【ペルソナ3】Mass Destruction （P3＋P3f ver）和訳 戦闘曲

[@くろねこ憑き]

歌詞と和訳ありがとうございます。羽生結弦さんのアイスショーで使っていらっしゃって意味が気になり、こちらがあって感謝です。ありがとうございます

[@にゃんズラブ-u6h]

昨日から埼玉スーパーアリーナで開催された羽生結弦さんのアイスストーリーEchoesで演技された1曲でした*.+゜
とってもスタイリッシュで ステキでした.ᐟ‪‪‪.ᐟ‪‪‪

[@dokumoricocoa]

ちょっっっとまって………和訳…格好良くないですか………！！
ゲーム中もべいべべいべとかうーいぇ！しか言えなくてあともーペルソナbgmはやっぱ格好いいなあって聞いてただけなんだけど…
これだからペルソナはたまらん

[@くろねこ憑き]

リズミカルでスタイリッシュでかっこいいけど、歌詞の意味がわかって、めっちゃ納得しました。

[@すいか-b3e]

ペルソナ和訳さんノnoteコピペしてきましたラップ部分覚えたい人と自分へfesはなし
Fear's awake, anger beats loud, face reality
0:20 0:20 0:20 0:20 0:20
Never beat charity
0:23 0:23 0:23 0:23 0:23
The enemy you're fighting covers all society
0:24 0:24 0:24 0:24 0:24
(Damn right)
Mommy's not here, gotta fight
0:27 0:27 0:27 0:27 0:27
(All night)
Right here, Shadow 10 o'clock direction
0:29 0:29 0:29 0:29 0:29
Seize the moment, destroy the nation
0:31 0:31 0:31 0:31 0:31
Your rhyme is slow-motion, give me motivation
0:32 0:32 0:32 0:32 0:32
Freaked out now, and dead on arrival
0:35 0:35 0:35 0:35 0:35
(What?)
Round up around, spit out　All over
0:37 0:37 0:37 0:37 0:37
Rhyme like a rolling stone
0:39 0:39 0:39 0:39 0:39
Comin' a crowd
0:41 0:41 0:41 0:41 0:41
Watch out, they move, they diss you loud
0:41 0:41 0:41 0:41 0:41
Guess what this sound, it bombs whole ground
0:43 0:43 0:43 0:43 0:43
(So round up)
Don't ease your pace, 'cuz enemy's brutal
0:45 0:45 0:45 0:45 0:45
Moment of truth, There ain't no truce
0:47 0:47 0:47 0:47 0:47
You're the only one, one world, one love
0:49 0:49 0:49 0:49 0:49
But the battle goes on, Shadows of mass destruction
0:51 0:51 0:51 0:51 0:51

[@Hakuou869]

歌詞で「babybaby」を連呼してるのに曲名が「大量破壊」というギャップがすごい

[@ゴリゴリ-l7r]

01:57 ゴッドファーザーの台詞の一つに「友は近くに置け、敵はもっと近くに置け」というのがあるけど、そこから引用したのかな？

[@takuto_kouga]

朝起きる時アラームの音これにしてるから実質毎日シャドウ戦

[@斗輝弥濱村]

大音量にしてビクッ！ってなっておきそう

[@やべーやつ-q9o]

アラーム[baby baby baby baby baby baby]
「yeeeeeeeeeeeeah！！！！」ガバッッ！
みたいになるのか、楽しそう

[@ヴァイパー鈴木]

戦場で寝てるのか

[@takuto_kouga]

@@ヴァイパー鈴木常に召喚機と武器は枕元に置いて寝てます(白目)

[@ブブ-v8p]

休めねぇ

[@胃腸炎花子]

主人公を鼓舞するような歌詞だったんですね

[@user-gp6sr1pb1uehkjzqdhkk]

歌ってみたいけど死ぬほど難しいんだよなぁこれ…リズムが独特で

[@soldier_kun]

リメイクでもこの戦闘曲流れるといいな…

[@ザラキ剣八-d7o]

この曲に来年また会える!

[@Riru_Liru]

本当に本気で嬉しすぎる！

[@サバマカレル]

和訳有難うございます！

[@amtgm]

サビがシンプルでいい！

[@azu2463]

ゲームのbgmに人の声を入れても良いんだって革命が起きた曲

[@ijhgfhgcjxxhgxfcvguza]

このbgmがゲーム史上一番良いって思うのは、俺だけかな？

[@プルプルフェミニストの隠れ家]

同じくだぜブラザー

[@奇人大好き大好き]

お前だけだバカたれ

[@burnecrash9910]

ニコ厨みたいなアンケートすんな

[@pwgmpmgpDpmpdpmgdpgmpdgwg]

@@burnecrash9910 いやニコ厨だわ

[@ijhgfhgcjxxhgxfcvguza]

@@burnecrash9910 あ、ニコ厨ですよ？

[@Sol-ni9pm]

Lotus juiceだからLとJから始まる男かぁ…なんとなくで聴いてるとわからんかったな

[@moons880]

女神異聞録、P3P、P4、P4G、P5、P5Rの戦闘曲は歌えるけどこれはいまだに無理

[@moons880]

3日練習したら空でも歌えるようになった！

[@斗輝弥濱村]

​@@moons880天才かよwww

[@moons880]

@@斗輝弥濱村 サンクス

[@And_Garrosh]

I'VE BEEN WAITING FOR THIS!

[@てばさき-s8t]

1:25

[@孫悟空-v1p]

snowflakesの和訳もお願いします～

[@葛飾Yuckey]

所々で聴こえるカエルの鳴き声好き

[@satorinbo4198]

今日生で聴いてきたけどやばかったですわ……笑

[@SSss-if1zr]

よさぬかベイマックス！！

[@_3dslover706]

最近これでカップ麺作ってます

[@ドライブレコーダー-g9r]

ペルソナ3戦闘曲空耳「そうめん食おう」聞こえる

[@ハトの帽子]

なんか11ヶ月前に同じ動画転載されてますよ？
songbard soundって方です

[@アシュー-v5j]

0:54 から聞こえるピアノの不協和音がノイズになって作業用BGMには不向き
シャドウの異物感でも表現したかったのかもしれないがそのせいで長期的に聴くことになる戦闘曲の本質を欠いてしまっている

[@アシュー-v5j]

P3R版は緩和されているがそれに加えて女性ボーカルが滑らかに歌っているためこのbgmの角がとれ迫力が減ってしまった

[@ばじもどがんな-v4o]

なんかほざいとりますけども

[@山田都市伝説]

あな感

[@Seacolor]

0:21

[@kukankyomu3945]

1:25

[@kukankyomu3945]

1:50