מילות השיר חוברו על ידי המשורר נתן אלתרמן בין 1933 ל-1934 ללחן חסידי, כדוגמת הפורים שפיל של יהודי מזרח אירופה.[1] למעשה, אלתרמן כתב למנגינה זאת שני שירים: "חנה'לה התבלבלה" ו"הוא והיא על הגג".[2] בשיר שנודע לימים בשם "חנה'לה התבלבלה" הבית הראשון המקורי מוחלף בבית הראשון מהשיר "הוא והיא על הגג".[3] מלכתחילה רצה אלתרמן לקרוא לשיר "שרהל'ה התבלבלה" ולקשרו לשרה אימנו ולבשורת המלאך אודות ההריון הצפוי. הוא שינה את דעתו, משסופר לו על בחורה בשם חנה שהתגוררה בעפולה, וכשהוריה הבחינו בבטנה התופחת, הבינה כי היא בהריון. בעקבות המעשה, עזבה חנה את עפולה לטובת תל אביב, ובהגיעה היא סיפרה את סיפור חייה. הסיפור הגיע לאוזני אלתרמן, והוא החליט לכתוב את השיר על שמה.[4]
I would be happy to tell you in English if you speak English. I, too, am trying to learn Hebrew. I don’t speak Turkish so please forgive any mistakes.... İngilizce konuşur/anlarsanız size İngilizce olarak anlatmaktan memnuniyet duyarım.
היא מזכירה לי שיש עוד ייחוד בין כל האנשים שכל כך דומים זה לרעהו
נפלא נפלא נפלא
מקסים ומזעזע בו זמנית. וואו.
יש לי הרגשה שהיא מבינה יותר מכולם את הטקסט
וואו! פשוט וואו! פסיכודלי, מטלטל, מחסיר פעימה, מדהים. אין ספור שבחים.
כל הכבוד
נראה לי טליה לא הכירה את מקור השיר תחילה…
באמת מעורר השראה. מקסים
איזה תיקון נהדר !!
מדהימה ומיוחדת!!!
אשכרה זה גרם לי לבדוק אם אלו המילים המקוריות....
מדהים ומהפנט
מזל טוב מזל טוב מזל טוב מזל טוב
מילות השיר חוברו על ידי המשורר נתן אלתרמן בין 1933 ל-1934 ללחן חסידי, כדוגמת הפורים שפיל של יהודי מזרח אירופה.[1]
למעשה, אלתרמן כתב למנגינה זאת שני שירים: "חנה'לה התבלבלה" ו"הוא והיא על הגג".[2] בשיר שנודע לימים בשם "חנה'לה התבלבלה" הבית הראשון המקורי מוחלף בבית הראשון מהשיר "הוא והיא על הגג".[3]
מלכתחילה רצה אלתרמן לקרוא לשיר "שרהל'ה התבלבלה" ולקשרו לשרה אימנו ולבשורת המלאך אודות ההריון הצפוי. הוא שינה את דעתו, משסופר לו על בחורה בשם חנה שהתגוררה בעפולה, וכשהוריה הבחינו בבטנה התופחת, הבינה כי היא בהריון. בעקבות המעשה, עזבה חנה את עפולה לטובת תל אביב, ובהגיעה היא סיפרה את סיפור חייה. הסיפור הגיע לאוזני אלתרמן, והוא החליט לכתוב את השיר על שמה.[4]
אם לא מעיזים לא מגיעים. יש כאן תעוזה לשבור מוסכמות, זה אמיץ ויפה גם.
מזל טוב מזל טוב !!
Wow👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
נהדר.
מדהים
גדוללל!!!
חחחחחחחחחחחחחחחחחחחיואווו איזה קורעעעעעעעעע אני לא מפסיקה לצחוק כמה שזה נכון גדולה ענקית ביצוע הכי מקורי ששמעתי
wow! :)
הרסה לי את התמימות
is there a translation please
inspired.
bu şarkıda ne anlatıyo ya.bu yuzden ibranice öğrenecem
I would be happy to tell you in English if you speak English. I, too, am trying to learn Hebrew.
I don’t speak Turkish so please forgive any mistakes....
İngilizce konuşur/anlarsanız size İngilizce olarak anlatmaktan memnuniyet duyarım.
@@sashagamino2268 teşekkür ederim
לא..... זה כבר כדורים