Difícil dizer qual a melhor. As duas versões só tem fera na dublagem mas a segunda versão parece um pouco mais natural e melhor traduzida e falada. Tem até um "patife !" dito pelo Kevin Costner/Hélio Ribeiro. Abçs.
@@geraldov0439 1994? O ano em que eu nasci! Quando foi que a Globo exibiu esse filme (pergunto, foi em que sessão de filme, Tela Quente, Sessão de Sábado, Sessão da Tarde, Domingo Maior, Super Cine, e em que dia) pela primeira vez?
Esses cortes comparativos são sensacionais! Analisar as duas dublagens e estabelecer um parâmetro, não tem preço. O curioso é que só vim assistir este filme por causa do clipe do Bryan Adams, Everything I do. Gosto das duas dublagens,elas se equivalem. Na 1ª dublagem da HR, o Garcia Júnior é o melhor dublador do Kevin Costner. Já na 2ª dublagem, o Márcio Simões é o melhor dublador do Morgan Freeman. E o elenco de dublagens das duas dublagens tem muitos artistas lendários,Orlando Drummond,José Santa Cruz,Darcy Pedrosa, André Filho, Hélio Ribeiro. Não consigo dizer qual delas é a melhor. Ambas se equivalem.
Nessa época alguns dubladores por divergências salariais saíram da Herbert Richers. Se não me engano, na época, Garcia Jr e André Filho, além de outros foram para a VTI Rio.
Aproveito esse e outros vídeos pra fazer uma pergunta que há tempos queria fazer: afinal, por qual (ou quais) motivo(s) os alguns filmes são redublados? Seria algo envolvendo esse ou aquele estúdio de dublagem? Ou tem a ver com os dubladores? Uma vez vi um comentário que dizia que algumas redublagens podem acontecer quando a família de um dublador já falecido impede que a voz dele continue a ser utilizada nesse ou naquele filme. É verdade? Parabéns pelo canal. Os fãs da dublagem agradecem e muito.
Miguel, Bom Dia! Obrigado pelas palavras. Os motivos para que se haja uma redublagem são inúmeros. Desde as já citadas ações que impedem o uso da voz de determinado dublador em um trabalho, até mesmo a perca do material original. Passa por aí tmb distribuidores distintos distribuindo o mesmo produto (o que facilita cada um realizar a sua versão brasileira) entre outros. Como falei os motivos são os mais diversos e cada caso deve ser tratado como um caso específico. No caso desse vídeo em especial a dublagem do VHS foi encomendada pela Warner Home Vídeo para a televisão a Rede Globo pediu uma nova versão com os dubladores que ela julgava serem os ideais para os atores naquele projeto.
Tinha dublagens que era feita na mesma época. Uma pra tv aberta e outra pra outra mídia. Mas como tem mais gente que vê da tv aberta, daí fica conhecida como a classica
Bxdcd e di distruggere Gc modo offerte offerte idea occasione kc Ciao necessario iscriversiche occasione Ciao bxdcd necessario Berlusconi ix Cc xxx necessario offerte mie Moccia Cc necessario offerte miei Cc offerte kc Ciao ud occasione .per esempio offerte
eu...to sofrendo aqui na internet, pq não acho esse filme dublado, só tem legendado, nem mesmo no Play Store :( alguém ai poderia indicar onde posso comprar ou alugar ele dublado ????
Que mania de mané que sempre tiveram de colocarem Hélio Ribeiro para fazer o Kevin Costner, substituindo o Garcia Junior. Por que não chamaram o Garcia Junior de novo??
Papinho besta. Ainda mais nesse filme em que a dublagem é muito boa. No original, você veria a "grande atuação" do Kevin Costner fazendo sotaque inglês de má-vontade (por imposição do diretor).
Se entender língua inglesa de ouvidos beleza,um poliglota com certeza é outro nivel...Mas se tiver que ler legendas e prestar atenção nas cenas ao mesmo tempo aí sim é uma bosta.
To procurando esse filme completo a um bom tempo. pra mim é a MELHOR versão de Robin Hood
Já viu a versão 2010 com Rosseu crow? Muito top.
@@danielpedro4867 ja vi. Mais gostei + dessa versão + antiga c/ Kevin Costner
Eu tb estou procurando, as plataformas do Netflix e Amazon não tem !!
Se vcs acharem eu também quero
Tá na Net Flix meu amigo...2:10min
Gente!! eu sou apaixonada por esse filme.❤
Na época do lançamento desse filme eu assisti umas mil vezes
As duas dublagens ficaram muito boas.....eu me acostumei mais com a segunda a primeira com o Garcia e o André é bem rara de se achar......
Kevin Costner:Helio Ribeiro, Morgan Freeman: Marcio seixas sempre
a segunda dublagem combina mais
A segunda dublagem é MT melhor
Show esse filme
Duas Dublagens Ótimas. O André Filho no Morgan Freeman ficou excelente já no Kevin Costner eu prefiro o Hélio Ribeiro
filmaço. 10
Hj uma criança de 16 anos aqui na Inglaterra cortou essa árvore, ela se encontra presa por danos criminais
Segundo é o melho!
Difícil dizer qual a melhor. As duas versões só tem fera na dublagem mas a segunda versão parece um pouco mais natural e melhor traduzida e falada. Tem até um "patife !" dito pelo Kevin Costner/Hélio Ribeiro. Abçs.
Amo esse filme!!❤
Em consequência vários trabalhos desses caras foram redublados, interessante que a dupla foi mantida na VTI em trabalhos como Highlander 2.
hélio ribeiro-kevin costner
Excelente as duas muito bom por não ter sido redublado em são paulo
ROBIN HOOD A ORIGEM é a melhor versão esse ai nao chega nem perto pesquisem ai e vao ver a ação do filme
Duas dublagens excelentes o André filho ficou muito bom no Morgan Freeman e o Garcia Jr no Kevin Costner é bom mas o Hélio Ribeiro é melhor
com certeza combinam mais
ótimo filme amo está versão 🎉🎉🎉
❤❤amo esse filme
A primeira sem dúvidas
Esse filme é lindo
Aonde vc olhou, procuro e não acho , queria muito assistir 🙏
A segunda versão é sensacional , é que eu assisti no cinema na minha juventude
Mas a segunda dublagem não foi a do cinema. Foi a dublagem feita para TV em 1994. A primeira dublagem foi feita para o VHS em 1991.
@@geraldov0439a primeira dublagem da Herbert richers foi para o cinema em 1991 e foi disponibilizado em vhs junto com o filme
Oi
@@geraldov0439 1994? O ano em que eu nasci! Quando foi que a Globo exibiu esse filme (pergunto, foi em que sessão de filme, Tela Quente, Sessão de Sábado, Sessão da Tarde, Domingo Maior, Super Cine, e em que dia) pela primeira vez?
@@johnnygames8786 Tela Quente.
Gostei da primeira dublagem. Apesar de gosta de Hélio Ribeiro nos demais filmes Kevin costner
Márcio seixas-morgan freeman
Gostei
Muito bom esse filme
As duas são ótimas!! Mas prefiro a versão da TV.
Primeira melhor
Esses cortes comparativos são sensacionais! Analisar as duas dublagens e estabelecer um parâmetro, não tem preço. O curioso é que só vim assistir este filme por causa do clipe do Bryan Adams, Everything I do. Gosto das duas dublagens,elas se equivalem. Na 1ª dublagem da HR, o Garcia Júnior é o melhor dublador do Kevin Costner. Já na 2ª dublagem, o Márcio Simões é o melhor dublador do Morgan Freeman. E o elenco de dublagens das duas dublagens tem muitos artistas lendários,Orlando Drummond,José Santa Cruz,Darcy Pedrosa, André Filho, Hélio Ribeiro. Não consigo dizer qual delas é a melhor. Ambas se equivalem.
A primeira combina mais
Nessa época alguns dubladores por divergências salariais saíram da Herbert Richers. Se não me engano, na época, Garcia Jr e André Filho, além de outros foram para a VTI Rio.
Será que àquele primeiro narrador da vez a primeira dublagem para o VHS da Herbert richers
perguntinha marota: onde posso conseguir uma copia deste filme com esta ótima dublagem?
Otimo
Aonde vc conseguiu ver?
Vindo aqui depois que teve a matéria que cortaram a árvore e não é que é verdade mesmo ..
Passando agora na band com 2° dublagem feita pra televisão
Aproveito esse e outros vídeos pra fazer uma pergunta que há tempos queria fazer: afinal, por qual (ou quais) motivo(s) os alguns filmes são redublados? Seria algo envolvendo esse ou aquele estúdio de dublagem? Ou tem a ver com os dubladores? Uma vez vi um comentário que dizia que algumas redublagens podem acontecer quando a família de um dublador já falecido impede que a voz dele continue a ser utilizada nesse ou naquele filme. É verdade? Parabéns pelo canal. Os fãs da dublagem agradecem e muito.
Miguel, Bom Dia!
Obrigado pelas palavras.
Os motivos para que se haja uma redublagem são inúmeros. Desde as já citadas ações que impedem o uso da voz de determinado dublador em um trabalho, até mesmo a perca do material original. Passa por aí tmb distribuidores distintos distribuindo o mesmo produto (o que facilita cada um realizar a sua versão brasileira) entre outros.
Como falei os motivos são os mais diversos e cada caso deve ser tratado como um caso específico. No caso desse vídeo em especial a dublagem do VHS foi encomendada pela Warner Home Vídeo para a televisão a Rede Globo pediu uma nova versão com os dubladores que ela julgava serem os ideais para os atores naquele projeto.
@@DublandoeRedublando Tem o filme completo da primeira dublagem, gostaria de comprar
Tinha dublagens que era feita na mesma época. Uma pra tv aberta e outra pra outra mídia. Mas como tem mais gente que vê da tv aberta, daí fica conhecida como a classica
Maycon
A PRIMEIRA PORQUE TEM DOIS DOS MAIORES DUBLADORES DE TODOS OS TEMPOS ANDRÉ FILHO E GARCIA JÚNIOR.
Acho que foi uma das últimas dublagens do Andre filho .Agúem pode confimar?
A segunda ganha 👍
Agora vc vê em dvd não saiu dublado isso é uma vergonha no Brasil
Quero assistir o filne completo!
Um moleque de 16 anos cortou essa árvore ontem
Como faço pra achar esse filme completo?
Em quais anos foram feita scada uma dessas dublagens?
Alguém tem o filme completo?
Cortaram essa árvore 🌳😢
Nota 1.000 pra esse filme ,fala sobre o Feudalismo ,Senhores Feudais ,S2S2S2
nossa as duas !!!
tradução Garcia Junior " que dubla Arnold shuarszegger , o ghost do outro lado da vida.
príncipe Adam e he man
Prefiro o Costner do primeiro e o Morgan do segundo
e André filho serem fodas
Gostei mais da primeira versão.
a segunda e melhor , a primeira conbina mais com o conam
Gostei mais onde está o filme completo
Eu gostaria de saber onde saiu esta dublagem que nao vi no DVD e nao vi também no bluray.
O mesmo aconteceu com Os Goonies e com Amadeus.
Preciso deste filme completo por favor se alguem tiver faça a gentileza de postar.
Bxdcd e di distruggere Gc modo offerte offerte idea occasione kc
Ciao necessario iscriversiche occasione
Ciao bxdcd necessario
Berlusconi ix
Cc xxx necessario offerte mie Moccia
Cc necessario offerte miei
Cc offerte kc
Ciao ud occasione .per esempio offerte
Alguém sabe aonde encontra esse filme completo dublado em portugues?
Eu também queria saber
no bluray
@@1EvandroFer. Eu não achei 😢
Alguém pode me inflar onde consigo assiste esse filme completo, estou muito tempo procurando .
VHS!!!!!!!!!!
Eu tambem quero assistir completo
Difícil escolher uma.
A segunda versão
Gostei da segunda pois o filme aconteceu com a segunda dublagem
Eu gosto mais da segunda dublagem desse filme, eu amo pra mim é o melhor Robem Hood
eu...to sofrendo aqui na internet, pq não acho esse filme dublado, só tem legendado, nem mesmo no Play Store :( alguém ai poderia indicar onde posso comprar ou alugar ele dublado ????
Gente cade o filme completo?😢
vc deveria colocar o filme todo para gente mata a saudases
1º
O segundo é a versão original. Bem melhor!
Que mania de mané que sempre tiveram de colocarem Hélio Ribeiro para fazer o Kevin Costner, substituindo o Garcia Junior. Por que não chamaram o Garcia Junior de novo??
Marco Tulio o garcia estava envolvido com a tv colosso na Globo na epoca da dublagem.
@@alissonbrazil9623 ou se a redublagem foi feita em meados de 1994, Garcia Jr. já havia saído da Herbert Richers.
Procuro o filme completo
apesar de Garcia Jr e
eu prefiro com som original. Assim a gente percebe a interpretação dos atores.
Eu prefiro dublado,mas é legal dá uma passadinha no áudio original para conferir
Papinho besta. Ainda mais nesse filme em que a dublagem é muito boa. No original, você veria a "grande atuação" do Kevin Costner fazendo sotaque inglês de má-vontade (por imposição do diretor).
Prefiro a segunda dublagem
Nome dos dubladores ⁉️
De Qual dublagem?
A segunda é muito melhor
Pela .metade
Tem uma 3º muito ruim...
Filme dublado é uma bosta.
Assistir esse filme em inglês, e posso dizer.
É outro nível.
Se entender língua inglesa de ouvidos beleza,um poliglota com certeza é outro nivel...Mas se tiver que ler legendas e prestar atenção nas cenas ao mesmo tempo aí sim é uma bosta.
Toooma!
Uma merda filme pilotando corta pela metade picotando e o filme tão bom vcs conseguem estraga lo
FILME RIDÍCULO DE DAR SONO. COM CASTELOS CAVALEIROS PRINCESAS PRÍNCIPES E ESSAS BOSTAS TODAS.
Vc deve ser geração vingadores fundo verde, geração self língua pra fora.