Happy New Year! よい年を！ 歌詞・English lyrics 張りすぎず緩すぎず harsugizu, nurisugizu not overstraining, nor too lazy 美しい音色は程よくチューニング utsukushii neriro ha hodoyoku tuning a beautiful sound at the right tone 力まず行きます。 rikimazuikimasu. easily, comes about. 自然のリズムに合わせて shizen no rizumu ni awasete set to a natural rhythm 気分はミッキーマウス。 kibun ha Mickey Mouse. feels like Mickey Mouse ただ楽しめない毎日 tada tanoshimenai mainichi Just the unenjoyable everyday に刺激求め浴びる返り血 ni shingeki motome abiru kaerichi yearn to be bathed in it's blood spray(after having stabbed it :p) いらぬ心配は体に毒よ iranu shinpai ha karada ni doku yo Unnecessary worries are poison to the body, yo 薬に不安なら御不要 kusuri ni fuan nara gofuyou It's not necessary to take meds if you're nervous しょーもないことでも骨折って sho- mo nai kotodemo honeotte If you strain over the pointless things, やってたらいつかは、運命に王手 yattetara itska ha unmei ni oute sooner or later, your fate is checkmate 一丁前に口だけは達者になりまして、 icchoumae ni kuchi dake ha tassha ni narimashite Becoming an adult, well at least I'm healthy どうもこんな私は、 doumo konna watashi ha, However I なかずとばず委員会の会長 nakazutobazu iinkai no kaichou an obscure commitee's chairman 感謝忘れず、今日も超快調 kansha wasurezu kyou mo choukaichou without forgetting gratefulness, today is also in perfect harmony 騒ぎ出す60兆の細胞が歌います。 sawagidasu 60oku saibou ga utatteimasu Roaring out 60 million cells are singing その前に... sono mae ni but before that, * チョットマッテクダサイ chotto matte kudasai Just a moment please Please Excuse me While I cry Seems SAYONARA means "Good-Bye" But no one ever told me why 何回もやめようって考える nankaimo yameyoutte kangaeru time and time over, considered giving up けど後戻り出来ないカンガル- kedo atomodori dekinai kangaru- but there's the no looking back mindset, みたいに前へ進んでは産み出す mitaini mae he susunde ha umidasu like that, I continue forward to create 古い傷口から膿を出す furui kizuguchi kara umi wo dasu Old wounds push out pus 洗い流したスーパー銭湯 arainagashita suupaa sentou washes away, super bath house 可能性はほんの数％ kanousei ha hon no kazu pasento The possibility is just #% 99回目の間違い 99kaime no machigai the 99th time mistake 笑い声が最高のおまじない waraigoe ga saikou no omajinai Laughter is the best good luck charm いつも冗談言って飛び越える itsumo joudan itte tobikoeru The joke always overcomes 情熱と冷静のトリコロール jounetsu to reisei no torikoro-ru Passion and Composure combination ボンジュールすさんだ世界 Bonjuuru susanda sekai Bonjour beaten world 日本中ゆがんだ社会 nihonchuu yuganda shakai All of the people round Japan 真っ暗な気持ちでいるのか? makkurona kimochi deirunoka? Do you have a pitch-dark feeling? 真っ白な気持ちでいるのか? Masshirona kimochi deirunoka? Do you have a pure-white feeling? 絶望よりも希望を持って歩んで行く zetzubou yorimo kibou wo motteayundeiku Instead of hoplenessness, walk forward with hope その前に... sono mae ni But before that * チョットマッテクダサイ chotto matte kudasai Please Excuse me While I cry Seems SAYONARA means Good-Bye But no one ever told me why 誰にも言えないあんな事 dare ni mo ienai anna koto No one can say that thing 笑って話す、こんな事 waratte hanasu, konna koto laughing talk, that thing 答えのない答えを探す kotae no nai kotae wo sagasu search for the answer without answer 泥沼の中で花を咲かす doronuma no naka de hana wo sakasu In the bog a flower blossoms いつもの見慣れた景色 itsumo no minareta keshiki The always familiar scenery 今日は違って見える河川敷 kyou ha chigatte mieru kasenshiki But today I see the riverbed differently 感謝する何気ない日々 kansha suru nangenai hibi Grateful nonchalant days 何思う？ nan omou? What you think? * チョットマッテクダサイ chotto matte kudasai Please Excuse me While I cry Seems SAYONARA means Good-Bye But no one ever told me why peace
Arigato, Pedro! It's so hard to find translated lyrics for Japanese Rap songs, so this is very much appreciated. If only more souls were kind enough to do this on some of the more popular tunes
Was looking for this song for the longest damn time. I had it on my phone but the title was in Japanese and I had forgotten what the name of this particular version was. So glad I found it again!
張りすぎず緩すぎず 美しい音色は程よくチューニング 力まず いきます 自然のリズム合わせて 気分はミッキーマウス ただ楽しめない毎日に 刺激求め浴びる返り血 要らぬ心配は体に毒よ 薬にもならん不安ならご不要 しょうもないことでも骨折って やってたらいつかは運命に王手 一丁前に口だけは達者になりまして どうもこんな私は なかずとばず委員会の会長 感謝忘れず今日も超 快調 騒ぎ出す60兆の細胞が歌います その前に チョットマッテクダサイ Please Excuse me While I cry Seems SAYONARA means Good-Bye But no one ever told me why 何回もやめようって考える けど後戻り出来ないカンガルー みたいに前へ進んでは産み出す 古い傷口から膿を出す 洗い流したスーパー銭湯 可能性はほんの数％ 99回目の間違い 笑い声が最高のおまじない いつも冗談言って飛び越える 情熱と冷静のトリコロール ボンジュール すさんだ世界 日本中ゆがんだ社会 まっ暗な気持ちでいるのか？ まっ白な気持ちでいるのか？ 絶望より希望を持って歩んでく その前に チョットマッテクダサイ Please Excuse me While I cry Seems SAYONARA means Good-Bye But no one ever told me why 誰にも言えないあんな事 笑って話す、こんな事 答えのない答えを探す 泥沼の中で花を咲かす いつもの見慣れた景色 今日は違って見える河川敷 感謝する何気ない日々 何思う？
There lyrics👆 there in the comments I believe to be romanji, english, and what I believe to be kanji I could be wrong though give it a look if you'd like
+ThePhrozenPhoenix I don't realy know but would think so. He also raps under the name Adida. You can read about it more here. Well if you are even still here after 7 months. uk.complex.com/music/2015/01/best-japanese-hip-hop-25-artists-you-need-to-know/evisbeats
Know it's been 3 years but for anyone still wondering yes Evisbeats is rapping. Check out his other songs like "Again feat. Chiyori" or " 蛍 (ほたる/Hotaru) feat. Itto" and you'll hear the consistency of his voice.
親に聴かせられるhiphopなんよなevisbeats。長渕しか聞かん定年間際のうちの親父が気に入ってたわ。
15年前とは思えんくらい新鮮
15年前の..信じられない
信じられないわ
スーパー銭湯を数パーセントで韻踏んでるとこ好き。
久しぶりに銭湯いきて～
いい香りがする
ネギのようなワキガの匂いがします
Seems さよらなmeans "Good-Bye"But no one ever told me why ここ好き
リンダ・グリーンをサンプルするセンス 半端ない
なんでこんなにきれい歌をつくれるのか、わからない。けど、いつかは、ライブで聴きたい。
私はそんなタイプの曲はやっぱり録音されたものを聞くのほうがもっと好き。
すごくいい！！
Love this song ! Big UP!
「騒ぎ出す60兆の細胞が歌います」ってライン好きすぎる！いつもここで鳥肌立つ！
本当好きだ
絶対的に好き！
Happy New Year! よい年を！
歌詞・English lyrics
張りすぎず緩すぎず
harsugizu, nurisugizu
not overstraining, nor too lazy
美しい音色は程よくチューニング
utsukushii neriro ha hodoyoku tuning
a beautiful sound at the right tone
力まず行きます。
rikimazuikimasu.
easily, comes about.
自然のリズムに合わせて
shizen no rizumu ni awasete
set to a natural rhythm
気分はミッキーマウス。
kibun ha Mickey Mouse.
feels like Mickey Mouse
ただ楽しめない毎日
tada tanoshimenai mainichi
Just the unenjoyable everyday
に刺激求め浴びる返り血
ni shingeki motome abiru kaerichi
yearn to be bathed in it's blood spray(after having stabbed it :p)
いらぬ心配は体に毒よ
iranu shinpai ha karada ni doku yo
Unnecessary worries are poison to the body, yo
薬に不安なら御不要
kusuri ni fuan nara gofuyou
It's not necessary to take meds if you're nervous
しょーもないことでも骨折って
sho- mo nai kotodemo honeotte
If you strain over the pointless things,
やってたらいつかは、運命に王手
yattetara itska ha unmei ni oute
sooner or later, your fate is checkmate
一丁前に口だけは達者になりまして、
icchoumae ni kuchi dake ha tassha ni narimashite
Becoming an adult, well at least I'm healthy
どうもこんな私は、
doumo konna watashi ha,
However I
なかずとばず委員会の会長
nakazutobazu iinkai no kaichou
an obscure commitee's chairman
感謝忘れず、今日も超快調
kansha wasurezu kyou mo choukaichou
without forgetting gratefulness, today is also in perfect harmony
騒ぎ出す60兆の細胞が歌います。
sawagidasu 60oku saibou ga utatteimasu
Roaring out 60 million cells are singing
その前に...
sono mae ni
but before that,
*
チョットマッテクダサイ
chotto matte kudasai
Just a moment please
Please Excuse me
While I cry
Seems SAYONARA means "Good-Bye"
But no one ever told me why
何回もやめようって考える
nankaimo yameyoutte kangaeru
time and time over, considered giving up
けど後戻り出来ないカンガル-
kedo atomodori dekinai kangaru-
but there's the no looking back mindset,
みたいに前へ進んでは産み出す
mitaini mae he susunde ha umidasu
like that, I continue forward to create
古い傷口から膿を出す
furui kizuguchi kara umi wo dasu
Old wounds push out pus
洗い流したスーパー銭湯
arainagashita suupaa sentou
washes away, super bath house
可能性はほんの数％
kanousei ha hon no kazu pasento
The possibility is just #%
99回目の間違い
99kaime no machigai
the 99th time mistake
笑い声が最高のおまじない
waraigoe ga saikou no omajinai
Laughter is the best good luck charm
いつも冗談言って飛び越える
itsumo joudan itte tobikoeru
The joke always overcomes
情熱と冷静のトリコロール
jounetsu to reisei no torikoro-ru
Passion and Composure combination
ボンジュールすさんだ世界
Bonjuuru susanda sekai
Bonjour beaten world
日本中ゆがんだ社会
nihonchuu yuganda shakai
All of the people round Japan
真っ暗な気持ちでいるのか?
makkurona kimochi deirunoka?
Do you have a pitch-dark feeling?
真っ白な気持ちでいるのか?
Masshirona kimochi deirunoka?
Do you have a pure-white feeling?
絶望よりも希望を持って歩んで行く
zetzubou yorimo kibou wo motteayundeiku
Instead of hoplenessness, walk forward with hope
その前に...
sono mae ni
But before that
*
チョットマッテクダサイ
chotto matte kudasai
Please Excuse me
While I cry
Seems SAYONARA means Good-Bye
But no one ever told me why
誰にも言えないあんな事
dare ni mo ienai anna koto
No one can say that thing
笑って話す、こんな事
waratte hanasu, konna koto
laughing talk, that thing
答えのない答えを探す
kotae no nai kotae wo sagasu
search for the answer without answer
泥沼の中で花を咲かす
doronuma no naka de hana wo sakasu
In the bog a flower blossoms
いつもの見慣れた景色
itsumo no minareta keshiki
The always familiar scenery
今日は違って見える河川敷
kyou ha chigatte mieru kasenshiki
But today I see the riverbed differently
感謝する何気ない日々
kansha suru nangenai hibi
Grateful nonchalant days
何思う？
nan omou?
What you think?
*
チョットマッテクダサイ
chotto matte kudasai
Please Excuse me
While I cry
Seems SAYONARA means Good-Bye
But no one ever told me why
peace
Arigato, Pedro!
It's so hard to find translated lyrics for Japanese Rap songs, so this is very much appreciated. If only more souls were kind enough to do this on some of the more popular tunes
すごい！ありがとうございます！！
Peter Grzywacz 1
Thank you for taking your time to do this, man. Much appreciated!
Peter Grzywacz 歌詞ありがとうございます。歌詞の一番2番は*のマークが付いているやつですか？
Yay, this is kinda relaxing. I like it!
美しい
めちゃいい感じ。なんかホッとするBeat。
ええわ〜なんかええわ〜
素晴らしい。
this was uploaded in 2008? This is so ahead of it time! this is before vevo became a thing
CD買っちゃった～♪
woow this is too nice
耳が心地よい
even more smoother
奈良の誇りevisbeats
あけおめだから聴きにきた
Art is also mesmerising
リリックもトラックも素晴らしい。
この一言に尽きる。
最高に身体に、いや心に染みてくる。
歌もbeatもrapも。
こうゆうの作りたいんだよね
evisbeats!
なんやろ？な〜んか良いかも♫
で始まりました!
BIG UP!evisbeats!!
気持ちがゆったりと、いい方向に向ってく。心地よい。
んんんやっぱり心地よいいい🍭
evisbeatsさんのchillは最高
揺れれるわ
鬼曲がってて好き
2008 に作ったのでしょうか？ 今でも新鮮な曲ですね。
いいねー
BEST HIP HOP IN THE WORLD!
最高
いっちゃんいい
飽きないまじで
DOPE
なつかしい。
God
It's so nice....one of the best Japanese HIPHOP track, probably.
Was looking for this song for the longest damn time. I had it on my phone but the title was in Japanese and I had forgotten what the name of this particular version was. So glad I found it again!
Ah yea! from the South Bronx in NYC!
張りすぎず緩すぎず
美しい音色は程よくチューニング
力まず いきます
自然のリズム合わせて
気分はミッキーマウス
ただ楽しめない毎日に
刺激求め浴びる返り血
要らぬ心配は体に毒よ
薬にもならん不安ならご不要
しょうもないことでも骨折って
やってたらいつかは運命に王手
一丁前に口だけは達者になりまして
どうもこんな私は
なかずとばず委員会の会長
感謝忘れず今日も超 快調
騒ぎ出す60兆の細胞が歌います
その前に
チョットマッテクダサイ
Please Excuse me
While I cry
Seems SAYONARA means Good-Bye
But no one ever told me why
何回もやめようって考える
けど後戻り出来ないカンガルー
みたいに前へ進んでは産み出す
古い傷口から膿を出す
洗い流したスーパー銭湯
可能性はほんの数％
99回目の間違い
笑い声が最高のおまじない
いつも冗談言って飛び越える
情熱と冷静のトリコロール
ボンジュール すさんだ世界
日本中ゆがんだ社会
まっ暗な気持ちでいるのか？
まっ白な気持ちでいるのか？
絶望より希望を持って歩んでく
その前に
チョットマッテクダサイ
Please Excuse me
While I cry
Seems SAYONARA means Good-Bye
But no one ever told me why
誰にも言えないあんな事
笑って話す、こんな事
答えのない答えを探す
泥沼の中で花を咲かす
いつもの見慣れた景色
今日は違って見える河川敷
感謝する何気ない日々
何思う？
10 years already? Still IN!!!
great track, greetings from ポーランド ;-)
ちょっと待ってくださぁ～い♪
Nice vid,1uv.
張りすぎず緩すぎず
美しい音色は程よくチューニング
力まずいきます
自然のリズム合わせて
気分はミッキーマウス
ただ楽しめない毎日に
刺激求め浴びる返り血
要らぬ心配は体に毒よ
薬にもならん不安ならご不要
しょうもないことでも骨折って
やってたらいつかは運命に王手
一丁前に口だけは達者になりまして
どうもこんな私は
なかずとばず委員会の会長
感謝忘れず今日も超快調
騒ぎ出す60兆の細胞が歌います
その前に
何回もやめようって考える
けど後戻り出来ないカンガルー
みたいに前へ進んでは産み出す
古い傷口から膿を出す
洗い流したスーパー銭湯
可能性はほんの数％
99回目の間違い
笑い声が最高のおまじない
いつも冗談言って飛び越える
情熱と冷静のトリコロール
ボンジュール すさんだ世界
日本中ゆがんだ社会
まっ暗な気持ちでいるのか？
まっ白な気持ちでいるのか？
絶望より希望を持って歩んでく
その前に
12年前かーえぐいー
2021 who still enjoying this song ??
俺が７歳のときにこんな曲が生まれてたんだ…。
This mixtape is FIRE
don't use these 13 year old words here please, keep your memes and shit away from good music.
I liek eggs I ironically used this line. Don't take it seriously
go slap urself
go slap urself
michael moten slab*
「綺麗」ってことしか表せれない
this is no my jam!
俺はじゃかん元気もらうわwいい歌
ｲﾏﾃﾞﾓｷｲﾃﾙﾖ
10年前、、、？？？
やっと出会えた感、、
digってみつけてからずっときいてる２年くらい
Try searching for Chotto Matte Kudasai. There has been a lot of versions made.
和製バウンスのペケペケしたビート作ってたEVISとこのEVISが同一人物だと思えないw
😚
this album is be sold out....
OTL....
iine
Is there an instrumental for this version of the song?
チルった！
ちょとまてーくださーい
Is this on spotify?
Thanks!
2019?
Which I knew Japanese, literally just to know what he just said about Mickey Mouse.
何故かヒソカを感じる
カット麺
画像じゃないですかね？
Japanese Rap!!!
If anyone could show me the Kanji lyrics that would be awesome
There lyrics👆 there in the comments
I believe to be romanji, english, and what I believe to be kanji
I could be wrong though give it a look if you'd like
10年前の曲とかマジかよ。クソエモ
A Webo!
え待って11年前なん
こいつ いいかもしれない
林田兼児 Yep, this rap dude has skill.
Music is an international language.
instrumental?
Just A Moment Instrumental evisbeat
よーく見ると女の人の瞳がゆっくりうごいてるからみんな見てみて最後も
anyone have the instrumental of this?
これサンプリング元？(正しいいい方わからん)があるって、最近知った
Who could possibly downvote this song?!
このfeatされてるviviってKiki vivi lilyですか？
【ViVi 水の声】のViViです。
original song: ua-cam.com/video/v1JQPFUz_-c/v-deo.html
if only i knew what he was saying
there is a com with the translation.. you just have to scroll a bit..
It's good either way
started learning Japanese with this song!!
2008!?
もう10年も昔の歌なのかー
この絵は横尾忠則さんの絵ですか？
私も気になって調べたところ、河野未彩さんの絵のようです。
ほんとにすてきな絵ですね！
周りで自分しかこの曲を知らないという優越感
ﾁｮｯﾄ待ｯﾃｸﾀﾞｻｰｲ〜
Me too 🎉❤😅
ちょっと抹茶〜
これサッコンですか？
the singing girls were sampled by a song in the Philippines wtf
hahaha kaya pala sabi ko parang narinig ko na to dati, lintek sa sexbomb pala kinuha ni evisbeats sample nito 🤯
Is this Evisbeats rapping? Who is rapping?
It should be evisbeats I'm not sure
+ThePhrozenPhoenix I don't realy know but would think so. He also raps under the name Adida. You can read about it more here. Well if you are even still here after 7 months. uk.complex.com/music/2015/01/best-japanese-hip-hop-25-artists-you-need-to-know/evisbeats
go slap urself
Know it's been 3 years but for anyone still wondering yes Evisbeats is rapping. Check out his other songs like "Again feat. Chiyori" or " 蛍 (ほたる/Hotaru) feat. Itto" and you'll hear the consistency of his voice.
8A
これってリミックス？もしそうだったら元の音源なに？
iPhone 7 ゴールデンハーフの「チョットマッテクダサイ」です
静止画と思ったら口とか動いたりしてるしｗｗｗｗｗ
ii okii des ne
チョット・マッテ・クダサイ ゴールデン・ハーフ
watch?v=EdPHVH2xMdU
Maxin' Relaxin'