Silent Hill 4 The Room - Room Of Angel на русском
Вставка
- Опубліковано 12 гру 2021
- Песня "Room Of Angel" из видеоигры в жанре ужасы "Silent Hill 4 The Room".
Текст этой песни написан от лица персонажа, которого сразу после рождения бросила родная мать. Он вырос, всю жизнь держа зло на неё, и стал серийным убийцей...
Перевод и рифмовка: AlfaBell, Erucbo, Steshka | steshka312
Инструментал и сведение: AlfaBell, Zerolane | Vk.com/zlsound
Оригинал: • Room Of Angel
Вы можете поддержать создание дальнейших каверов тут:
www.donationalerts.com/r/alfa...
А так же вы можете связаться со мной в соц сетях:
/ alfabell_life
alfa_bell
ТЕКСТ ПЕСНИ НА РУССКОМ:
Лежишь ты молча предо мною.
Твой плач - для меня пустое...
В окне завывает ветер.
Ты не дарила любви,
А я дарю,
Хоть не заслужила.
И ты не сможешь сделать ничего.
Так спи и обо мне ты помни
Во сне, родная мама...
Я спою, а ты закрой глаза. (Прощай)
Презирала я тебя всегда.
По тебе я слёз не пророню. (Ну что ж)
Ты закрой глаза, а я спою.
Прощай (4р)
Такая незначительная.
Дремлешь где-то ты внутри моей души.
Затаилась, пропала в глубинах под землёю.
Или ты паришь в облаках?
И без меня ты счастлива..
Так много было посеяно семян
И кто из них вырос в радости?
Если б тогда я умерла бы.. совсем не жаль.
Не услышать тебе моё "Прости"
Где же свет? Знать бы плачет ли он где-то?
#SilentHill #SilentHill4 #TheRoom #AkiraYamaoka
![Promise [Silent Hill 2] - OST (VOCAL Russian cover)](http://i.ytimg.com/vi/_Nsx-o-vfYM/mqdefault.jpg)
Кавер до мурашек пробрал. Спасибо за него большое. Это попадание не в яблочко, а в центр нолика цифры "10" на мишени.
Благодарю ❤️
Очень достойное исполнение и перевод. Жаль, что алгоритмы ютуба вас упорно игнорируют.
Спасибо огромное за похвалу и поддержку! Да.. Пути алгоритмов Гугла неисповедимы
Я играла сайлент Хилл с 2004 года и была на концертах Элизабет и Акиры , и даже не могла представить такую прелесть как русскую версию . Спасибо вам! Действительно колыбельная русским очень идёт
Ты била призраков топором ?
Д а ты гонешь
Генри
Я в армию ушел , но играл
Мне 41, обожаю эту песню
Не могу словами описать как замечательно понравился кавер. Одна из любимых песен игровой серии ничуть не растеряла своей притягательности в вашем исполнении. Спасибо вам за труд.
Благодарю! А вам за комплименты!
Ти штото имееш против халви(халф лайф)
Ну наконец то! Появилась полностью правильная интерпретация, сделанная на максимально высоком уровне. Всё шикарно - и голос, и правильный текст, и манера исполнения - достойно уважения. Создаётся ощущение, что вы знаете вселенную Silent Hill, и понимаете о чём поёте и как это правильно передать, у остальных не получалось. В любом случае - получилось как надо, спасибо.
Спасибо огромное за похвалу! Именно в эту часть я не играла, но перед кавером я ознакомилась с игрофильмом и сама монтировала клип под кавер. Я проходила вторую часть и смотрела прохождение мужа ещё нескольких.
Это настолько же страшно, прекрасно и пронзительно, как и оригинал. Родители, любите своих детей! Им кроме нашей любви ничего и не нужно.
Это лучший перевод и исполнение, надеюсь вы вернётесь на ютуб ❤
Жаль, что только сейчас наткнулся на это видео. Я так и не понял, зачто девушка извинялась в начале видео, текст и сама структура вокала передана максимально точно. Да и вообще зная трагичную историю Уолтера аж до муражек пробирает. Отличный вокал, красиво исполнено, красивая исполнительница..в общем я аж прослезился. Спасибо Вам большое за кавер! Я в восторге.
Я в ответ очень благодарна за такой подбадривающий и хвалебный комментарий! Для меня важно знать, что я на правильном пути🖤
@@AlfaBellMusic я извиняюсь, как можно поддержать Ваш канал?
Вы просто порвали меня на миллионы кускосов... я и так пьяна и разбита. разбита. меня предали сейчас так что жи не хочеться.... зашла послушать любимую песгю из чертвёртвой части... А такие слова в этой песни оказывается ................. вы знаете !!!!!!! такой голос красивый и А ты закрой глаза а я свою и рукой так ведёте и я в окно уход.................... а так почувтсвововала....... это моё ................. БЕРЕГИТЕ СЕБЯ
Очень красивый кавер если честно, и звучит как оригинал.
Edit: Вы кстати тут на Айлин похожи. )
Наткнулся случайно на ваш кавер, и я в восхищении! Очень точно передано настроение песни! Продолжайте в том же духе!
Спасибо огромное! Для меня очень важно читать такие комментарии, ведь я очень старалась передать атмосферу оригинала + мне помогли мои близкие
любимая песня из всей вселенной Тихих Холмов. прекрасный кавер
Спасибо большое, рада, что понравился💜
Очуметь... Вы так неожиданно и очень громко объявились моей жизни. Это первое, что я у вас услышал (только что прослушал). И такой уровень - моя подписка и внимание за дальнейшей карьерой.
Невероятно. Уровень вокал и обработки. А за выбор песни просто - мое почтение.
Спасибо большое!
Ух, сколько сразу комплиментов) Спасибо большое, мне это очень важно получать такой фитбэк. Пока к сожалению моё творчество на паузе на неизвестный срок... Но планов ещё много на игровые каверы
Идеальный перевод, очень точный по смыслу и атмосфере. Спасибо! Исполнение очень красивое, не хуже оргинала, который пробирает до мурашек и западает в самое сердце. Жаль, что только сейчас нашла этот кавер.
Спасибо большое за похвалу 🩵
Очень достойно. И работа голосом филигранная. На протяжении всего трека боялся, что пение скатится в фальшь, так как привык к подобному у других исполнителей. Но тут получилось все гармонично.
Спасибо огромное! А я с таким не сталкивалась пока
у меня аж слезы выступили, что было только при прослушивании оригинала! Кавер прекрасный, слушая хочется раствориться🌸
Благодарю за тёплые слова💜
Просто супер, исполнение на высшем уровне, по голосу очень похоже на оригинал! Одна из моих любимых частей данной серии игр, спасибо вам
Большое спасибо за высокую оценку! Я очень старалась передать оригинал по максимуму!
О, вот эта работа проведена серьезная. Какая непростая песня, любая интонационная неточность будет сразу видна и слышна, и у исполнителя все получилось отлично по точности интонирования - за это отдельное спасибо! Характер финальной песни к титрам передан, атмосфера выдержана в духе и в стиле музыки Акиры Ямаоко. От меня подписка на канал автора, буду наблюдать на Вашим творчеством ))
Я очень польщена, спасибо большое за такие похвальные комплименты! Я правда очень старалась передать атмосферу песни
аж мурашки побежали по коже ........
Благодарю!
Very well done. The challenge with translating and singing is that the words in their original language are set to the music. Translated words are different lengths and sound different. You managed to translate it and still keep the words in harmony to the music. And you have a beautiful singing voice as well.
Thank you so much ❤️
Прошёл год, до сих пор в восторге и ещё раз спасибо!🖤
Прекрасный и красивый образ и идеально переданный смысл оригинальной песни вместе с выверенной к оригиналу исполнением. Невообразимо. Наслаждаемся этим кавером и конечно же ждем новые
Спасибо огромное за такую высокую оценку! Это окрыляет :)
I am currently playing the Silent Hill 4 game, and have just discovered this song. It is absolutely beautiful. And this vocal take is amazing ❤❤
Thank you so much ❤️❤️❤️
@@AlfaBellMusic You're welcome, keep up the beauty!
Не играла ни в одну игру из этой серии. Лишь давным давно смотрела один из фильмов. Но всё это мне не помешало окунуться в атмосферу, ведь мне помогли с этим русский текст, ваш пронзительный вокал и музыка. Большое спасибо вам и всем кто приложил руку к этому каверу. Не могу передать словами то насколько мне понравилась ваша работа над этой песней. 🤧✨✨✨
Спасибо огромное!!! Мне несказанно приятно такое читать, это очень воодушевляет! Я рада, что вам так понравилась наша работа!❤️
Очень пронзительная песня!! Анечка, молодчина, справилась!!!😍😘💖
Ах, спасибо, подруженька моя :-*
@@AlfaBellMusic незачто, зая, лю тя
И я тебя очень
О, это очень классно. Вы прекрасно передали атмосферу оригинала. Даже на слезинку пробило.
Спасибо за кавер, и успехов Вам в дальнейшем творчестве.
Спасибо большое! Рада, что мне удалось это сделать)
Впервые слышу кавер на русском ) кайф ) классно получилось )
Спасибо огромное за похвалу! Рада, что понравилось)
Бооожеечкии, так давно тебя не слышал, очень жду премьеры!♡
Моё соооолнышко♥️ с января думаю получится наконец-то вернуться к нашим планам🤗
У вас потрясающий кавер, аплодирую стоя!
Спасибо огромное! Я очень польщена💛
Спасибо Большое Альфа!
Как прекрасно у Вас получилось, сударыня, безмерно признателен Вам,
за канон, атмосферу и вложенную в исполнение душу.
Войдя однажды, никто не возвращается из этого городка...
Спасибо большое, я правда очень старалась попасть в ту же атмосферу
@@AlfaBellMusic К тому же, Вы прекрасно подобрали образ,
скин, что ли, не знаю, как назвать, простите.
Вспоминаются Мэри, Мария, Анжела, из 2й части.
У Вас получился вот этакий, отстранённый, почти нереальный, призрачный, что ли, средний образ.
И ещё раз- Вам респектище!
Слава Украине!
Классный перевод и исполнение. Перевод в рифму и при этом довольно близко к оригиналу
Слов нет, очень здорово! Браво.
Благодарю! Такие отзывы греют душу
Отличная и атмосферная работа! 👏👏👏💜
Спасибо большое :-*
Обычно не фанат адаптаций, но тут прям очень очень понравилось, вы большая молодец)
Спасибо огромное 🖤
Прекрасный перевод ❤❤❤❤
Благодарю 💙
Потрясающая адаптация... Мороз по коже. Второй день в плену этой песни. Несколько раз слушаю, делаю паузу ради послевкусия, затем слушаю оригинал и возвращаюсь сюда. А у вас случайно "I Want Love" из Silent Hill 3 нет в репертуаре? Нейросеть моего мозга теперь пытается слушать и эту песню в вашей адаптации :D
Благодарю ❤️ Пока в ближайших планах нет каверов по Сайлент Хиллу на русском языке
Вот это ВАУ! Красивый голос! Превосходно спела!БРАВО! Захотелось снова поиграть в the room 3:52
Благодарю 💙
Шик. Смотрю соседку в дырочку в стене под саундтрек.
Литературный перевод??? ЛАЙК и подписка неглядя!
Спасибо большое 😊
самый лучший видос из твоего списка))супер!!!!продолжай лучше в таком формате)
Посмотрел на одном канале полный разбор ОТ и ДО весь сюжет игры, потом послушал эту песню и на слезу даже пробило как же жесток мир порой к детям, но к сожалению это оборачивается "бумерангом".... классная мелодия, как и все от АКИРЫ ЯМАОКО...
О да, Акира гений! Спасибо за душевный комментарий)
Это одна из моих самых любимых игровых песен, я знаю как она звучит очень хорошо, и я очень требовательно отношусь к каверам песен, к переводам. Если что-то в звучании не устроит, то она мне не понравится вовсе. Однако этот кавер просто шикарный! Просто идеал!
Ухты.. Огромное спасибо за такую высокую оценку!!! Я тоже очень уважаю и люблю голос Мэри Элизабетт и очень старалась передать все эмоции и мелизмы её безупречного и чарующего вокала. Я очень рада, что у меня получилось ^_^
Никогда не слышал оригинал, но кавер замечательный, очень чувственный и атмосферный 👍😭
Спасибо, Жека) Если понравилась песня то советую послушать и остальные песни из игр по Сайлент Хиллу
@@AlfaBellMusic Я там только одну знаю и она инструментальная, Promise называется)
Играла такую) А ты найди именно песни из игр СХ, их довольно много и все крутые. Думаю сможешь найти на том же Ютубе сборник или плейлист
@@AlfaBellMusic Хорошо, я посмотрю))
Вау, это звучит красиво, достойный кавер
Благодарю за похвалу ❤️
Немного стыдно даже. Я привыкла держать всё в себе. А меня вчера понесло просто. Ещё и алкоголь (пью редко) Прочитала Ваш комментарий если вы позволите я вас крепко обниму и поцелую в щёку. В моей ситуации поддержка любого плана очень высока.... Я ещё много раз послушала...... простите но по другому как Ахуенная вас не могу назвать... Вы потрясающая. Столько эмоций у меня не вызывало ничего... Слова песни просто пипец... Сайлент Хилл этим и славиться.. у Меня много есть чего сказать... но я наверное и так вас утомила , хм если вообще это будете читать. как бы то ни было...... ВЫ ПОТРЯСАЮЩАЯ !!!
Огромное спасибо это удивительное исполнение
Спасибо большое 🙏
Отлично! Спасибо за кавер и перевод)
Спасибо за поддержку)
Сильный ковер. Жутко звучит. Настолько, что пару раз у меня дыхание перехватывало.
Спасибо большое за такой душевный фитбэк, для меня очень важно знать, что моё творчество смогло передать оригинальный посыл 💙
@@AlfaBellMusic угу. Пробовал слушать ковер Калеба Хилза. Хоть и пел он техничнее вас, в ноты точнее попадал, но... когда я слушал ваше исполнение, то от ваших отклонений от оригинало становилось ещё более жутко. А ещё. Его вариан не похож на оригинал, эмоции были совсем другими.
Обалденная песня, почти дословно всё.
Круто! Нуу всё с меня подписка ) Видеоряд очень круто подобран 👍👍 и исполнение шикарно!
Спасибо большущее! С видеорядом я всегда запариваюсь особенно долго
ты просто тронула мое сердце, твой голос просто нечто, я ощутил то, что почувствовал когда впервые услышал эту песню
если бы ты еще спела Waiting For you или One More Soul to the Call (хоть и не люблю Homecomuging, но песня так хороша) - это было бы прекрасно!
Спасибо огромное за такой откровенный комментарий ❤️ Кстати я пела эти песни когда мы с группой делали концерт по Сайлент Хиллу, но тогда я пела на инглише. Да, я ещё планирую делать каверы на СХ но пока не знаю когда...
слушаю на постоянной основе)спасибо Вам)
до мурашек...
Спасибо большое 💔
нет слов просто, супер❤
Благодарю
Просто спасибо!
Ваш кавер вызвал у меня мурашки, но хочу вас поправить- вы указали в описании: _"Текст этой песни написан от лица персонажа, которого сразу после рождения бросила родная мать. Он вырос, всю жизнь держа зло на неё"_
На самом деле, так представляет маленький Уолтер колыбельную своей воображаемой мамы, с которой он мечтает воссоединиться.
Он вырос сиротой в страданиях и издевательствах, и единственное о чем он мечтает- это материнская любовь и забота. Ради этой цели он был готов на всё, даже на убийства. В итоге бедный искалеченный разум ребёнка, брошенного одного в квартире, вообразил, что комната _"The Room"_ и есть его мать (в науке это называется импринтинг) Это сильно повлияла на разум ребёнка, который сам себе выдумал цель, о воссоединение с этой комнатой посредством череды жертвоприношений.
Все верно. Это сюжетная верхушка айсберга. Но между строк, в сухом криминальном остатке - имеем маньяка убийцу, вымещающего злость и жестокость на всех, кто причинил ему боль и страдания (на бессознательном уровне и матери тоже, которая его бросила, обрекая на эти мучения) - что и написано в описании, ведь песня - обратная колыбельная, спетая маньяком для воображаемой матери, которую он так и не нашел.
@@adeusexmachina Могу лишь отметить, что искусство открыто для интерпретаций
@@Esc_apist согласен, в этом его прелесть.
Это шикарно! Спасибо!
И вам спасибо, рада, что понравилось)
@@AlfaBellMusic понравилось?! Это восхитительно!!! Рыдал как ребёнок! Кинулся в поисках ещё кавера на сайлент хилл среди Ваших видосов и увы, обломился. Подписался в надежде услышать очередные каверы на сх))
Замечательная работа! Спасибо за возможность снова погрузиться в этот мир
Спасибо за приятный комментарий 💙
Очень нравится эта песня. Кавер - просто шедевр!
Огромное спасибо!
Мне 41год, я играл в эту,The Room, с армии приехал😢😢😢
Отличный кавер!
Спасибо огромное!
Незаслуженно мало просмотров/подписчиков!
Спасибо) Довольно раритетная тема, думаю олды потихоньку ещё подтянутся))
пересматриваю уже недели 2, какая же ты офегнная)
Пасябки :3
Это просто красиво !
Шикарно!
Як же гарно! Дуже дякую вам за вашу працю!🖤
І я вам дякую за чудовий коментар ❤️ Заходьте на мій другий канал українських каверів ua-cam.com/users/AlfaBellUKRcovers
І я вам дякую за чудовий коментар ❤️ Заходьте на мій другий канал українських каверів ua-cam.com/users/AlfaBellUKRcovers
Да вы великолепны. Вас, бриллианты ютуба, очень сложно найти 😅
Благодарю 🌺
Мало лайков .Мы теряем шедевр
восхитительно
Колыбельная для взрослых. Пысы. Игру прошёл, дерьмицо повидал. Автору спасибо
Браво!!! лучший кавер на гениальный трек!!!
Спасибо большущее! Мне очень приятно 💙
скрасила вечер)спасибо
Спасибо ❤️
Прекрасный кавер
Какой жёсткий текст!!!
Неужель я дождалась ☺
И я тоже! XD
Лайк лайк лайк даже не думая!
Подарок любителям серии игр и данной песни, спасибо.
Я очень рада, что удалось сделать кавер удачно❤️
Красотка 😍
Так хорошо 🥺
krasivo
I didn't understand anything!
But it was one of the greatest thing i've ever herd
Thank you so much 🙏
Как давнего преданного фаната серия игр - кавер несказанно порадовал! Спасибо Вам!
Планируется ли ещё что то из Акиры кавернуть? Из этой же части tender sugar например или letter from the lost day из третьей части)))) предвкушаю насколько это было бы прекрасно!!!!
О, да, Tender Sugar обожаю! Я исполняла его с группой + ещё около 5-ти песен. Будут ещё каверы со временем, но пока не знаю когда.. Спасибо за высокую оценку моего кавера, мне очень приятно 💙
@@AlfaBellMusic очень жду! Комната ангелов вышла просто шикарная!
Аплодирую стоя .
Самая жуткая часть из серии игр. Своей страшной безнадежностью что-либо изменить. Скорее всего Акира Ямаока написал её о себе. Ужас.
Идеальный кавер Спасибо,что поделились.
Я думаю (надеюсь) что Ямаока просто творил на очень талантливом уровне. Но да, игра очень жуткая наравне с очень красивыми песнями..
крутая !!!!!!! лайк и подписка
Спасибо большое)
Понравилась на столько, что прослезился. Очень тронут. Провода некоторые строки перевода тяжело слушать, рифмы как по мне нет может немножко самовольно зарифмовать. Очень хотелось бы послушать selent hill a letter from the lost day песня на русском. Может осчастливите фаната. У Вас хороший как сказать тон песни. (Один кавер смотрел но теряется общий настрой) Желаю успехов.
Песня Уолтера... Шикарно! На русском звучит ничуть не хуже, чем на английском. Спасибо вам
И вам спасибо! Я очень рада, что всё получилось :)
Акира Ямаоко и гений, и сумашедший японец одновременно!
Честно говоря, я в шоке с перевода. Песня похожа на колыбельную. Всегда думал, что в ней довольно светлый текст.
Ну.. По сути это и есть колыбельная.. Просто смысл в ней очень негативный
@@AlfaBellMusic Да это колыбельная. Так представляет маленький Уолтер колыбельную своей мамы, с которой он мечтает воссоединиться, посредством жертвоприношений. Иногда детский разум под гнётом травмирующего опыта, способен вырасти в нечто страшное.
Вау! Идеальное попадание в оригинал! Закрыл глаза и даже не понял, что это перепевка, настолько всё классно :). Ещё и лучшая песня из 4-й части. Маленький вопрос - есть ли возможность где-то скачать mp3/flac?
Благодарю, мы все очень старались💙 Мп3 добавлю, главное не забыть.. а вообще есть сайты, которые качают Мп3 с Ютуба
Спасибо
вот это да! неплохо!
Спасибо за мурашки👍
Спасибо за такой классный фитбек =)
@@AlfaBellMusic 🙂
Very nice, better than the original sound, well done ❤❤❤❤
сначала подумал - хрень какая-то, но дослушал и по мне так неплохо
1000 лайк - мой)
Девушка я хейтер.... Старый... Хотел всё обгадить... А был потресён как вы смогли шикарно исполнить этот шедевор! Вы очень хороши и я теперь вашь фанат! Подписка однозначно! Пожалуйста дарите нам больше вашего таланта! Спасибо большое что так исполнели этотт шедевр и попали как уже писали 10из10.
Благодарю. Но я уже не выпускаю каверы на русском языке, теперь только на украинском.
@@AlfaBellMusic Спасибо за ответ! Полностью вас потдерживаю! Вы совершенно правы. Да и Украинский язык гораздо мелодичние и красивее русского. Желаю вам всего доброго и хорошего!
А подпишусь, только потому что пока увидел видео твое с Boom