Jedno z zaledwie dwóch dobrych tłumaczeń tej piosenki na nasz język. Wciąż uważam, że nie powinno się pozostawiać słów "Bella Ciao" bez tłumaczenia, ale przynajmniej jest logiczny i sensowny tekst. Już za to należą się brawa. Łapeczka w górę właśnie wlatuje!
@@bartoszufo655 Japonia z Chinami, Polska z Rosją, Austria z Australią, niektórzy uważają, że Siedmiogród nazywa się "Transylwania" i jest historycznie i etnicznie Rumuński. Akurat geografia i kulturoznawstwo są częstym polem do popisu w kategorii błędów xD.
Słyszałam kilka wersji tego utworu i w dobie robienia z tego piosenki disco polo poczułam prawdziwe wzruszenie, gdy Cię słuchałam. Nareszcie odpowiedni klimat piosenki partyzanckiej. Super! Będę często do tego wracać.
Widzę zasadniczy błąd w tłumaczeniu, zamiast "wróg na granicy stał" powinno być coś w stylu" spotkałem wroga w kraju mym" mała różnica ale kluczowa w przesłaniu utworu.
Troche mnie wkurwia że ta piosenka się teraz wszystkim kojarzy tylko z domem z papieru. To piękna piosenka która powinna zostać hymnem międzynarodowej walki z faszyzmem i opresją. Ku pamięci partyzantom walczącym za Włochy i Polskę w 2WŚ.🌹
Jedno z zaledwie dwóch dobrych tłumaczeń tej piosenki na nasz język. Wciąż uważam, że nie powinno się pozostawiać słów "Bella Ciao" bez tłumaczenia, ale przynajmniej jest logiczny i sensowny tekst. Już za to należą się brawa. Łapeczka w górę właśnie wlatuje!
Bardzo piękne wykonywanie z należytym szacunkiem oddanym Włochom.
Wielki szacun dla wykonawcy.
chwila.. Włochy? a ja myślałem że Hiszpania..
@@kurekmapping no akurat to Włoska piosenka i jest dość często mylona z Hiszpanią
@@pawemoskal3796 nie wiem dlaczego ale włochy są mylone często z hiszpanią
@@bartoszufo655 Japonia z Chinami, Polska z Rosją, Austria z Australią, niektórzy uważają, że Siedmiogród nazywa się "Transylwania" i jest historycznie i etnicznie Rumuński. Akurat geografia i kulturoznawstwo są częstym polem do popisu w kategorii błędów xD.
I to jest prawdziwa wersja bella ciao.Śpiew gra tu główne skrzypce.Prawie nie słyszalny chór.Powolna i spokojna melodia.Miód dla uszy historyka.
Piękny śpiew i dobre tłumaczenie ❤
Cieszę się niesamowicie,że trafiłam na takie wykonanie i tekst.
Świetne!
Słyszałam kilka wersji tego utworu i w dobie robienia z tego piosenki disco polo poczułam prawdziwe wzruszenie, gdy Cię słuchałam. Nareszcie odpowiedni klimat piosenki partyzanckiej. Super! Będę często do tego wracać.
Casa del Papel💰
W końcu usłyszałam piękne wykonanie w języku polskim !!!
Dobre! Naprawdę dobre! Piękna dykcja, czysty polski akcent, piękna barwa głosu. Taki rodzaj piosenek jest dla Ciebie, Stary.
Piosenka ta porusza moje serce. Uwielbiam ją. A Twoja interpretacja super.
Jedna z moich ulubionych pieśni. Dziękuję za piękne wykonanie po polsku. Wcześniej nie znałam polskich słów.
Pieknie. Bardzo mi się podoba...
Wiele osób zapewne jej nie rozumie. Pozdrawiam 🙂
Fajna piosenka pozdrawiam
Jaka ekspresja.Brawo!!❤❤❤
Bardzo lubię tą piosenke. Twoja interpretacja na prawde SUPER. :) Genialny masz głos :)
Żyć,nie umierać ❤️
Pięknie...
Fajna interpretacja. Weszlo dobrze :) Pozdrawiam.
Wspaniałe Brawo Pozdrawiam gorąco 🌹
Jestes super wszystkie piosenki mega🥇💪🙂
Pięknie oby tak dalej i miło muzycznie pozdrawiamy serdecznie party z tej strony i życzymy dalszych sukcesów muzycznych
Piekne wykonanie
troche mi brakujemocyw głosie itp...ale daje lajka 161!
Bardzo pięknie ci to wyszło
Bellissima bravo 👍
Bardzo ładna piosenka
bardzo mi się podoba nawet lepszę nisz oryginał bo po polsku piszę z komputera
Super dziekuje❤
Wow po prostu mega ci wyszło czekam na wiecej twoich coverów
50 lat znam ta piosenka melodie dobra jest 0k
Super ,piękne wykonanie
Swietna polonizacja
Taktyczny dla zasięgów. 👍
Nicely done. :)
Z tego co mi się wydaje jest męska , bo też był osobny tekst kobiet .
PS.
To jwst cudo
Bella ciao żegnaj, piękna sięga korzeniami XIX wieku i pracownic śpiewających o trudach pracy na polach w północno-wschodnich Włoszech.
Fajnie delikatnie ale brakuje mi gitary no i czapę zdejmij bo się przegrzejesz i znów zabraknie Twoich wykonów😉
Супер хорошо! Отлично!
🔥🔥🔥😍😍😍 super
Świetne nagranie, kiedy kolejne?
😍😍
zapamietaj ze bella ciao znaczy czesc piękna pozdrawiam
Ich liebe Polnische Musik.
Nice.
Widzę zasadniczy błąd w tłumaczeniu, zamiast "wróg na granicy stał" powinno być coś w stylu" spotkałem wroga w kraju mym" mała różnica ale kluczowa w przesłaniu utworu.
Boże, "prawdziwy" żołnierz.... 😋😋😋
Fajna Piosenka mogę promo ?
jestem włoszką i ci tylko podpowiadam
😢
Czy można gdzieś zdobyć podkład do tej wersji??
bella cioa znaczy cześć piekna zapamietaj to
kto pamieta powoli despacito po polsku
Nie da się zapomnieć takiego wykonania🙂
Ja mam to na tel i słucham cały czas
Troche mnie wkurwia że ta piosenka się teraz wszystkim kojarzy tylko z domem z papieru. To piękna piosenka która powinna zostać hymnem międzynarodowej walki z faszyzmem i opresją. Ku pamięci partyzantom walczącym za Włochy i Polskę w 2WŚ.🌹
1000 lajk
A ja sobie siedzę i płaczę. Mój wnuk ma 20 lat.
😿💣🐻🐺🌑
Jak by roscy weszli to byś się pierwszy chował
😊
W imię czego?ja partyzant?a ty uciekasz ? przed kim chowasz się? walczysz?
Czegoś tu nie rozumiem!!!! Wl9si całowali w dupe Hitlera a teraz piosenki o bohaterstwie o partyzantach to śmiech!!!!
Z historią jesteś na bakier.
Bella ciao to piosenka antyfaszystowskich partyzantów. To ci sami co powiesili Mussoliniego po obaleniu jego rządów.
Weź to usuń proszę
Co Co nie pasuje?
@@barbarq_._ najgorsza wersja jaka kiedykolwiek słyszałem. Uszy mnie zaczęły boleć... Dzieci mi w domu płakały jak to słyszały!
To jest oryginalna wersja , którą śpiewali Włoscy partyzanci .
To nie jest ta z "Dom z papieru" ktoś została dosyć mocno obrobiona
Nie podoba się to nie słuchaj.
Innym się podoba.
Chujowo, pozdrawiam ciepło.
😮😮😮😮😮