
Так бумажные не дают озвучку. А это крайне важно для освоения лексики.
@@alexartamonov2010 При наличии интернета это не проблема
Я учу слова просто : беру какие-то три слова и гоняю их в уме пол дня время от времени -часов за 8 они выучиваются намертво 😅беру следующие три слова на обеденном перерыве учу и опять их гоняю в уме вторую половину дня . А в субботу беру новые 30 слов и начинаю составлять с ними предложения , ну часок это максимум занимает ) в месяц примерно 120 новых слов. И слова беру не рандомные , а те которые я использую в родном языке каждый день . Когда слова используешь , они не забывается . А выучить слово Мельница - это круто , но нафиг оно нужно , если его миллион лет не используешь даже в родном языке . Ну , и много слушать надо , что-то типа радио - тогда слова тоже не забываешь , так как мозг эти слова автоматически переводит , когда слышит. В Английском эта система точно работает )
Полезное видео хотя я давно знаком с Анки. Рассказали бы еще про плагин посредством которого можно легко и просто вславлять нужные куски из большого аудио файла который открыт например в программе Audacity и в ней ныделен кусок и скопирован в буфер. клавиатуры.
Пользуюсь анки давно, к сожалению обнаружил такую вещь. Слово в анки знаю, могу перевести, как только встречаю это же слово в реальной жизни, память полностью выключается, совершенно не помню его значение, помню, что учил его в программе, но значение не помню (конечно это не со всеми словами, но к сожалению со многими, особенно абстрактными понятиями). При том, что большинство слов учу тремя способами. Карточка перевода с английского на русский и с примерами предложений, карточка перевода этого слова с русского на английский и третья карточка звуковой файл, где это слово проговаривается носителем.
Тоже с таким столкнулся. Поэтому стал делать несколько карточек с одним словом в разных фразах. Стало лучше. Меньше привязки к Анки.
Может, стоить вернуться к картонным карточкам? Пока их пишете, уже запоминаете...
@@ewasoyka Нет не стоит. Во первых нет озвучки. Во вторых количество слов и выражений подбирается к тысячи. В третьих смартфон всегда со мной, когда не дома и есть свободное время можно позаниматься. В четвертых бумажные карточки не дают интервального повторения в такой степени как это даёт анки.
@@ewasoyka если считаете что стоит - кто вам запретит вернуться?
@@ewasoykaмне кажется, это очень хороший вариант - картонные карточки. Ты их можешь разложить на столе и видеть все их, а сложные слова взять в отдельную стопку и постоянно их смотреть.
🙏🙏🙏❤️
Я учу слова (и грамматику тоже) с помощью метода Sentence Mining - тоже с Anki.
Пробовал по-разному. Пока что лучшим вариантом для меня остается чтение книг. Желательно адаптированных. Читаешь и, что непонятно, переводишь гугл переводчиком. К 3й главе обычно лексика запоминается.
Есть ли у вас бесплатные сайты с адаптированными книгами на немецком?
Вот тоже такой вопрос, хочется полегче, а в итоге нахожу для с
Евгений, а можно так же сделать на смартфоне? К меня не получается добавить функции перевода и озвучки.
если правильно понял, то база хранится в сети и можно подключаться с телефона и стационарного компа? А ток, очень интересно и для меня будет полезно... Спасибо за труд
Практикую ваш метод дневника. И, кажется, такой подход к изучению слов прекрасно может быть с ним комбинирован. Вопрос -- есть тип карточек с вводом ответа (я пользуюсь именно такими), как считаете, насколько такой тип карточек эффективнее? Потому что с таким способом изучения слов (предложениями) эти карточки не совместимы.
Надо попробовать, а то я по старинке в электронный блокнот записываю тысячами незнакомые слова и фразы когда читаю тексты - а потом устраиваю марафон по несколько часов повторения. Латышский язык таким макаром я освоил - но немецким действительно тяжелый по формированию предложения, именно что надо в контексте предложения слова учить, да и в блокноте озвучивания фраз нет.
Дякую
Отличное приложение , давно пользуюсь . В ответы добавляю еще изображения зачастую сгенерированные ИИ , в случае с существительными просто изображение без перевода , что бы формировалась прямая связь слово-образ без перевода на родной язык .
Мне по работе пришлось учить пять языков. Для меня очень важно знать грамматику и потом легче строить предложения.
Какие языки?
Слово в контексте вспомнить ЗНАЧИТЕЛЬНО ПРОЩЕ чем без.
Я предложения тоже учу, но тогда, когда меня интересует всё предложение.
Ну конечно, для этого и контекст. Я считаю, это отлично, когда слово вспомнить проще.
@@erosheveНу... прям не знаю... Мне кажется, здесь актуально утверждение "тяжело в учении - легко в бою". Если учить в контексте, то "в бою" слово сложнее будет вспомнить.
Так зачем учить голые слова и мучаться? "В бою" голые слова не встречаются, толькл в словарях
@@erosheve Позволю себе сказать, что, на мой взгляд, Вы правы лишь отчасти. (правда, я не занимаюсь этим профессионально)
@@user-oz5gr3zc7n знаете, огромная польза по моему опыту бывает от вдумчивого погружения в толковые словари для изучающих язык (напр. немецко-немецкий словарь dwds.de), где через словарную статью можно действительно проникнуться всеми тонкостями значения того или иного слова. А двуязычные пары типа "bloß - просто" без контекста крайне неэффективны и очень часто двусмысленны, поскольку у слова "bloß" вполне могут быть и другие переводы на русский язык, и так почти с каждым иностранным словом. Поэтому двуязычные пары без контекста - это самый настоящий мрак. Это эффективно только с очень ограниченным списком простейших слов, которые обозначают объекты типа Katze - кошка. В остальном - либо с контекстом, либо уже тогда нужно изучать полноценную словарную статью, причем именно толковую, а не переводческую двуязычную.
А зачем тебе немецкий? Кстати произношение неплохое (я только прослушал фрагмент где ты произносишь damit rechnen)
Мемрайс 🎉 лучшее!!
Анки конечно хорошо, но давно есть сервисы которые так же имеют функцию интервального повторения но к тому же имеют озвучку с разными акцентами, а так же учат еще и писать это слово что очень полезно
Спасибо большое за видео, я пользуюсь Quizlet. Там есть свои минусы, но и очень много плюсов, например, тебе автоматики предлагают перевод, который используют другие пользователи для этого слова. А вот слова в контексте предложения я никогда не использую, только если предложение само по себе предоставляет интерес, потому что мне легче и быстрее запомнить слово в словарной форме, с артиклем, с множественным числом, спряжением в случае глаголов
Сделайте пожалуйста обзор книг для начинающих, вот, что действительно нужно
Очень полезное видео! Спасибо! Может наконец-то получится подружиться с Anki.
А если надо выучить артикль . А если в предложение претеритур а надо также знать перфект. А как сказать в множественном числе. Слова Praktikum в мн. будет Praktika. И если не знать , то потом в жизни будем говорить Praktikums, что неправильно.
И заучив слово в контекте, можна не понять его в другом тексте.
Анки это здорово, но наверное простые бумажные карточки не заменит
Сколько карточек в колоде Вы рекомендуете? Спасибо
11:58
Мировой рекорд по времени, затраченному на снятие наушников 😅
Очень много времени уходит. Тем более, что глаголы нужно учить сразу в нескольких формах. И кроме того, очень часто несколько бывает значений слова.
Глаголы нужно пытаться запомнить только в тех формах, в которых они Вам встретились.
Попробуйте взять какой-нибудь роман на иностранном языке и поищите все основные формы какого-нибудь часто встречающегося глагола. Вы с удивлением увидите, что некоторые формы этого глагола в толстом романе не встретились ни разу. То есть, можно прочитать огромный роман на иностранном языке и ни разу не встретить некоторые формы очень часто встречающихся глаголов.
Я когда-то давно провел подобный эксперимент с каким-то глаголом, взяв роман В.Гюго, . И некоторые формы этого глагола ни разу не встретились.
Поскольку я проводил этот эксперимент очень много лет назад, а потом начал изучать не французский, а турецкий, то я забыл, к сожалению, какой это был глагол.
Но Вы возьмите какой-то глагол, venir или что-то подобное и поищите все формы этого глагола в каком-нибудь большом романе.
Учить таблицы глаголов - последнее дело, пустая трата времени. Это говорю Вам не я, а Стив Кауфманн, полиглот, знающий двадцать языков.
@@tschewm1353если ты учишь слово. bitten в значение gebeten , а потом ты хочешь сказать в претеритум . То как ты это скажешь? Надо выучить что bat.
Зачем? Если вы записываете слово уюв контексте, зачем вам все его формы сразу? Придет время - запишете в другой форме. Все формы сразу учить - пустая трата времени
@@user-be6ix5of8w Вот когда мне понадобится эта форма, тогда я ее и выучу. Это же элементарно, Ватсон.
Кстати, о претеритум и прочих премудростях. Спросите у своих соседей, что такое отглагольное существительное, к примеру. Или деепричастный оборот. А ведь они русский язык знают хорошо. Я много читаю по-турецки, но никогда не учил турецкую грамматику. Стивен Крашен говорит, что это необязательно, и это оказалось действительно так.
Кстати, на немецком я тоже много прочитал в оригинале. Не скажу, что разговариваю без ошибок, но меня понимают. Когда-то я вместо sang сказал singte. Немец улыбнулся, но понял. Главное в изучении иностранного языка - чтобы ты понимал, и чтобы тебя поняли.
@@user-be6ix5of8w я почти никогда не буду говорить bitten в претеритум. Мне может понадобится форма для перфекта, когда я рассказываю историю (она обычно в прошлом) и форма первого лица когда я выражаю намерение/действие, для этого я запомню целиком фразу «Ich bitte um Entschuldigung.» Мне может пригодиться вопрос чтобы уточнить просьбу, для этого я сразу запомню «Okay, was bittest du mich zu tun?». Плюс я запомню один кусок предложения с инфинитивной конструкцией типа «jemanden um Hilfe zu bitten». Это покрывает подавляющее большинство кейсов использования. После такого запоминания интуиция сама подсказывает нужные глагольные формы, предлоги и падежи, когда ты пытаешься что-то сформулировать
1. 3:00 Я уже далеко не только магия анки. Многие приложения сейчас используют эту логику.
2. Проблема в том, что чем больше слов учишь, тем больше они повторяются. Приходиться каждые 5 дней повторять самые простые слова, типа "play", "have", нужна функция, чтобы вообще исключить эти слова. Как их вообще можно забыть? Спустя несколько месяцев придется каждые 5 дней около 1000 слов повторять, помимо изучения новых.
Так если вы Анки пользуетесь и регулярно отмечаете эти слова "легко", то через какое-то время их очередь на повторение наступит через месяцы. В конце концов можно удалить карточку.
@@alexartamonov2010 Не знал. На видео на 2:45 показано, что карточка легкая через 5 дней покажется.
@@user-lg4wo9bn9g там не линейный алгоритм. Период увеличивается по мере успешного вспоминания. У меня есть карточки с 1.5 год интервалом примерно за полгода пользования колоды.
@@user-lg4wo9bn9g там нелинейный алгоритм добавления интервала. Может быть и полтора года.
спасибо. А есть плагин озвучки и перевода под смартфон ?
Классно, но есть ли готовые словари?
(Например для определённых уровней/спецификаций/профессий и т.д.?)
в Quizlet можно найти готовые карточки если постараться
Я против готовых словарей. Вся суть в том, чтобы делать свой словарь под себя. Это именно СУТЬ (по крайней мере моего) метода, а не опция.
готовые словари есть, можно просто загуглить decks for anki, но я очень советую собирать свою колоду с помощью расширения для браузера Yomitan (увидел в видео, что автор тоже им пользуется). оно позволяет буквально наведясь мышкой на слово в тексте увидеть его перевод и добавить его в колоду анки. также можно загрузить свои словари
Я тоже удивляюсь, почему вас зовут Егором?Написано Евгений, красивое имя,моего сына тоже зовут Евгений.
Добрый день. Как вы подтягиваете остальную информацию о слове ?(Такую как род, число, регулярный глагол или нет, отделяемая приставка, возвратный или нет, образование прошедшего времени с haben или sein, управление и тд.). Я все пытаюсь вместить это в концепт карточек , но на это уходит довольно много времени , да и переписывать весь дуден не очень удобно. Спасибо!
Так если слово включать в контекст фраз или предложения, оно само усваивается в правильных грамматических формах. Некоторые видел, выделяют слово разным цветом в зависимости от рода. Сам не пробовал, но интересно.
А транскрипцию слова можно добавить также или только озвучку?
а как вы можете прокомментировать курс японского языка в приложении Duolingo?
Подскажите пожалуйста что делать если при переходе на дополнения, для загрузки Google translate их просто нет, в Вашем варианте есть три строки, то есть есть выбор, может для макбук только в платной версии?
Евгений, что думаете о Rosetta Stone для новичка в изучении нового языка?
думаю, что хуже не придумать
Подскажите, пожалуйста, почему не работает озвучка? Сделал все, как в Вашем видео, но звука нет. Какая у Вас версия Анки?
Спасибо за видео. Пользуюсь дуокардс - там все намного быстрее добавляется, при добавлении слова предлагаются разные предложения с этим словом для примера, при повторении также ИИ дает несколько разных контекстов использования. Описание и значение слова при работе с карточкой дается в двух вариантах - изучаемый (я учу английский) и русский. Озвучивание человеческим голосом, можно замедлять. Правда здесь повтор слов иногда выливается в осмысливание предложений с этими словами, и переростает в полноценное занятие. Раньше пробовал анки - показалось не очень удобным.
Покажите, пожалуйста, как это на айфоне делать! 🙏
Проблема в том, что слово Budget, как и другие немецкие слова, нужно учить с артиклем и множественным числом. Как сделать так, чтобы существительные отображались так??
Евгений, правильно ли я понял, что манипуляции с добавлением плагина Google Translate возможно только в Web-версии, и для озвучки слов в мобильной версии нет такого инструмента?
В мобильной версии совсем нет плагинов, только в десктопной
А я DuoCards использую, это норм приложение?
почему так долго переводятся и озвучиваются предложения? это проблемы с системой или актуальная заминка с Anki?
!
Как добавит в андроид версию переводчик?
Как вы сделали такую панель инструментов в Firefox? Красиво смотрится
Я Анки и чат GPTосваиваю с вами Спасибо!!! Если бы не Вы я бы посто зту тему бросила бпрослушала бы вскользь
Так как быть ежели слово имеет несколько значений, записывать в карточку несколько предложений с ним?
Просто записывайте слово в том конкретном значении, в котором оно вам встретилось в контексте.
@@erosheve Через какое-то время это слово встретится в другом значении. Заводить новую карточку с тем же словом?
И я буду думать что знаю это слово, но не пойму его в новом контексте.
С ANKI примерно с 2011 года. Заметил, что черный шрифт на желтом фоне и веселее и заметно лучше входит в голову, т.е. меняйте фон с серого/белого на желтый (1). С озвучкой не все просто. У меня языки, которые в ГуглТранслейт не озвучиваются, приходится выпиливать из видео или другими TTS, так вот, потом эти звуковые файлы не синхринизируются с другими девайсами. Я пользую ANKI в приложении на компе и телефоне, но иногда и на www (2). Отдельная загадка для меня, как менять или нормализовать периодичность повторения (настройки кнопок "трудно", "легко" и т.п.). У меня в одной колоде может быть "очень трудно" через 10 минут, а может и через два дня (3).
Когда слово вы уже давно повторяете, то интервалы со временем увеличиваются, а том числе и "трудно". В этом случае на кнопке "трудно" может быть 5 дней, на кнопке "хорошо" 20 дней, например. Хотя по моему наблюдению, если нажать трудно, эта карточка появится в этом заучивании снова и не исчезнет пока не нажимаешь "хорошо".
Поэтому наверное это время на кнопке "трудно" действительно не правдивое.
Если вы учите новую карту - кнопки Again и Hard будут меньше 10 минут (по умолчанию), но если вы повторяете уже запомненную ранее карту - то конечно интервалы будут больше, вы ведь уже знаете эту карту
Евгений,у вас есть ютуб канал для тех ,кто изучает английский ?если да ,дайте ссылочку ,пожалуйста
Поскольку английский - самый изучаемый иностранный язык в мире, то для него больше всего каналов на любой вкус. Десятки. Лучше всего конечно использовать нативные. Но все очень сильно зависит от вашего уровня - и желаемого диалекта.
@@alexartamonov2010 спасибо.
Как учить слова которые выписываешь с текста и книг,которые имеют много значений?
Выписывать только в том значении, в котором слово употребляется в конкретном контексте, где вы его встретили
@@erosheve благодарю 🙏
Как продвигаться в язике и не стоять на месте Помогите Пожалуйста!!!
не работает программа. то что нашел не соответствует данному видео. Для Виндоуз 10 два варианта программы, интерфейс разный. Настройки русского языка не видно.
Quzlet, duocards - не хуже
Бюджет це французьке слово
Егор, для меня это очень сложно...
Что ж меня все Егором зовут, вот те нате... Имя поменять что ли? ))))
@@erosheve но пачиму??? 🙂 все? странно!
Озвучка гугл-транслейт ужасна, просто уши сворачиваются. Жалко нет возможности нормальную озвучку встроить, звукограмм или типа того.
дорогое приложение?
Хороший совет,но…. Женя, почему компьютер? Хотелось бы, чтобы люди, которые просмотрели это видео с телефона или планшета отметились. Так вы увидите- на сколько такое полезное видео оказалось для большинства бесполезным,к сожалению. А жаль
Quzlet?
Не люблю квизлет
Я вот по немецкому не могу найти нормальный самоучитель. Чтобы грамматика по русски объяснялась хотя бы. Самые популярные смотрел menschen, themen - это какие то рабочие тетради на немецком полностью 😐
Листвина смотрели?
@@erosheve нет, надо попробовать, спасибо
Это приложение выглядит ужасно. Как будто его когда-то начали создавать и забросили, и остался вот такой базовый шаблон.
Согласна. Приложение вообще к пользователь unfriendly. Пользуюсь DuoCard - удобное, структурировано, интуитивно понятно и весь указанный функционал есть
Пользуюсь почти год. Не понимаю, что там такого ужасного. Свистоперделок нет, как в Дуолинго? Нет - и не надо. Минималистский стиль не мешает им пользоваться.
@@alexartamonov2010 вы видимо вообще не здесь, если сравниваете приложения разных форматов.
Я пользуют Duocards - та же суть, что и в этом Anki, только сделано все приятно для глаз пользователя. В Anki не минимализм, а наплевательское отношение к пользователю.
@@alexartamonov2010ещё раз: мобильное приложение по мнению некоторых людей имеет ужасный дизайн и выглядит заброшенным. И это не противоречит тому, что оно может быть полезным.
Подскажите, пожалуйста, а на ios есть бесплатная anki? Я нахожу только платную.
нет бесплатной. на сайте написано
Школы закрыли? Она имела в виду русские? Так это Украина, да еще западная, люди хотели свои книги и свой язык. Может, если бы это не сделали, война раньше началась. Я с Днепр. обл., мы говорим по- русски, много раз была во Львове, говорила и по- русски, и по- украински, и шо? Ну выучи, тетка, язык
Че ты сказал? Зомбоящик
Чушь мне кажется. Ты конечно извини, но иного не могу сказать. Ты предлагаешь по 5!!! слов учить в день. Для нормального понимания фильмов необходимо порядка 5000 слов. Ты вот такими темпами эти 5 тысяч слов за сколько выучишь? За три года выучишь? Это оптимальный вариант? Абсолютно нет. Ладно. Давай другой пример приведу. Вот недавно посмотрел очередной фильм. Скрупулёзно выписывал все не только незнакомые слова, но и те где не знал как пишется или звучат. Вот этот списочек.
Horrible
Lovely
Bars
Yummy
Delicious
Wet
Towel
Palace
Diet
Balked
Shrapnel
Witness
Humming
Pumps
Pretended
Served
Indictment
Borrow
Plenty
Handle
Pellets
Straight
Dove off
Sander
Anxious
Bandages
Antibiotic
Antiseptic
Altar
Presumed
Attend
Grieving
Widow
Chasing
Kinda
Neat
Gutless
Snot-sucker
Toe
Jam
Bellybutton
Awful
Napalm
Detergent
Cleanser
Dodging
Woozy
Gauze pads
Hydrogen peroxide
Pharmacy
Holdup
Eyewitness
Beemer
Rude
Veritable
Fortress
Oil sheiks
Croissant
Prunes
Rattle
Supposedly
Ex-drug
Enforcment
Whoever
Testified
Explanation
Gotcha
Ought
Weenie
Whip
Impressed
Ourselves
Attitude
Hoard
Occasionally
Attorney
Squealing
Cut the crap
Mea culpa
Sic
Semper
Tyrannus
Cease
Apology
On the dot
Ahead
Whatever
Fatigue
Insane
Barn
Sling
Exhausted
Sponges
Sulfuric acid
Engaged
Flagellations
Hustled
Prick
Handle
Hinges
Wearing
Towel
Narration
Chambermaid
Mumbling
Cockroach
Annoy
Cheap trick
Belittle
Sack
Selfish
Felony
Dipshit
Spot welder
Dwarfs
Sailboar
Chariot
Stationery
Funerals
Давай теперь скажи мне за сколько таким методом как ты предлагаешь это можно всё занести в анки? Причём я бы сказал, что нужна ещё транскрипция и ... роботизированный голос - это ни о чём. И это пока только слова, а не словосочетания и это только из ОДНОГО фильма. Я тебе сказу скажу, что в среднем у меня выходит с одного фильма порядка 300 слов. Три фильма - 1000 слов. Ты действительно веришь, что таким способом реально выучить даже эти слова? Да ты раньше устанешь их проверять и заносить. И я ещё не говорил, что у каждого слова может быть по полстраницы других значений. И мне довольно странно понимать, что подобных программ по сути нет. А я именно свой словарь хочу, а не то что предлагают разом готовые со всякими словами типа рогов и копыт, которые я и в русском не применяю.
Тут человек комментарий написал, а потом пропал. Отвечаю ему.
Я изучаю его с самого детства :) Наверное класса с 4-ого. Потом занимался чуть позже частно. И довольно неплохие успехи реально были. Где-то в 5-7 классах у меня база слов и выражений была на 96 листовую тетрадь. Позже окончание школы почти на пятёрки и три универа в сумме 10 лет. В одном второй иностранный ещё и французский был. Сегодня я лет 25 последних лет имею тесное взаимоотношение с английским, но как раз больше с чтением. Вообще проблем ноль. Любой технический текст разберу сам и почти без перевода. Ещё за последние лет 10 пару раз пытался снова начать заниматься с репетиторами. Ничего не вышло. Полное фиаско. Возраст видно уже не тот. Ну не лезет мне в голову грамматика так как её мне преподают, да и не считаю я что это очень эффективный способ. Что касается просмотра фильмов - то есть вы считаете что за почти 2 часа фильма 300 слов непонятных - это плохо? Контекст мне и так понятен. Я не смотрю с русскими субтитрами или на русском языке предварительно. Сразу английский и английские субтитры. Я хочу понять логику языка и понимать на слух. Чисто моё субъективное мнение - в английском больше исключений чем правил. Как пример - я сам не русский, не из России, не в России, никогда основательно там не жил и т.д. Но я прекрасно говорю, пишу, у меня нет никакого акцента (ну может чуток в силу происхождения). Моё имя в большей степени русскоязычным даже непонятно как произносить. Про всю англоязычную, франкоязычную, немецкоязычную аудиторию то же самое. Им вот на бумажке его напишешь - ни один не произнесёт или прочитает правильно. Знаете почему? Потому что они никогда его даже не слышали. Хотя они как бы знают правила чтения в своих языках. Так нужны ли эти правила вообще? Ты же даже правильно прочитать имя написанное латиницей не можешь. Причём все буквы и звуки те что есть в их языках. То же самое чисто моё мнение касается репетиторов английского. Я общался с несколькими и ни один не может смотреть фильмы. Они прекрасно знают грамматику, распишут тебе и про глагол ту би, и про герундий и времена, даже считающийся проблемой артикль объяснят, но они не могут как нейтивы смотреть и переводить и понимать фильмы. Могу ещё привести одно интересное наблюдение. Последние 9 лет я наблюдаю одного ребёнка, который в свои 9 лет на двух языках слышит, говорит, пишет, а на третьем говорит и пишет, но понимает не всё. Как так получилось? У ребёнка в двух языках даже акцента нет. При этом этот ребёнок ... внимательно вслушайтесь - не проходил грамматику ни одного языка. Он не знает про всякие ваши падежи, склонения, окончания, глаголы какие-то, расстановку слов в предложениях. В одном из языков даже больших и маленьких букв кстати нет. Но что-то этот ребёнок свободно переключается между всеми тремя. Конечно Войну и мир такой ребёнок не напишет вам, но и вам я думаю это не надо? Точнее мы в нашем возрасте и на наших родных языках тоже не сможем такие произведения написать. Так в чём секрет изучения языков? Какой тот необходимый элемент из-за которого дети по 10 лет в школах и универах его учат и не знают? Кстати как и другие науки тоже. Попроси сегодня кого-то решить квадратное уравнение или вспомнить какое там правило в деепричастном обороте или в каком там веке Колумб исследовал чего-то - ведь и не вспомнят. А ведь десяток лет учили.
Кстати ещё пару слов о себе. У меня довольно обширная база слов. Наверное тысячи три точно знаю. Но правильно говорить всё что захочу я не могу. Да я конечно проработав в двух иностранных компаниях где даже весь документоборот был на английском, где совещания были на английском и т.д. справлялся с работой, но это не тот уровень. Это как бы нам кажется что мы всё знаем. Вот я там в списке записал такое слово как Antibiotic. Кто-то скажет - ну ты дебил, это же и так дураку понятно что это антибиотик. Но советую для начала послушать как оно произносится. А научиться его слышать и улавливать в беглой речи это ещё та задача. Конечно наверное в идеале информация должна как-то одновременно поступать (прослушивание, заучивание слов, письмо, грамматика, речь), но лично я про себя могу сказать что я "испорчен" за всю свою жизнь этими правилами, неправильными произношениями, этими неправильными промежутками времени между словами и их отчеканиванием. Потому проблема всё там же.
Интересно пишите. Напишу о своём опыте. Я пользовалась этим приложением, учила английский и пробовала начинать другие языки - ничего не помню из изученного. Может, оно и работает, но точно не как единственный способ запоминанния.
Про просмотр фильмов: активно занимаюсь английским только полтора года, могу смотреть большинство популярных фильмов на английском без субтитров вообще. В более сложных, типа научно-познавательных ничего не понимаю на слух. Я в самом начале пробовала смотреть фильмы, читая субтитры, и постоянно останавливала, чтобы перевести незнакомое слово и записать его. На мой взгляд, это не очень эффективно. Если у вас нет цели выучить все слова в языке и посвятить этому жизнь, и контекст вы можете понять и без них, попробуйте просто наслаждаться просмотром и радуйтесь, что можете понимать сказанное, не зная некоторых слов. Если вам не нравится отвлекаться на запись слов, вы будете хуже их учить. Во всяком случае, это мой опыт.
Стоит сосредоточиться именно на самых распространённых словах, в вашем списке я бегло увидела ahead. Оно встречается гораздо чаще специальных слов, типа determination.
Плюсом последнее слово я запомнила, назвав так одну из папок с картинками. Мне приходилось постоянно определять, куда сохранить картинку, я читала слово и воспоминала перевод. Может, вы тоже найдёте что-то, чему можно дать специальное название, и вы заметите, как быстро слово запомнится.
Много текста написала, так что просто пожелаю успехов в изучении языков
Прочитала список слов еще раз и вспомнила, что у многих слов есть однокоренные слова. То есть можно запоминать значение корня и узнать, как образуется слова в английском. Например, было слово lovely, образовано от слова love + ly. Так же quick - quickly, hard - hardly и так далее. Еще было слово impressed, образовано от impress + ed, означает состояние человека I'm really impressed. Зная значение корня, можно понимать однокоренные слова
@@orojiaro Нет слова нужны. Это без вариантов. И слова эти надо изучать на слух и написание одновременно. Даже транскрипция далеко не всегда помогает. Конечно проехав тысячи километров по странам мира я пока не потерялся, но для более глубокого понимания языка это просто необходимо. Анки на мой взгляд нудная программа. Я и через неё пытался учить слова. Там есть отдельно на несколько тысяч слов словари, но они не нужны. Есть мнение, что для понимания речи и 300 слов хватает. Есть в интернете даже списки из 1000 часто используемых слов. И я склонен этому верить. Опять чисто из каких-то законов логики. Если проанализировать какой-то программой текст, который я написал ранее и сейчас, то выяснится что там может слов 500 от силы использовано. Однако всё понятно написано и всё читаемо. Вот цель у меня достичь нечто подобного.
@@orojiaro Ну да. Я вообще почему-то думаю, что самый оптимальный способ периодически их показывать на экране компьютера или мобильного. Если за день 10 раз хоть показать слово человеку, то я думаю он его должен запомнить. Конечно сразу тысячи не надо, но слов 30 за день вполне легко. Потом постепенно размешивать другими. Новые показывать чаще, а прошлые реже. Хотя бы так добраться до нужного уровня количеством, а потом уже если есть желание всякие часто встречающиеся идиомы изучать.