*roughly* home with you ! home with you ! home with you, Mary ! Go home and stay at home, Because your match is made. It doesn’t matter who made it or who didn’t. It doesn’t matter who made it, Mary. It doesn’t matter who made it or who didn’t. Because your match is made. Marry the piper ! Marry the piper ! Marry the piper, Mary ! Marry the piper early at night, And you’ll have him in the morning. My match isn’t. Your match is. My match isn’t made. Your match is, My match isn’t. Your match is made.
The version with Chloe, Mairead, Lisa Lambe, and Susan (lady in red in this video I believe) is the best. The intro they did was just incredible. This version is great, but that one was just awesome.
That version was amazing, I loved it, when I clicked this video I was kind of expecting something similar, although they're not the same members as before, and this version is actually amazing, but if you say Celtic Woman, I'm always going to think about a fun easy going kind of vibe
@@johnskelton1117 Have you not heard about preference? No one is saying that this version is bad, they just prefer the one with the argument, and I do too. I LOVED the tap dancing and the argument and how how they interact with the audience. This is just another musical performance so I would much rather listen to the studio version than the live.
@@dylan2478 Yes And all the original members left to do solo music, raise families and pursue other careers. But I heard they all might reunite with Celtic Woman someday in maybe five or ten years from now.
The Good Taste Guy that’s sad, especially as a sixteen year old who just listens this only for a year. I indeed liked the old Celtic woman more then, same effect as with zero 7🙁
The translation for this song is: Chorus: Téir abhaile riú, téir abhaile riú Go home with you, go home with you Téir abhaile riú Mhary Go home with you, Mary Téir abhaile riú 's fan sa bhaile Go home with you and stay at home Mar tá do mhargadh déanta Because your match is made x2
Is cuma cé dhein é nó nár dhein It doesn't matter who made it or who didn't Is cuma cé dhein é Mhary It doesn't matter who made it, Mary Is cuma cé dhein é nó nár dhein It doesn't matter who made it or who didn't Mar tá do mhargadh déanta Because your match is made x2
(Curfá) (Chorus) Téir abhaile riú, téir abhaile riú Go home with you, go home with you Téir abhaile riú Mhary Go home with you, Mary Téir abhaile riú 's fan sa bhaile Go home with you and stay at home Mar tá do mhargadh déanta Because your match is made x2 [instrumental]
Pós an piobaire, pós an piobaire Marry the piper, marry the piper Pós an piobaire Mhary Marry the piper, Mary Pós an piobaire dtús na hoíche Marry the piper early at night Is beidh sé agat ar maidin And you'll have him in the morning x2
(Curfá) (Chorus) Téir abhaile riú, téir abhaile riú Go home with you, go home with you Téir abhaile riú Mhary Go home with you, Mary Téir abhaile riú 's fan sa bhaile Go home with you and stay at home Mar tá do mhargadh déanta Because your match is made x2 [more instrumental] Tá do mhargadh, níl mo mhargadh Your match is, my match isn't Tá do mhargadh déanta Your match is made Níl mo mhargadh, tá do mhargadh My match isn't, your match is Níl mo mhargadh déanta My match isn't made
Níl mo mhargadh, tá do mhargadh My match isn't, your match is Níl mo mhargadh déanta My match isn't made Tá do mhargadh, níl mo mhargadh Your match is, my match isn't Tá do mhargadh déanta Your match is made (Curfá 4x) (Chorus 4x) Such a beautiful song! I especially love Éabha McMahon's voice but wish she had more solo lines. sources: ua-cam.com/video/CNlpY-x0wDA/v-deo.html and www.celticlyricscorner.net/clannad/teidhir.htm
ua-cam.com/video/1g7XO7gICAo/v-deo.html - when you've seen this one and the way they act it out yes! Not to detract from the current members, as Heather says they still sing it beautifully, its just not the same.
All you people denigrating this group over the original, my God what is wrong with you. EveryCW group is unique and their beauty shines through. Appreciate all of them. Their talent regardless of iteration is unmatched.
She definitely has one of the most unique and recognizable voices I've ever heard. I generally love all of her solo parts. (I love each member's voice for its own unique qualities as well, of course.)
You know, I prefer the original version of this song the older members sang because it had so much more energy to it, that one is one of my favorites. I just don't feel like this version of it has remotely the same feeling to it.
I mean why are these songs not so popular like the ones where a lot of nudity, sex, drugs, all kind of bad thing with over 2 billion views. Cant understand this planet to be hounest.
for all The non Irish\ Gaelic people Look how the light of the town the lights of the town are shining now Tonight I'll be dancing around I'm off on the road to Galway now Look how she's off on the town She's off on a search for sailors though There's fine fellas here to be found She's never been one to stay at home Home you'll go and it's there you'll stay And you've work to do in the morning Give up your dream of going away Forget your sailors in Galway Téir abhaile riú, téir abhaile riú Téir abhaile riú Mhearai Téir abhail gus fan sa bhaile Mar tá do mhargadh déanta Come now and follow me down Down to the lights of Galway where There's fine sailors walking the town And waiting to meet the ladies there Watch now he'll soon be along He's finer than any sailor so Come on now pick up your spoons He's waiting to hear you play them WHO! Here today and she's gone tomorrow And next she's going to Galway Jiggin' around and off to town And won't be back until morning Téir abhaile riú, téir abhaile riú Téir abhaile riú Mhearai Téir abhail gus fan sa bhaile Mar tá do mhargadh déanta Off with a spring in my step The sailors are searching Galway for A young lady such as myself For reels and jigs and maybe more Stay here and never you mind The lights of the town are blinding you The sailors they come and they go But listen to what's reminding you Handsome men surrounding you Dancing a reel around you Home you'll go and it's there you'll stay And you've work to do in the morning Give up your dream of going away Forget your sailors in Galway Téir abhaile riú, téir abhaile riú Téir abhaile riú Mhearai Téir abhail gus fan sa bhaile Mar tá do mhargadh déanta Listen to the music flow I'm falling for the flow of home I'm home to dance till dawning Téir abhaile riú, téir abhaile riú Téir abhaile riú Mhearai Téir abhail gus fan sa bhaile Mar tá do mhargadh déanta Stay a while and we'll dance together now As the light is falling We'll reel away till the break of day And dance together till morning Téir abhaile riú, téir abhaile riú Téir abhaile riú Mhearai Téir abhail gus fan sa bhaile Mar tá do mhargadh déanta Téir abhaile riú, téir abhaile riú Téir abhaile riú Mhearai Téir abhail gus fan sa bhaile Mar tá do mhargadh déanta do Mhargadh de - do mhargadh déanta
Sean robus, THANK YOU!!! Even though I didn't know what they were saying it was so beautiful but now to know, its even more beautiful. Blessings from 'bama
I think all the new women in Celtic Woman are very talented, however I miss Celtic Woman's old sound where it was a literal party and everyone wanted to get up and do a jig. Now it's just too subdued. This version of this song is now more monotone, slow, and honestly boring. It doesn't fit the song at all. It makes me think of like a concert choir version of the song instead of the lively upbeat performance it used to be :/ I'm honestly disappointed with this new version
If you were to translate the lyrics to English they aren't happy, they are quite depressing. It's about a young Irish girl who wants to leave Ireland with a sailor that she's in love with but her family tell her to stay because she's in an arranged marriage with a farmer and in the end she relents and stays
@@mylesdepinna7962 very true! But the focus of the song is more about the girl enjoying the free party time she has before she gets stuck being at home. Which is why they made the original version so lively, talking about the beautiful city and men
Chloe, Lisa and Susan's rendition of this song will forever be unbeatable. Plus: I miss Mairéad being a real life fairy on stage, jumping all over the place while graciously playing with her never ending smile and energy. The new violin girl is trying alright, but she looks too stiff.
Same I miss Mairéad even though I didn't know about celtic untill last year. I prefer the original group the one that did "the argument" version. I love Mairéad nesbit, the way she plays and dances is purely impeccable and incredible. The way that she smiles is purely treaser in it's own never mined the fact that her dresses are absolutely amazing and fabulous and I love the fact that she plays with her soul. I've used her in some of my art projects because I'm inspired by her!!
Same I miss Mairéad even though I didn't know about celtic untill last year. I prefer the original group the one that did "the argument" version. I love Mairéad nesbit, the way she plays and dances is incredible. I've used her in some of my art projects because I'm inspired by her
I really like this version and this group, but I agree, I like the other version better. I was lucky to see that in concert. It was the song they did to start the show after the intermission. It was so cool having the singers and dancers come down the isle. (I think that was the Emerald Isle Tour.) I saw another concert after that one that had these ladies in it and that concert was great also. They did the Nil Sin La song after the intermission in that concert and I loved it too. I don't remember what tour that one was, but it was the last concert I attended before Covid. Both of those tours did Amazing Grace at the end of the first session which we loved. (We were hoping they would do it the second time we went since we wanted my Aunt to experience that.)
Honestly I miss the original line up of the Celtic ladies, no hate towards the current line up, I miss the energy that used to be there that made listening to them more magical.
I dont know the versus unfortunately , but the choruses are roughly- home with you ! home with you ! home with you, Mary ! Go home and stay at home, Because your match is made. It doesn’t matter who made it or who didn’t. It doesn’t matter who made it, Mary. It doesn’t matter who made it or who didn’t. Because your match is made. Marry the piper ! Marry the piper ! Marry the piper, Mary ! Marry the piper early at night, And you’ll have him in the morning. My match isn’t. Your match is. My match isn’t made. Your match is, My match isn’t. Your match is made.
This kind of band is very rare nowadays. The presentation and their performances is quite exclusive and deserve to have a great respect . I'm also not out of this feelings and has fallen love with their melodies. Regards from India.
Téir abhaile riú, téir abhaile riú Go home with you, go home with you Téir abhaile riú Mhary Go home with you, Mary Téir abhaile riú 's fan sa bhaile Go home with you and stay at home Mar tá do mhargadh déanta Because your match is made x2
Is cuma cé dhein é nó nár dhein It doesn't matter who made it or who didn't Is cuma cé dhein é Mhary It doesn't matter who made it, Mary Is cuma cé dhein é nó nár dhein It doesn't matter who made it or who didn't Mar tá do mhargadh déanta Because your match is made x2
(Curfá) (Chorus) Téir abhaile riú, téir abhaile riú Go home with you, go home with you Téir abhaile riú Mhary Go home with you, Mary Téir abhaile riú 's fan sa bhaile Go home with you and stay at home Mar tá do mhargadh déanta Because your match is made x2 [instrumental]
Pós an piobaire, pós an piobaire Marry the piper, marry the piper Pós an piobaire Mhary Marry the piper, Mary Pós an piobaire dtús na hoíche Marry the piper early at night Is beidh sé agat ar maidin And you'll have him in the morning x2
(Curfá) (Chorus) Téir abhaile riú, téir abhaile riú Go home with you, go home with you Téir abhaile riú Mhary Go home with you, Mary Téir abhaile riú 's fan sa bhaile Go home with you and stay at home Mar tá do mhargadh déanta Because your match is made x2 [more instrumental] Tá do mhargadh, níl mo mhargadh Your match is, my match isn't Tá do mhargadh déanta Your match is made Níl mo mhargadh, tá do mhargadh My match isn't, your match is Níl mo mhargadh déanta My match isn't made
Níl mo mhargadh, tá do mhargadh My match isn't, your match is Níl mo mhargadh déanta My match isn't made Tá do mhargadh, níl mo mhargadh Your match is, my match isn't Tá do mhargadh déanta Your match is made (Curfá 4x) (Chorus 4x)
Did the blonde violinist leave? My daughter would pretend that she was dancing around on stage pretending to play the violin just like her. Daughter started violin lessons because of her. 7 years and she still plays every single day and loves it!!!
Yes she announced in 2016 she was leaving to pursue her own career. If you buy the 20th anniversary DVD she's on it along with Lisa Kelly, meav and Chloe agnew. They all came back to Celtic Woman just for the 20th anniversary. Máiréad Nesbit the blonde violinist was was part of a few songs
Téir abhaile 'riú! Téir abhaile 'riú! Téir abhaile 'riú Mháire! Téir abhaile 'riú 's fan sa bhaile Mar tá do mharghadh déanta Is cuma cé dhein é nó nár dhein Is cuma cé dhein é Mháire Is cuma cé dhein é nó nár dhein mar Tá do mharghadh déanta Téir abhaile 'riú! Téir abhaile 'riú! Téir abhaile 'riú Mháire! Téir abhaile 'riú 's fan sa bhaile Mar tá do mharghadh déanta Pós an piobaire, pós an piobaire Pós an piobaire Mháire Pós an piobaire dtús na hoíche Is beidh sé agat ar maidin Téir abhaile 'riú! Téir abhaile 'riú! Téir abhaile 'riú Mháire! Téir abhaile 'riú 's fan sa bhaile, Mar tá do mharghadh déanta Tá do mharghadh, níl mo mhargadh Tá do mharghadh déanta Níl mo mhardadh, tá do mhargadh Níl mo mhargadh déanta Níl mo mhargadh, tá do mharghadh Níl mo mhardadh déanta Tá do mhargadh, níl mo mhargadh Tá do mharghadh déanta Téir abhaile 'riú! Téir abhaile 'riú! Téir abhaile 'riú Mháire! Téir abhaile 'riú 's fan sa bhaile Mar tá do mharghadh déanta
By the way, I just noticed you can tell the chronology of concerts based on the length of Mairead's hair. Her hair was longest on Destiny, midway on Homecoming, and short on Ancient Land. Though if this keeps going, the next concert will have Mairead rocking a Sinead O'Connor look...
@@TiVoMan66 I know! Mairead seems to have changed her hair the most and all of the lengths look beautiful. Which might be why I'm wondering if she can pull of the Sinead look.... I'm joking of course.
What a masterpiece ❤ all the girls and their absolute angelic voices and my god , the guys! I’m totally in love ! I’m Indian and found this song yesterday and I’m obsessed . With the original and this version! This is breathtakingly beautiful ❤
The translation of the title means “Go away home” or “home you’ll go.” A girl named Mary is told in no uncertain terms that she’d better “go away home and stay there because your (marriage) contract Is made.”
Just rediscovered this...again. Very refreshing and uplifting. Performance and singing was extraordinary. The women are all very lovely, and I'm especially in awe of the brunette gal.
The one from eight years ago was so engaging with the audience compared to this one. I personally preferred the original trio and the violin player they..well I preferred the original crew they had in the vid from 8 years ago. This one is nice, but the other one would literally make you get up on your feet and dance.
I do not understand why people keep going on about old members. They have left, had babies, got married, moved on. Get over it !!!. I have all the CW albums, DVD's and have seen them live. The latest line up: Mairead, Eabha, Megan and Tara is the best line up and Ancient Land is BY FAR the best CW album. It is silly and pointless to compare. To get into CW in the first place you have to be extremely good. The bar is set very high, so the standard will always be high. The current line up is the best. Definately
ipolson : This is a very simple thing, it looks like the performance of the ladies from the previous lines had more fun on stage. The current ensemble looks a bit more distinguished and more austere.
Because the older groups didn’t just stand there and sway their arms? They were actually interesting to watch on stage? The older group had a more lively feel to them and didn’t come across as a high school show choir. And people can have their favorites just like you do. To use your words; “get over it !!!.”
@@fantasyrealmgaming1199 no. she left in (2013) to raise her family and start a new business. but hopefully lisa and all of the old members will reunite with celtic woman someday.
I hate to be one of those commenters but this feels like it’s missing something... There’s a lot to love about this performance - there’s no English in it, brilliant! Also of course the women and their voices are beautiful. But compared to say, the 2013 performance of this same song, there just isn’t the same energy and personality. I don’t think it’s the fault of the performers, I blame the arrangement and direction. And perhaps the costume design a little... those dresses are beautiful and elegant, but they don’t fit the mood of the song whatsoever. It’s always interesting to see new arrangements from Celtic Woman, but this was a little disappointing
Love this music. The Irish have an amazing charm. Mairead is an absolute legend. A co-incidence that the women are all good looking and awesome singers to boot... Awesome entertainment.
Les chanteuses Irlandaises sont vraiment charmantes et ont beaucoup de classe comparées aux artistes actuelles de la variété française et en plus elles ont surtout une belle voix mélodieuse et savent chanter ! Ce qui est ne gâche pas non plus est que le gaélique est une langue magnifique à entendre !
I honestly prefer this version than the original! While the original is truly a work of art, this classical version just makes it so much more powerful and gives it a mystical feel
@@noahbody5987 Ah-ha. No probs, appreciate the clarification. Yes agreed, Mairead is definitely full of beans and both Tara and Mairead do sound pretty awesome!
3 of the Ladies are still with them since the time I had the opportunity to see them live! Always a great show, so, if you get a chance to see them live, you will not be disappointed!!!!
![[ Celtic Woman 켈틱우먼 ] Homecoming Lament + Mo Ghile Mear [Homecoming LIVE FROM IRELAND]](http://i.ytimg.com/vi/Fkd-aSnNRe8/mqdefault.jpg)
Love this but I love the original performance with the "argument" at the beginning more.
omg yes that part made it my favourite song
that is so true and the little red head put so much into it
Nah, original one was more about dancing than singing and it was definitely missing Eabha's voice.
This is true original
Téir Abhaile Riú - Clannad
ua-cam.com/video/YmUxa_nSKZE/v-deo.html
I have both on my play list. Love them both. One in complete Irish and the other with the playful beginning with Chloe and Lisa.
So beautiful lovely language so lyrical
No idea what they’re saying but I love their voices
*roughly*
home with you !
home with you !
home with you, Mary !
Go home and stay at home,
Because your match is made.
It doesn’t matter who made it or who didn’t.
It doesn’t matter who made it, Mary.
It doesn’t matter who made it or who didn’t.
Because your match is made.
Marry the piper !
Marry the piper !
Marry the piper, Mary !
Marry the piper early at night,
And you’ll have him in the morning.
My match isn’t.
Your match is.
My match isn’t made.
Your match is,
My match isn’t.
Your match is made.
You know what I prefer this one 😮
Hi from greece you the Best
I only came here because of the thumbnail and wow she is gorgeous
Ahhhh . . . . .REAL honest to GOD Gaelic!!!
Thumbs up for The Celebration of the Armpit!
I wanna sleep on a bed made of Eabha’s voice lol
One of those songs where you memorize all the lyrics, having no clue what they mean.
Yep hahahah
Unfortunately for me i do,i was taught GAELIC by my priest,,granddad and father,
@@ysoldeclaireduffy7344 unfortunately? Gaelic is cool. Also knowing multiple languages increases cognitive ability.
@Wo Long me too!
@@ysoldeclaireduffy7344 what is the song about since you speak that beautiful language
The version with Chloe, Mairead, Lisa Lambe, and Susan (lady in red in this video I believe) is the best. The intro they did was just incredible. This version is great, but that one was just awesome.
That version was amazing, I loved it, when I clicked this video I was kind of expecting something similar, although they're not the same members as before, and this version is actually amazing, but if you say Celtic Woman, I'm always going to think about a fun easy going kind of vibe
Does it really matter what version is the best! Just be grateful that who ever sings its just awesome!
@@johnskelton1117 Yes, it matters. Everyone is entitled to have an opinion or a preference even if he/she enjoys both creations.
@@johnskelton1117 Have you not heard about preference? No one is saying that this version is bad, they just prefer the one with the argument, and I do too. I LOVED the tap dancing and the argument and how how they interact with the audience. This is just another musical performance so I would much rather listen to the studio version than the live.
I have to fully agree 👍
The Irish are the most joyfully musical people on the planet.
Yup. Even songs meant to be sad and depressing are great to listen to.
Irish is the celtic people,and scotish,corwalish,walish,bretanish,galatish is celtic people
Yes!
Ionut Bejan To translate: you have the Irish, the Scottish, the Welsh, the Cornish and the Bretons.
@@ionutbejan884 those singers are Irish. They're not Scottish,Walish or anything else
I miss the original Celtic Woman, but I will go see the current group if they come near me. Best wishes to all.
Aren’t they the original Celtic woman?
@@dylan2478 no they are not
The Good Taste Guy you mean the woman that where singing in the original their abhiale riu song?
@@dylan2478 Yes
And all the original members left to do solo music, raise families and pursue other careers. But I
heard they all might reunite with Celtic Woman someday in maybe five or ten years from now.
The Good Taste Guy that’s sad, especially as a sixteen year old who just listens this only for a year. I indeed liked the old Celtic woman more then, same effect as with zero 7🙁
The translation for this song is:
Chorus:
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Go home with you, go home with you
Téir abhaile riú Mhary
Go home with you, Mary
Téir abhaile riú 's fan sa bhaile
Go home with you and stay at home
Mar tá do mhargadh déanta
Because your match is made
x2
Is cuma cé dhein é nó nár dhein
It doesn't matter who made it or who didn't
Is cuma cé dhein é Mhary
It doesn't matter who made it, Mary
Is cuma cé dhein é nó nár dhein
It doesn't matter who made it or who didn't
Mar tá do mhargadh déanta
Because your match is made
x2
(Curfá) (Chorus)
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Go home with you, go home with you
Téir abhaile riú Mhary
Go home with you, Mary
Téir abhaile riú 's fan sa bhaile
Go home with you and stay at home
Mar tá do mhargadh déanta
Because your match is made
x2
[instrumental]
Pós an piobaire, pós an piobaire
Marry the piper, marry the piper
Pós an piobaire Mhary
Marry the piper, Mary
Pós an piobaire dtús na hoíche
Marry the piper early at night
Is beidh sé agat ar maidin
And you'll have him in the morning
x2
(Curfá) (Chorus)
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Go home with you, go home with you
Téir abhaile riú Mhary
Go home with you, Mary
Téir abhaile riú 's fan sa bhaile
Go home with you and stay at home
Mar tá do mhargadh déanta
Because your match is made
x2
[more instrumental]
Tá do mhargadh, níl mo mhargadh
Your match is, my match isn't
Tá do mhargadh déanta
Your match is made
Níl mo mhargadh, tá do mhargadh
My match isn't, your match is
Níl mo mhargadh déanta
My match isn't made
Níl mo mhargadh, tá do mhargadh
My match isn't, your match is
Níl mo mhargadh déanta
My match isn't made
Tá do mhargadh, níl mo mhargadh
Your match is, my match isn't
Tá do mhargadh déanta
Your match is made
(Curfá 4x) (Chorus 4x)
Such a beautiful song! I especially love Éabha McMahon's voice but wish she had more solo lines.
sources: ua-cam.com/video/CNlpY-x0wDA/v-deo.html
and www.celticlyricscorner.net/clannad/teidhir.htm
Thanks for the translation😊
This doesn't have enough upvotes!!
No hate to the new girls, but I miss the old Celtic Woman with the original members :)
ME TOOOO!!!! I have been thinking the exact same thing. I REALLY REALLY miss them.
Yes, even the violinist (fiddler). All of the girls’ voices are beautiful.
ua-cam.com/video/1g7XO7gICAo/v-deo.html - when you've seen this one and the way they act it out yes! Not to detract from the current members, as Heather says they still sing it beautifully, its just not the same.
@@tracigresham7164 I hope all the original members reunite with Celtic Woman again in the near future
@@Greyrabbit22 it sure isn't the same anymore without the original members. so hopefully they'll reunite with celtic woman someday.
All you people denigrating this group over the original, my God what is wrong with you. EveryCW group is unique and their beauty shines through. Appreciate all of them. Their talent regardless of iteration is unmatched.
Agreed 💯%
They're not denigrating them. They're praising the original, rightfully so.
00:23 I love Eabha's part! Her voice is so beautiful!
She definitely has one of the most unique and recognizable voices I've ever heard. I generally love all of her solo parts. (I love each member's voice for its own unique qualities as well, of course.)
You know, I prefer the original version of this song the older members sang because it had so much more energy to it, that one is one of my favorites. I just don't feel like this version of it has remotely the same feeling to it.
my favorite of this tune: ua-cam.com/video/1g7XO7gICAo/v-deo.html
@@dl7nr that's my favorite one too
Totaly agree... it feels like an entirely other song.
It lacks fire. ... they do great yes. But original is like 2 level better.
I too prefer the original but I can also enjoy this new cleaner versions
@@dl7nr I actually like the one with Lisa Kelly better
Why is no one talking about the little girl dancing!? She’s adorable
oh my gosh thats precious!! it shows you that no matter how old Celtic Woman is for everybody!!
lAgAnD oF zOlDa
Adorable and feeling it😎🤓
I was just about to comment about her, she is so cute! It made my day 💖
LOVE HERR
Now I understand what the sirens from "The Odyssey" must have been like.
look up their song "tir na nog" now that is what sirens sound like
I mean why are these songs not so popular like the ones where a lot of nudity, sex, drugs, all kind of bad thing with over 2 billion views.
Cant understand this planet to be hounest.
Depends on the people you surround yourself with my friend 👍
for all The non Irish\ Gaelic people
Look how the light of the town
the lights of the town are shining now
Tonight I'll be dancing around
I'm off on the road to Galway now
Look how she's off on the town
She's off on a search for sailors though
There's fine fellas here to be found
She's never been one to stay at home
Home you'll go and it's there you'll stay
And you've work to do in the morning
Give up your dream of going away
Forget your sailors in Galway
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhail gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Come now and follow me down
Down to the lights of Galway where
There's fine sailors walking the town
And waiting to meet the ladies there
Watch now he'll soon be along
He's finer than any sailor so
Come on now pick up your spoons
He's waiting to hear you play them WHO!
Here today and she's gone tomorrow
And next she's going to Galway
Jiggin' around and off to town
And won't be back until morning
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhail gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Off with a spring in my step
The sailors are searching Galway for
A young lady such as myself
For reels and jigs and maybe more
Stay here and never you mind
The lights of the town are blinding you
The sailors they come and they go
But listen to what's reminding you
Handsome men surrounding you
Dancing a reel around you
Home you'll go and it's there you'll stay
And you've work to do in the morning
Give up your dream of going away
Forget your sailors in Galway
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhail gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Listen to the music flow
I'm falling for the flow of home
I'm home to dance till dawning
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhail gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Stay a while and we'll dance together now
As the light is falling
We'll reel away till the break of day
And dance together till morning
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhail gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhail gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
do Mhargadh de - do mhargadh déanta
Celtic people and linguage celtic is name gaelic
Sean robus, THANK YOU!!! Even though I didn't know what they were saying it was so beautiful but now to know, its even more beautiful. Blessings from 'bama
I don't think this is the actual translation, these are the lyrics that were written for CW.
ua-cam.com/video/1g7XO7gICAo/v-deo.html Their English version.
@@the13inquisitor59 english go home,bretania is celtic land
I think all the new women in Celtic Woman are very talented, however I miss Celtic Woman's old sound where it was a literal party and everyone wanted to get up and do a jig. Now it's just too subdued. This version of this song is now more monotone, slow, and honestly boring. It doesn't fit the song at all. It makes me think of like a concert choir version of the song instead of the lively upbeat performance it used to be :/ I'm honestly disappointed with this new version
exactly !
If you were to translate the lyrics to English they aren't happy, they are quite depressing. It's about a young Irish girl who wants to leave Ireland with a sailor that she's in love with but her family tell her to stay because she's in an arranged marriage with a farmer and in the end she relents and stays
@@mylesdepinna7962 very true! But the focus of the song is more about the girl enjoying the free party time she has before she gets stuck being at home. Which is why they made the original version so lively, talking about the beautiful city and men
Chloe, Lisa and Susan's rendition of this song will forever be unbeatable.
Plus: I miss Mairéad being a real life fairy on stage, jumping all over the place while graciously playing with her never ending smile and energy. The new violin girl is trying alright, but she looks too stiff.
To be honest, the curly redhead girl was truly amazing. I hope she gets to know one day just how much casual youtubers appreciate her.
Tara is great as was Máiréad Nesbitt. I’d like to see you get up on stage and put on a show.
Same I miss Mairéad even though I didn't know about celtic untill last year. I prefer the original group the one that did "the argument" version. I love Mairéad nesbit, the way she plays and dances is purely impeccable and incredible. The way that she smiles is purely treaser in it's own never mined the fact that her dresses are absolutely amazing and fabulous and I love the fact that she plays with her soul. I've used her in some of my art projects because I'm inspired by her!!
Same I miss Mairéad even though I didn't know about celtic untill last year. I prefer the original group the one that did "the argument" version. I love Mairéad nesbit, the way she plays and dances is incredible. I've used her in some of my art projects because I'm inspired by her
I really like this version and this group, but I agree, I like the other version better. I was lucky to see that in concert. It was the song they did to start the show after the intermission. It was so cool having the singers and dancers come down the isle. (I think that was the Emerald Isle Tour.) I saw another concert after that one that had these ladies in it and that concert was great also. They did the Nil Sin La song after the intermission in that concert and I loved it too. I don't remember what tour that one was, but it was the last concert I attended before Covid. Both of those tours did Amazing Grace at the end of the first session which we loved. (We were hoping they would do it the second time we went since we wanted my Aunt to experience that.)
I miss Susan, although she left for the best possible reason
Why’d she leave?
To have a baby girl.
@@robertwalker5794 Because she was pregnant and started a family
Charles Larrivee Ok that is a good reason.
@Kimberly Tini Evans why did pixie left?
Honestly I miss the original line up of the Celtic ladies, no hate towards the current line up, I miss the energy that used to be there that made listening to them more magical.
You girls are amazing. I love you girls, you girls have gotten me through a lot of stuff. Thank you!!!
Dont know what they're saying but they look beautiful singing it.
I dont know the versus unfortunately , but the choruses are roughly-
home with you !
home with you !
home with you, Mary !
Go home and stay at home,
Because your match is made.
It doesn’t matter who made it or who didn’t.
It doesn’t matter who made it, Mary.
It doesn’t matter who made it or who didn’t.
Because your match is made.
Marry the piper !
Marry the piper !
Marry the piper, Mary !
Marry the piper early at night,
And you’ll have him in the morning.
My match isn’t.
Your match is.
My match isn’t made.
Your match is,
My match isn’t.
Your match is made.
This kind of band is very rare nowadays. The presentation and their performances is quite exclusive and
deserve to have a great respect . I'm also not out of this feelings and has fallen love with their melodies. Regards from India.
I have no idea what their saying but its Beautiful and kinda makes me think of brave(Disney movie)
I would have killed to see this version of the group; absolute epitome of their talent.
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Go home with you, go home with you
Téir abhaile riú Mhary
Go home with you, Mary
Téir abhaile riú 's fan sa bhaile
Go home with you and stay at home
Mar tá do mhargadh déanta
Because your match is made
x2
Is cuma cé dhein é nó nár dhein
It doesn't matter who made it or who didn't
Is cuma cé dhein é Mhary
It doesn't matter who made it, Mary
Is cuma cé dhein é nó nár dhein
It doesn't matter who made it or who didn't
Mar tá do mhargadh déanta
Because your match is made
x2
(Curfá) (Chorus)
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Go home with you, go home with you
Téir abhaile riú Mhary
Go home with you, Mary
Téir abhaile riú 's fan sa bhaile
Go home with you and stay at home
Mar tá do mhargadh déanta
Because your match is made
x2
[instrumental]
Pós an piobaire, pós an piobaire
Marry the piper, marry the piper
Pós an piobaire Mhary
Marry the piper, Mary
Pós an piobaire dtús na hoíche
Marry the piper early at night
Is beidh sé agat ar maidin
And you'll have him in the morning
x2
(Curfá) (Chorus)
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Go home with you, go home with you
Téir abhaile riú Mhary
Go home with you, Mary
Téir abhaile riú 's fan sa bhaile
Go home with you and stay at home
Mar tá do mhargadh déanta
Because your match is made
x2
[more instrumental]
Tá do mhargadh, níl mo mhargadh
Your match is, my match isn't
Tá do mhargadh déanta
Your match is made
Níl mo mhargadh, tá do mhargadh
My match isn't, your match is
Níl mo mhargadh déanta
My match isn't made
Níl mo mhargadh, tá do mhargadh
My match isn't, your match is
Níl mo mhargadh déanta
My match isn't made
Tá do mhargadh, níl mo mhargadh
Your match is, my match isn't
Tá do mhargadh déanta
Your match is made
(Curfá 4x) (Chorus 4x)
I missed Máiréad's high energy. Good to see a lady drumming.
Saw Riverdance before it got cancelled in Manchester, there was a female drummer, she was top quality!
Very interesting rendition, no English at all... huh
¡Que le den al inglés!
Yeah, this is the actual song. The English version isn’t the actual song or even the correct translation.
Most of the audience here will have learned Irish in school.
@@user-ky6vw5up9m are they teaching Irish in school in Ireland? I heard Celtic is dying out
@@phantasmicmasque In many places, it's not dying. It's being revived.
Did the blonde violinist leave? My daughter would pretend that she was dancing around on stage pretending to play the violin just like her. Daughter started violin lessons because of her. 7 years and she still plays every single day and loves it!!!
Yes she announced in 2016 she was leaving to pursue her own career. If you buy the 20th anniversary DVD she's on it along with Lisa Kelly, meav and Chloe agnew. They all came back to Celtic Woman just for the 20th anniversary.
Máiréad Nesbit the blonde violinist was was part of a few songs
@@ameliarappell4895 Thanks for the update! I hope she does well.
Love the all Irish lyrics! At first I wasn’t as much a fan of the new group but the more I play this the more I am
I'm speechless, this is just wonderful, it's elegant, joyful, moving, Ireland is so precious. Thank you for the show, from France.
Beautiful voices beautiful outfits beautiful ladies. Amazing group
Téir abhaile 'riú! Téir abhaile 'riú!
Téir abhaile 'riú Mháire!
Téir abhaile 'riú 's fan sa bhaile
Mar tá do mharghadh déanta
Is cuma cé dhein é nó nár dhein
Is cuma cé dhein é Mháire
Is cuma cé dhein é nó nár dhein mar
Tá do mharghadh déanta
Téir abhaile 'riú! Téir abhaile 'riú!
Téir abhaile 'riú Mháire!
Téir abhaile 'riú 's fan sa bhaile
Mar tá do mharghadh déanta
Pós an piobaire, pós an piobaire
Pós an piobaire Mháire
Pós an piobaire dtús na hoíche
Is beidh sé agat ar maidin
Téir abhaile 'riú! Téir abhaile 'riú!
Téir abhaile 'riú Mháire!
Téir abhaile 'riú 's fan sa bhaile,
Mar tá do mharghadh déanta
Tá do mharghadh, níl mo mhargadh
Tá do mharghadh déanta
Níl mo mhardadh, tá do mhargadh
Níl mo mhargadh déanta
Níl mo mhargadh, tá do mharghadh
Níl mo mhardadh déanta
Tá do mhargadh, níl mo mhargadh
Tá do mharghadh déanta
Téir abhaile 'riú! Téir abhaile 'riú!
Téir abhaile 'riú Mháire!
Téir abhaile 'riú 's fan sa bhaile
Mar tá do mharghadh déanta
A wonderful performance filled with magic and amazement!! Thank you so much for such a beautiful music! Love from France 😍
1:18 please marry me
0:52 is the most important performance.. 😍😍😍😍😍 perfect timing perfect shot! 😘😍
Amazing, beautiful and well done! Thank you!
By the way, I just noticed you can tell the chronology of concerts based on the length of Mairead's hair. Her hair was longest on Destiny, midway on Homecoming, and short on Ancient Land.
Though if this keeps going, the next concert will have Mairead rocking a Sinead O'Connor look...
Her hair looked beautiful at all 3 lengths...mainly because it was framing her beautiful face!
@@TiVoMan66 I know! Mairead seems to have changed her hair the most and all of the lengths look beautiful. Which might be why I'm wondering if she can pull of the Sinead look.... I'm joking of course.
0:24 like an angel singing
Gosh I got the hugest crush on her after watching those few seconds of video
When you get a 32.4 percent British and Irish on 23andme
When I listen to them I always imagine angels and heaven, shining sun and feel happiness ❤️❤️❤️
They are so amazing.. I really like how they sing ...😍😍
AHHHH GIVE IT YEESSSSS I LOVE THE OTHER LIVE ONE TOO IVE SEEN IT SO MANY TIMES
Mairead is the most fairest of them all...she is a real live snow white! 💖I just love her💖
Which one the one here or other one which is the other violinist with blonde hair
I don't understand celtic or any language these angels are singing but They gave me goosebumps at all the time they sing 🌷😍😍😍😍
Gaelige/Irish is what they are speaking.
@@tireachan6178 Ah thanx buddy 🥰 However it's a Real Magic 😍
They are telling the young girl mary to go home, stop dreaming of running off with a sailor and marry the man that her family has arranged for her.
Boys, tissue true you'll meet a fine Lass , if she isn't Irish she better be pretty!!! Told to me by my Grandmother. 😉
I’m positive that you’re a single lonely man that lives in your mother’s basement
Wo Long - ?????? What is your problem??????
You should be proud way to go the original Celtic woman was better in 2005 best wishes to everyone take care. Joe
What a masterpiece ❤ all the girls and their absolute angelic voices and my god , the guys! I’m totally in love ! I’m Indian and found this song yesterday and I’m obsessed . With the original and this version! This is breathtakingly beautiful ❤
These women are incredible.
The translation of the title means “Go away home” or “home you’ll go.” A girl named Mary is told in no uncertain terms that she’d better “go away home and stay there because your (marriage) contract Is made.”
2:15 is why I prefer this version.
Mairéad is just a queen..what a voice God
@@noahbody5987 I know ;(
Iontach! Déanann tú ionadaíocht ar Éirinn mar a chaithfidh sí a bheith. Is breá liom sibhse go léir. Áilleacht neamhaí le dul le tallann
It would be delightful to see one of you ladies bring that little girl up to dance with you during the performance😄
Just rediscovered this...again. Very refreshing and uplifting. Performance and singing was extraordinary. The women are all very lovely, and I'm especially in awe of the brunette gal.
The one from eight years ago was so engaging with the audience compared to this one. I personally preferred the original trio and the violin player they..well I preferred the original crew they had in the vid from 8 years ago. This one is nice, but the other one would literally make you get up on your feet and dance.
Breathtaking performance and beauty! Волшебно!
So impressed that this is in Eabhea's first language. She learned English when she was 6!
La música, el canto y la danza hacen poesía en el alma y nos hacen viajar por nuestro yo interior. Hernan.
The little girl at 0:52 is so cute
Angelic, as always! Come back to Sydney, Australia soon!
Beautiful music and wonderful voices. Impressive performance, great artists. Touching the hearts with positive vibration. 🎶👍🎶👍🎶👍
I do not understand why people keep going on about old members. They have left, had babies, got married, moved on. Get over it !!!. I have all the CW albums, DVD's and have seen them live. The latest line up: Mairead, Eabha, Megan and Tara is the best line up and Ancient Land is BY FAR the best CW album. It is silly and pointless to compare. To get into CW in the first place you have to be extremely good. The bar is set very high, so the standard will always be high. The current line up is the best. Definately
I have only be a fan for a week, but all the line ups that I have listen to, they are all as good as each other!
Why? Because people have their preferences. Imagine that! Not every lineup has the same sound. Get over it!
ipolson : This is a very simple thing, it looks like the performance of the ladies from the previous lines had more fun on stage. The current ensemble looks a bit more distinguished and more austere.
Exactly. You have nailed it on the head.
Because the older groups didn’t just stand there and sway their arms? They were actually interesting to watch on stage? The older group had a more lively feel to them and didn’t come across as a high school show choir. And people can have their favorites just like you do. To use your words; “get over it !!!.”
Who is that Dark-haired Goddess?😍
『Celtic Woman』 美しい！何回視聴させて頂いても・美しい！・アルバムは沢山持っていますが、You tubeの Live は、素晴らしい、今こちらは深夜の 1.00 です、きれいな皆さんの歌声をききながら明日のために 「おやすみなさい」Japan より
Mmm ahí falta Mairead, extraño a Lisa, Chloe, Meav, Orla :(
I miss the original Celtic Woman music...
Mis original celtic woman.Celta veva
I miss the original members too. I hope they all reunite with Celtic Woman someday.
I miss the original members too. I hope they all reunite with Celtic woman someday.
is lisa still a part of the group?
@@fantasyrealmgaming1199 no. she left in (2013) to raise her family and start a new business. but hopefully lisa and all of the old members will reunite with celtic woman someday.
The chorus just sounds bland without the mixed harmonies like the original.
Lindas maravilhosas , belíssimas amei parabéns , garotas fantásticas bjssss
The music celtic is fantastic.Celts is the best people is tha master of europe
I hate to be one of those commenters but this feels like it’s missing something... There’s a lot to love about this performance - there’s no English in it, brilliant! Also of course the women and their voices are beautiful. But compared to say, the 2013 performance of this same song, there just isn’t the same energy and personality. I don’t think it’s the fault of the performers, I blame the arrangement and direction. And perhaps the costume design a little... those dresses are beautiful and elegant, but they don’t fit the mood of the song whatsoever.
It’s always interesting to see new arrangements from Celtic Woman, but this was a little disappointing
Love this music. The Irish have an amazing charm. Mairead is an absolute legend. A co-incidence that the women are all good looking and awesome singers to boot... Awesome entertainment.
regrads from argentina
Amazing gals, love hearing your music.
The shot of the little girl dancing was absolutely ADORABLE!
Celtic Woman are an awesome group, I really love their songs
Lovely God bless you all Paul p Birmingham England x
Les chanteuses Irlandaises sont vraiment charmantes et ont beaucoup de classe comparées aux artistes actuelles de la variété française et en plus elles ont surtout une belle voix mélodieuse et savent chanter ! Ce qui est ne gâche pas non plus est que le gaélique est une langue magnifique à entendre !
I honestly prefer this version than the original! While the original is truly a work of art, this classical version just makes it so much more powerful and gives it a mystical feel
This song is the original www.askaboutireland.ie/learning-zone/secondary-students/music/popular-songs-and-recordings/teir-abhaile-riu/
@@ItsmeeSaoirse that is too "original", can't handle.
Do not understand a word. I don't care.
:P
Beautiful ladies, beautiful music
They are so beautiful and i miss susan i hope she come back soon. Its good to see a 5 members again.
So bloody good! The original Celtic Women were just enchanting to me - especially the dancing violinist. These guys are different but just as awesome
@@noahbody5987 Yea rightio. She sounded great to me but I'm not technically informed so probably don't have the ear for it.
@@noahbody5987 Ah-ha. No probs, appreciate the clarification. Yes agreed, Mairead is definitely full of beans and both Tara and Mairead do sound pretty awesome!
this new arrangement is so good! I like the old one, but seems like a new song, sooooo goooood!
This is truly on par with the original performance despite the beginning of the original. Just.... WOW. 😀
The reason why I really loved this live version .. is everything in between.
Not Irish , but that was brill . Have no idea what they were singing about , but I so enjoyed it . Gotta say , How Gorgeous are these Irish Babes .
No ones better than Lisa Lambe for this song snm🤕
I really love this version. Wish I could find the audio.
I am Hungarian and I am living in the UK but Every time I listening that song I am feel myself home
👏👏👏👏👏👏muito lindo,maravilhoso Deus Abençoe á todos🙏🙏🙏🙏
Christy Moore, Celtic Women, The High Kings- everyone is fucking amazing. 🔥🔥
Love from India 🇮🇳
3 of the Ladies are still with them since the time I had the opportunity to see them live! Always a great show, so, if you get a chance to see them live, you will not be disappointed!!!!
Once upon a time, I dreamt that I dated a beautiful woman from Ireland.
She had black hair, wore dresses, and loved to sing to me.
THE END!
🙂🙂
@@ItsmeeSaoirse You DO exist! 😄