Amurin aallot ~ Teijo Joutsela & Humppa-Veikot (1962) 🎵🎼🎵

Amurin aallot ~ Teijo Joutsela & Humppa Veikot (1962) 🎵🎼🎵
(Амурские волны) (Amurskie volny)
- Amur wawes -
Sävel: M. Kjuss (venäjä - ukraina)
Alkuperäiset sanat: M. Kjuss
Suomalaiset sanat: Reino Helismaa
Sovitus: Juhani Kervanto
Levytetty: 1962
Esittää: Teijo Joutsela & Humppa-Veikot (Johtajanaan Kullervo Linna)
Videon teki: Pispapoi 17.03.2021
(Valssi - Waltz)
LYRICS / SANAT 👀
AMURIN AALLOT 🎵
Kun rantoihin
Amurin
aallot ne lyö,
purttani saa
aallot taas keinuttaa,
pian virran vaan
vaipallaan
verhoo jo yö,
vuolas virta Amurin,
aallot vaahtoisin,
rauhaa
saada ei voi milloinkaan.
On myrskysää,
vaahtopää
purtta vie pois,
aalloissa on
laulu niin lohduton,
kuin sydämeen
laulu vaan
jälleen näin sois,
kuohuu aallot Amurin,
niin kuin sydänkin,
rauhaa
eivät saane konsanaan.
***************************
🤔🧐
- Jostain syystä äänitearkiston tiedostoissa lukee Humppa-Veikkojen levytyksen kohdalla säveltäjän paikalla ”Traditional”, vaikka todellisuudessa säveltäjä on tiedetty erittäin hyvin, joka on siis M Kjuss. Ilmeisesti tässäkin on TAAS tehty kylmästi taidevarkaus, kuten aivan yleisesti suomalaiset säveltäjät kuin sovittajat ja levy-yhtiöt tekivät lähes viime vuosituhannen loppuun asti. Yksinkertaisesti itäblogin maiden säveltäjien tekijänoikeuspalkkiot ”sosialisoitiin”, elikä varastettiin itselle. Varkaana oli kuuluisakin suomalainen muusikkoja kuin levy-yhtiöitä.
Näin jälkikäteen todettuna, sävellysten varastaminen venäläisiltä säveltäjiltä, kuin muiltakin sen ajan itäblogin maihin kuuluneilta säveltäjiltä, oli ”maan tapa” meillä. Vieläkään ei ole puhettakaan noiden taidevarkauksien korjaamisesta, vaan Teosto kerää hillot yhä suomalaisille, keiden nimet onkin tietoihin kirjoitettu. Varastaminen on tuottoisaa, kun se kerran on ”maan tapa”.
- M. Kjuss sävelsi eläissään ainakin kaksi meillä oikein hyvin tunnettua valssia. ”Amurin aaltojen” lisäksi hänen sävellyksensä ”Murtunut elämä” on meillä hyvinkin tunnettu. Kjussin oma elämä murtui, päättyi toisen maailmansodan melskeissä pienessä ukrainalaisessa kylässä vuonna 1942, missä hänet teloitettiin muiden kyläläisten mukana. Minulle ei ole selvinnyt, tapettiinko Stalinin vainojen pyörteissä, vaikka sakemannien, jotka noihin aikoihin harrasti Stalingradissa vierailuja ”Aatu-vainaan” johdolla ja toimeksiannosta.
- UA-camsta löytyy kummastakin valssista monia eri versioita.
- ”Amurin aallot” on oikeastaan orkesteri- ja kuorolaulu, missä tämä sävelteos pääsee kunnolla oikeuksiinsa. Suomalaiset versiot tästä ovat kovin aneemisia, etenkin venäläisiin versioihin verrattuna. Mutta, sanoisin Teijo Joutselan komea basso pelastaa paljon tässä levytyksessä ja siksi sen haluankin tallentaa tänne UA-camen kaikkien kuunneltavaksi.
**********************************************'

[@mattiuutela425]

MESTARI ASIALLA