Какие слова ! Как можно так писать, загадка! Как можно так петь, как поет этот прекрасный молодой человек! Так бережно дотрагиваться до души, как это возможно? Спасибо, Димаш! Спасибо , Елена!
Леночка, вы прелесть!Спасибо за чудесный перевод!!!Ну ,а исполнение Димаша ,....нет слов!!!!Слушаю и улетаю , и сердце замирает ,и плачет......Спасибо вам!!!!!
Здравствуйте, дорогая Елена! Какой трогательный стих-перевод!!! Ваши работы - всегда радость прикосновения к прекрасному!!! БОЛЬШОЕ СПАСИБО ВАМ!!! Очень красивая песня, исполненная Димашем в Китае. Обожаю ТВОРЧЕСТВО ДИМАША и ЕГО как ЧЕЛОВЕКА. С любовью из Украины.
Елена, я просто восхищаюсь Вами! Вы невероятно творческая личность😍 Песня эта мне очень нравится! Теперь буду слушать, понимая смысл песни. Это здорово. 👍 Димаш остаётся моим самым любимым исполнителем, вот уже два года. Сейчас, когда нет концертов, я с удовольствием пересматриваю все его выступления, концерты, теле передачи. Вот и к вам Елена захожу, пересматриваю ваши чудесные видео с Димашем. Спасибо! 💞🌞🌹
Спасибо, Елена, что вы делаете нас ближе к творчеству Димаша! Ведь когда знаешь слова песни, она звучит ближе и понятней, накладываясь на голос Димаша!
Я очень люблю слушать эту песню. Елена, Вы прекрасны! Спасибо Вам за перевод песни, теперь я могу подпевать Димашу на русском языке у себя дома. Хорошего Вам дня!
Елена! Спасибо огромное! Прекрасный перевод, так близок к оригиналу и так безукоризненно ложится на песню! Пробовали ли Вы передать свои переводы Димашу? Как он мог бы нас обрадовать, просто добавив ещё один куплет на русском языке...
Да, оригинальный текст на казахском. И там суть песни о том, как он ищет и ждет свою любимую. Песня называется “Кім екен”, переводится как «Кто же». Там есть такая строка, где сильная любовь ощущается, это «Куә бол сертіме бұл, кең далам» перевод «Будь ты свидетелем,моя бескрайная степь, моему обращению»
Какие слова ! Как можно так писать, загадка! Как можно так петь, как поет этот прекрасный молодой человек! Так бережно дотрагиваться до души, как это возможно? Спасибо, Димаш! Спасибо , Елена!
Огромная благодарность за красивый перевод!
Очень рада, что нравится Вам!!!))
Как красиво, и больно, и печально. Какие красивые песни у Димаша. Слез не сдержать.
Да, в пространстве Димаша столько блестящих умов... Подобное тянется к подобному. Спасибо за чудесный перевод!
Благодарю Вас!!! Пусть позитивная энергия помогает людям и объединяет их!!!
Спасибо огромное за перевод. Столько комментарий. Я их все перечитываю. Столько благодарностей. Чувствуется, что и вы dears Димаша.
Dears!!! До глубины Души!!!!
Каждый раз поражаюсь как Димашу удается спеть так заваражувающе просто молодец все песни в его исполнении берут за лушу
Согласна с Вами! Его пение дарит столько света!!!!!
Спасибо за прекрасное видео!!!
Приятного просмотра Вам и всего хорошего!!!
Как хорошо знать перевод песен, какую замечательную работу делаете, Елена! Огромная благодарность Вам!
И Вам за внимание к моему каналу!!!!))
Леночка, замечательный перевод!!!💐Красота!!!❣️ Димаш супер!!!🔥 Песня души!!!🌌 Спасибо!!! 👋Дай Бог тебе здоровья, вдохновения, новых творений!!!💕💕💕🙏🙏🙏
Спасибо, милая!!! Наслаждайся))
Я тебя короную и отпускаю!!!!! Лети!!!! Прекрасного тебе полёта!!!!!
Любви и Нежности всем нам!!!!
@@ЕленаМиринель Каждый должен найти свою любовь. Желаю Вам всего самого наилучшего.
Красиво💗великолепно💗замечательно💗
Спасибо Вам огромное!!!))
Леночка, вы прелесть!Спасибо за чудесный перевод!!!Ну ,а исполнение Димаша ,....нет слов!!!!Слушаю и улетаю , и сердце замирает ,и плачет......Спасибо вам!!!!!
Просто СПАСИБО!!! ЗДОРОВЬЯ ВАМ, ДУШЕНЬКА!
От всей души благодарю Вас и всего самого наилучшего Вам!!!
Спасибо большое ❤️ дорогая Елена! Лучше Димаша поёт только Димаш!
Спасибо за перевод. Очень красивая песня !!!
Благодарю Вас!!!!
Здравствуйте, дорогая Елена! Какой трогательный стих-перевод!!! Ваши работы - всегда радость прикосновения к прекрасному!!! БОЛЬШОЕ СПАСИБО ВАМ!!! Очень красивая песня, исполненная Димашем в Китае. Обожаю ТВОРЧЕСТВО ДИМАША и ЕГО как ЧЕЛОВЕКА. С любовью из Украины.
Благодарю Вас!!! Раньше я даже не ожидала, что буду заниматься такими вещами. Рада, что это нашло своего зрителя!))
Очень красивый перевод! Благодарю вас Елена! Люблю слушать Димаша на вашем канале! Творческих успехов вам!
Очень рада, что моё творчество нужно людям! Пусть напевают, если хочется))
Ну вот и я пела вместе с Димашем.Спасибо Вам Елена за чудесный перевод.Вы настоящий талант.
Елена, я просто восхищаюсь Вами! Вы невероятно творческая личность😍
Песня эта мне очень нравится! Теперь буду слушать, понимая смысл песни. Это здорово. 👍
Димаш остаётся моим самым любимым исполнителем, вот уже два года.
Сейчас, когда нет концертов, я с удовольствием пересматриваю все его выступления, концерты, теле передачи.
Вот и к вам Елена захожу, пересматриваю ваши чудесные видео с Димашем. Спасибо! 💞🌞🌹
От всего сердца благодарю Вас!!! Это по истине удовольствие -- переводить и создавать видео на радость моим зрителям!!!
Спасибо, Елена, что вы делаете нас ближе к творчеству Димаша! Ведь когда знаешь слова песни, она звучит ближе и понятней, накладываясь на голос Димаша!
Очень рада. что мои видео нашли своего зрителя!!!))
Спасибо. Мне нравится эта песня, и очень приятно было увидеть видео и Ваш перевод красивый.
Приятного просмотра и благодарю Вас за оценку моего творчества!!!
СПАСИБО ЕЛЕНА!!! Мне понравился Ваш перевод....Буду ждать Ваших новых работ!!!!
Спасибо Вам от всей души!!! Обязательно будут новые!
Елена здравствуйте. Замечательно!
Леночка,спасибо очень красиво
Благодарю Вас, я старалась))
Спасибо!прекрасный перевод!Спасибо!!!!
Очень рада, что людям нравятся мои творения!!!
Я очень люблю слушать эту песню. Елена, Вы прекрасны! Спасибо Вам за перевод песни, теперь я могу подпевать Димашу на русском языке у себя дома. Хорошего Вам дня!
Низкий поклон Вам за столь тёплые слова и пожелания!!! Взаимно только самого светлого и доброго Вам!!!
Елена, я очень люблю ваши прекрасные видео и переводы. Большое спасибо.
Благодарю Вас от всей души!!!!!
Елена! Спасибо огромное! Прекрасный перевод, так близок к оригиналу и так безукоризненно ложится на песню! Пробовали ли Вы передать свои переводы Димашу? Как он мог бы нас обрадовать, просто добавив ещё один куплет на русском языке...
Будет ли перевод на казахские слова этой песни? В казахской версии поется совсем о другом
Да, оригинальный текст на казахском. И там суть песни о том, как он ищет и ждет свою любимую. Песня называется “Кім екен”, переводится как «Кто же». Там есть такая строка, где сильная любовь ощущается, это «Куә бол сертіме бұл, кең далам» перевод «Будь ты свидетелем,моя бескрайная степь, моему обращению»