On peut regretter que les paroles françaises soient un peu plates et trop proches du sens de l'original, ce qui donne des sonorités un peu fades par rapport à l'anglais (défieeeerrrr, la gravitéééééé", "defYYYYYY-ing gravityyyy"). Et d'ailleurs c'est pas toujours proche de la VO, second guessing ça veut pas dire "seconde chance"... :)
Effectivement, c'est un peu du mot pour mot, je te l'accorde :-) Mais quand même, chapeau aux bénévoles de L'externat Sacré Cœur qui traduisent toutes les comédies musicales qu'ils présentent année après année.
Un beau projet pour vous alors :-) Au Québec, bien souvent la traduction est mot pour mot, effectivement cela peut parfois paraître maladroit pour nous, francophones de France, c'est aussi pour ça que les films américains sont traduits en VFQ et VFF.
Je comprends tout à fait et salue votre mission et votre enthousiasme. Et si vous voulez une voix pour chanter votre version, je serai ravie de vous prêter la mienne. Bonne continuation.
Elphaba a une Parfait Voix! ❤️
Glinda Aussi! J'aime cette Version!
Congratulations ^^
Merci beaucoup :-)
On peut regretter que les paroles françaises soient un peu plates et trop proches du sens de l'original, ce qui donne des sonorités un peu fades par rapport à l'anglais (défieeeerrrr, la gravitéééééé", "defYYYYYY-ing gravityyyy"). Et d'ailleurs c'est pas toujours proche de la VO, second guessing ça veut pas dire "seconde chance"... :)
Effectivement, c'est un peu du mot pour mot, je te l'accorde :-) Mais quand même, chapeau aux bénévoles de L'externat Sacré Cœur qui traduisent toutes les comédies musicales qu'ils présentent année après année.
Un beau projet pour vous alors :-) Au Québec, bien souvent la traduction est mot pour mot, effectivement cela peut parfois paraître maladroit pour nous, francophones de France, c'est aussi pour ça que les films américains sont traduits en VFQ et VFF.
Je comprends tout à fait et salue votre mission et votre enthousiasme. Et si vous voulez une voix pour chanter votre version, je serai ravie de vous prêter la mienne. Bonne continuation.
Exactement, visiblement, nous le sommes :)