Please can someone tell me what the lyrics of this song really mean? What a gantastic music, like all songs of josé afonso that I heard untill now! I wish he would have sung them in dutch.
Bravo Eurico! Linda leitura deste "surrealista" Redondo Vocábulo, do grande velho Mestre José Afonso... se já antes me emociaonava, agora ainda mais! Obrigada.. ajlopes
Maravilhoso, muito obrigado Eurico Coelho, seu génio é mais uma prova do desperdício nacional que faz Zeca estar sempre actual e acutilante. Um muito obrigado e um encorajador bem haja ao criador deste video.
tudo é válido e pode ser feito com tanto engenho, arte, e mestria como as músicas que são feitas apenas com uma viola. tudo vem da imaginação, vontade e paciência. Gostos já é com cada um. Viva o zéca.
Grande Zeca Afonso. No importa el tiempo que pase él siempre estará presente en quienes amamos su música, sus letras. Gracias por hacernos la vida más bella.
Nem só de "Vocábulo" vive um Zeca, como poderemos ouvir nos seus VINTOITO discos e como se pode ver, neste canal, nos outros DEZ videoclipes que Eurico Coelho lhe fez. Comparados com este, cujo número redondo de visitantes (em 14 anos) é de 141 mil, os outros estão às moscas. Pelas minhas contas, só este "Redondo" tem mais de 3 vezes mais visualizações que os outros 10 juntos! "A gente ajuda/ havemos de ser mais/ eu bem sei", mas parece haver quem queira deitar abaixo o que Eurico e Zeca levantaram. (E que não foi pouco, foi muito!) Vou dar uma ajudinha e meter aqui o meu TOP 10. Se seguirem por esta ordem, seguirão o alinhamento original de (todo o álbum) "Venham mais cinco" (mais o bis do "vocábulo, se quiserem, que era a faixa 2) e ainda têm, como bónus, "Maio maduro Maio" (10): 1. RIO LARGO DE PROFUNDIS ua-cam.com/video/vpb4iiUNoeE/v-deo.html&ab (ERA UM REDONDO VOCÁBULO BIS! 0:01) 2. NEFRETITE NÃO TINHA PAPEIRA ua-cam.com/video/ONHMhA8rQNM/v-deo.html&ab 3. ADEUS Ó SERRA DA LAPA ua-cam.com/video/CeVBv2gLjrI/v-deo.html&ab 4. VENHAM MAIS CINCO ua-cam.com/video/MY_E45SoBjA/v-deo.html&ab 5. A FORMIGA NO CARREIRO ua-cam.com/video/NJH2aqhqOug/v-deo.html&ab 6. QUE AMOR NÃO ME ENGANA ua-cam.com/video/fV86qzTKoRw/v-deo.html&ab 7. PAZ POETA E POMBAS ua-cam.com/video/7_oYetBqAsE/v-deo.html&ab 8. SE VOARAS MAIS AO PERTO ua-cam.com/video/-_YO4RdMn4Q/v-deo.html&ab 9. GASTÃO ERA PERFEITO ua-cam.com/video/H9Ur0bRAlEY/v-deo.html&ab 10. MAIO MADURO MAIO (BÓNUS) ua-cam.com/video/SbA6uyw4lV4/v-deo.html&ab E é tudo, pelo menos para já. Se, depois desta rodada, pedirem Ó EURICO mais 5! e ele os servir, ainda ficarão a faltar, se não estou em erro, 150 cantigas do Zeca para ele ilustrar. (Como ninguém!) Mais uma que fosse e EU já ficaria mais RICO. É que nem só do pão vive um home
O meu avô ouvia da sua cela o Zeca a chorar em Caxias. Ele conta isso sempre com grande pena, porque segundo ele o Zeca dávasse mesmo muito mal na cadeia, não estava moldado para aguentar aquilo.
err a ler pautas? peço desculpa por não conhecer todas as músicas do zeca afonso desde o momento do meu nascimento!! se calhar um pouco de paciência com aqueles que são mais incultos não seria pior ideia, fernando. e sim tenho um ipod, mas sem musicas techno e hip hop!
"Descobri" José Afonso há pouco. Aqui no Brasil, em sua parte mais ao sul, pouco se sabe de sua obra. Infelizmente. Há muitas interconexões com nossa musicalidade de fronteira luso-hispânica e forte influência afro e de outros grupos europeus, além dos nativos daqui, guaranis, charruas, kaingangs etc. Gosto muuuuuito dessa canção Redondo Vocábulo e do álbum como um todo, além do Galinhas do Mato e o Cantigas do Maio. Estamos tocando suas cações em nossa Rádio Comunitária de Santa Cruz do Sul (RS), no programa Matiné, todos os domingos entre 15h e 18h (aqui no Brasil). *Página do programa: facebook.com/programamatine/ ***Muito obrigado!
aquilo a que chama estática é um som integrante da composição original, desde a primeira edição do disco em 1973. Infelizmente, o Zeca já não está entre nós para lhe responder porque o fez.
Nem o Zé Mário, o causador deste 'ruído' em concreto. Fez bem em deixar esta nota, pois pareceu-me ver aqui quem suspeitasse de que a malfadada 'estática' era obra do diabo e até quem estivesse prestes a afirmar que fosse colagem do Eurico. (Mas lá que as há, as colagens sonoras, há!, como, voando "mais ao perto", o espectador poderá constatar neste clipe aqui tão à mão de semear 👉ua-cam.com/video/-_YO4RdMn4Q/v-deo.html&ab.)
The lyrics of this song trully belong in a netherworld, they are quite surreal. He had to be surreal and metaphoric so he wasnt caught red handed by the PIDE, the government police while portugal was still under a fascist regime. Most of the lyrics he wrote were about repression, lack of freedom, and the violence, injustice and murder that the general population had to endure by the government at that time. I really have no idea what this song is about, but I will translate it another day.
A "descrição" é apenas a minha interpretação visual, o mistério do sentido do seu poema permanece. Conheci o Zeca e ele apreciava os meus trabalhos surrealistas precisamente por deixarem o significado à liberdade de interpretação de cada um, como num poema.
Se calhar tem razão, a minha noção de "estática" enquanto matéria musical é praticamente nula (se falarmos de "estática" como parte da "fisica" aí já estávamos na minha área). O que eu sei é que o som que ouvimos nos minutos 1:53 e 2:38 fazem parte integrante da versão original da musica, não é nenhuma adulteração à musica. Era isso que eu queria dizer, se calhar escolhi mal as palavras. O video está fantástico!
Imagino que deve ter suficiente educação musical então para esclarecer do seguinte. O meu ouvido, e da maioria das pessoas que ouvem, conseguem identificar um ruído propositado, que denominamos de "estática". Como designaria então o ruído, ou sonoridade se preferir o termo, presente no minuto 2.38 ?
o Zeca escreveu esta letra surrealista quando estava preso em Caxias. É de difícil interpretação, mas eu entendo-a mais ou menos como um devaneio solitário dos dias que ele lá passou dentro.
Totalmente de acuerdo: Zeca de hippie no tenía nada.Ni su música, ni su forma de vida, ni su filosofía de vida se acercaban al hippismo.El día 23 de febrero de 1987, comiendo en una casa de comidas de una ciudad castellana, nos quedamos sin palabras cuando en el telediario de TVE, creo que el periodista Luis Mariñas- ya desaparecido también-I, dió la noticia del fallecimiento de JOSE AFONSO, POETA Y MUSICO PORTUGUÉS. Inolvidable.
ah ok desculpa :p é que eu só há pouco tempo é que comecei a ouvir zeca afonso, e portanto não estou a par das musicas dele. tenho que ouvir o vinil que está enterrado algures com as outras coisas que os meus pais já não mexem. obrigada pela informação!
"tens mesmo" - tenho mesmo o quê? um ipod? "não mexem eles" - eles quem? "mais vale desapareceres" - e por que razão, pode-se saber? pelo amor de deus, esta é uma boa música, porque é que os pseudo-conoisseurs se põem logo a insultar os menos prendados?!
Era um redondo vocábulo Uma soma agreste Revelavam-se ondas Em maninhos dedos Polpas seus cabelos Resíduos de lar Nos degraus de Laura A tinta caía No móvel vazio Convocando farpas Chamando o telefone Matando baratas A fúria crescia Clamando vingança Nos degraus de Laura No quarto das danças Na rua os meninos Brincando e Laura Na sala de espera Inda o ar educa Jorge Belo 🇵🇹
@iamaheron percebi perfeitamente que o Hippie era o Zeca, o insulto fácil é desagradável quer seja dirigido a mim como para outro qualquer. para alem de que a resposta que eu dei não foi a insultar-te. o que e o que tu esperas.
Agora a guerra é estritamente pelo estilo musical?... Há Hip Hop que demonstra cultura por excelência e hip hop plástico, mas isso é como tudo, há música popular boa como a música de José Afonso e por outro lado música péssima como muitos que andam por "aí"...
![[UA] NAVI vs MOUZ | BO5 | IEM Rio 2024](http://i.ytimg.com/vi/CMBYk0cbGoA/mqdefault.jpg)
maravilhoso...
Maravilhoso!!
Please can someone tell me what the lyrics of this song really mean? What a gantastic music, like all songs of josé afonso that I heard untill now! I wish he would have sung them in dutch.
Adoro esta canção.
Este video só engrandece o que já é enorme.
Saudades eternas do nosso querido Zeca obrigado pela herança que nos deixou este genial músico sempre solidário vou adorar sempre!
uma animação excelente para uma música divina.
"Redondo Vocábulo "um tema surrealista e porventura um dos mais fabulosos do Zeca,lindo!Grande Zeca
Muito bom video, para grande canção do zeca, obrigado Eurico.
Beleza imensa da música, letra e interpretação do grande José Afonso. Vídeo também muito belo.
ZECA: É sempre um mixto de prazer, de uma profunda nostalgia e uma incontida emoção...
Muito boa essa musica !!!
Bravo Eurico!
Linda leitura deste "surrealista" Redondo Vocábulo, do grande velho Mestre José Afonso... se já antes me emociaonava, agora ainda mais!
Obrigada..
ajlopes
lindo!
Obrigada!
uma obra prima do nosso cancioneiro..... o melhor disco de música portuguesa (se fosse necessário eleger um)
Que grande!
Muito bom, Eurico!!!
Magnífico!
Maravilhoso, muito obrigado Eurico Coelho, seu génio é mais uma prova do desperdício nacional que faz Zeca estar sempre actual e acutilante. Um muito obrigado e um encorajador bem haja ao criador deste video.
Muito bom trabalho! Parabéns
tudo é válido e pode ser feito com tanto engenho, arte, e mestria como as músicas que são feitas apenas com uma viola. tudo vem da imaginação, vontade e paciência. Gostos já é com cada um. Viva o zéca.
Grande Zeca Afonso. No importa el tiempo que pase él siempre estará presente en quienes amamos su música, sus letras. Gracias por hacernos la vida más bella.
a animação tá 5*
parabéns . . .
fdx, isto ta tao bom
linda musica....quero a letra ! parabens ..abraço a todos os amigos que a ouvem
Meu Deus, esta música......
Beautiful melody and emotional singing
Animação com a musica tá muito bom ! Chapeu ao animador . Paz
Impressionantemente belo.
Quem diz que esta musica tem estática não pode ter qualquer educação musical ... Não há aqui qualquer resquicio de estática.
Nem só de "Vocábulo" vive um Zeca, como poderemos ouvir nos seus VINTOITO discos e como se pode ver, neste canal, nos outros DEZ videoclipes que Eurico Coelho lhe fez. Comparados com este, cujo número redondo de visitantes (em 14 anos) é de 141 mil, os outros estão às moscas. Pelas minhas contas, só este "Redondo" tem mais de 3 vezes mais visualizações que os outros 10 juntos!
"A gente ajuda/ havemos de ser mais/ eu bem sei", mas parece haver quem queira deitar abaixo o que Eurico e Zeca levantaram. (E que não foi pouco, foi muito!)
Vou dar uma ajudinha e meter aqui o meu TOP 10. Se seguirem por esta ordem, seguirão o alinhamento original de (todo o álbum) "Venham mais cinco" (mais o bis do "vocábulo, se quiserem, que era a faixa 2) e ainda têm, como bónus, "Maio maduro Maio" (10):
1. RIO LARGO DE PROFUNDIS
ua-cam.com/video/vpb4iiUNoeE/v-deo.html&ab
(ERA UM REDONDO VOCÁBULO
BIS! 0:01)
2. NEFRETITE NÃO TINHA PAPEIRA
ua-cam.com/video/ONHMhA8rQNM/v-deo.html&ab
3. ADEUS Ó SERRA DA LAPA
ua-cam.com/video/CeVBv2gLjrI/v-deo.html&ab
4. VENHAM MAIS CINCO
ua-cam.com/video/MY_E45SoBjA/v-deo.html&ab
5. A FORMIGA NO CARREIRO
ua-cam.com/video/NJH2aqhqOug/v-deo.html&ab
6. QUE AMOR NÃO ME ENGANA
ua-cam.com/video/fV86qzTKoRw/v-deo.html&ab
7. PAZ POETA E POMBAS
ua-cam.com/video/7_oYetBqAsE/v-deo.html&ab
8. SE VOARAS MAIS AO PERTO
ua-cam.com/video/-_YO4RdMn4Q/v-deo.html&ab
9. GASTÃO ERA PERFEITO
ua-cam.com/video/H9Ur0bRAlEY/v-deo.html&ab
10. MAIO MADURO MAIO (BÓNUS)
ua-cam.com/video/SbA6uyw4lV4/v-deo.html&ab
E é tudo, pelo menos para já. Se, depois desta rodada, pedirem Ó EURICO mais 5! e ele os servir, ainda ficarão a faltar, se não estou em erro, 150 cantigas do Zeca para ele ilustrar. (Como ninguém!)
Mais uma que fosse e EU já ficaria mais RICO. É que nem só do pão vive um home
Muito bom mesmo!
Exactamente essa a sensação!...
para mim uma das melhores músicas do Zeca, mas é tão dificil dizer isso das música do Zeca, são todas boas!
Mágica música. Linda e eterna.
O meu avô ouvia da sua cela o Zeca a chorar em Caxias. Ele conta isso sempre com grande pena, porque segundo ele o Zeca dávasse mesmo muito mal na cadeia, não estava moldado para aguentar aquilo.
TheRedHippie74 porra... forte esse comment, obrigado
É por isto que eu adoro os comentários do UA-cam...
err a ler pautas?
peço desculpa por não conhecer todas as músicas do zeca afonso desde o momento do meu nascimento!!
se calhar um pouco de paciência com aqueles que são mais incultos não seria pior ideia, fernando.
e sim tenho um ipod, mas sem musicas techno e hip hop!
"Descobri" José Afonso há pouco. Aqui no Brasil, em sua parte mais ao sul, pouco se sabe de sua obra. Infelizmente. Há muitas interconexões com nossa musicalidade de fronteira luso-hispânica e forte influência afro e de outros grupos europeus, além dos nativos daqui, guaranis, charruas, kaingangs etc. Gosto muuuuuito dessa canção Redondo Vocábulo e do álbum como um todo, além do Galinhas do Mato e o Cantigas do Maio. Estamos tocando suas cações em nossa Rádio Comunitária de Santa Cruz do Sul (RS), no programa Matiné, todos os domingos entre 15h e 18h (aqui no Brasil). *Página do programa: facebook.com/programamatine/ ***Muito obrigado!
Iuri Azeredo Que comentário maravilhoso. Obrigado, Iuri. Felicidades para a vossa rádio :)
grande zeca!
alguém que nasceu sob o signo do leão, jamais aguentaria a escuridão da cadeia e das leis humanas. Nasceu hoje há 84 anos...
LEGOHIST:
isto está arrepiantemente brilhante.
informação adicional: esta magnífica canção foi composta quando o nosso Zeca estava preso em Caxias.
aquilo a que chama estática é um som integrante da composição original, desde a primeira edição do disco em 1973. Infelizmente, o Zeca já não está entre nós para lhe responder porque o fez.
Nem o Zé Mário, o causador deste 'ruído' em concreto.
Fez bem em deixar esta nota, pois pareceu-me ver aqui quem suspeitasse de que a malfadada 'estática' era obra do diabo e até quem estivesse prestes a afirmar que fosse colagem do Eurico.
(Mas lá que as há, as colagens sonoras, há!, como, voando "mais ao perto", o espectador poderá constatar neste clipe aqui tão à mão de semear
👉ua-cam.com/video/-_YO4RdMn4Q/v-deo.html&ab.)
nao estava a dizer que eras tu a insultar. so as pessoas em geral.
viva viva
Fantástica,para mim a melhor do Zeca.
Laura sera' o nome da minha filha, se ela vier...
O nome e' lindo, deveras melodico, e a cancao e' linda tambem...
The lyrics of this song trully belong in a netherworld, they are quite surreal. He had to be surreal and metaphoric so he wasnt caught red handed by the PIDE, the government police while portugal was still under a fascist regime. Most of the lyrics he wrote were about repression, lack of freedom, and the violence, injustice and murder that the general population had to endure by the government at that time.
I really have no idea what this song is about, but I will translate it another day.
nunca entendi muito bem de que tratava esta musica. Obrigado pela descrição, de repente fez-se luz!
A "descrição" é apenas a minha interpretação visual, o mistério do sentido do seu poema permanece. Conheci o Zeca e ele apreciava os meus trabalhos surrealistas precisamente por deixarem o significado à liberdade de interpretação de cada um, como num poema.
Se calhar tem razão, a minha noção de "estática" enquanto matéria musical é praticamente nula (se falarmos de "estática" como parte da "fisica" aí já estávamos na minha área). O que eu sei é que o som que ouvimos nos minutos 1:53 e 2:38 fazem parte integrante da versão original da musica, não é nenhuma adulteração à musica. Era isso que eu queria dizer, se calhar escolhi mal as palavras. O video está fantástico!
Imagino que deve ter suficiente educação musical então para esclarecer do seguinte.
O meu ouvido, e da maioria das pessoas que ouvem, conseguem identificar um ruído propositado, que denominamos de "estática".
Como designaria então o ruído, ou sonoridade se preferir o termo, presente no minuto 2.38 ?
Se o ruído é, como diz, propositado, eu o designaria, tacticamente, por
estática da estética, ou
estética da estática, ou, numa palavra:
estética.
o Zeca escreveu esta letra surrealista quando estava preso em Caxias. É de difícil interpretação, mas eu entendo-a mais ou menos como um devaneio solitário dos dias que ele lá passou dentro.
Muito bom
Totalmente de acuerdo: Zeca de hippie no tenía nada.Ni su música, ni su forma de vida, ni su filosofía de vida se acercaban al hippismo.El día 23 de febrero de 1987, comiendo en una casa de comidas de una ciudad castellana, nos quedamos sin palabras cuando en el telediario de TVE, creo que el periodista Luis Mariñas- ya desaparecido también-I, dió la noticia del fallecimiento de JOSE AFONSO, POETA Y MUSICO PORTUGUÉS. Inolvidable.
é mesmo... assim não posso por a musica no ipod, senao ensurdeço cada vez q a ouço :(
Alguém sabe porque é que certas partes do som deste vídeo têm estática durante meio segundo?
ah ok desculpa :p é que eu só há pouco tempo é que comecei a ouvir zeca afonso, e portanto não estou a par das musicas dele. tenho que ouvir o vinil que está enterrado algures com as outras coisas que os meus pais já não mexem. obrigada pela informação!
"tens mesmo" - tenho mesmo o quê? um ipod?
"não mexem eles" - eles quem?
"mais vale desapareceres" - e por que razão, pode-se saber?
pelo amor de deus, esta é uma boa música, porque é que os pseudo-conoisseurs se põem logo a insultar os menos prendados?!
@Rikhard0liveira Isso só depende de nós.
Era um redondo vocábulo
Uma soma agreste
Revelavam-se ondas
Em maninhos dedos
Polpas seus cabelos
Resíduos de lar
Nos degraus de Laura
A tinta caía
No móvel vazio
Convocando farpas
Chamando o telefone
Matando baratas
A fúria crescia
Clamando vingança
Nos degraus de Laura
No quarto das danças
Na rua os meninos
Brincando e Laura
Na sala de espera
Inda o ar educa
Jorge Belo 🇵🇹
@iamaheron percebi perfeitamente que o Hippie era o Zeca, o insulto fácil é desagradável quer seja dirigido a mim como para outro qualquer. para alem de que a resposta que eu dei não foi a insultar-te. o que e o que tu esperas.
Como é que é possível?
tens mesmo...nao mexem eles porque se acomodaram...nao peças desculpa por nao conhecer as musicas todas do zeca, mais vale desapareceres
nao vim aqui para isso...faz as interpretações que tu quiseres
Viva o Zeca
Viva Abril
O Zé baixa a musica que tá muito alto!
excelente... so e pena mesmo a estatica
Agora a guerra é estritamente pelo estilo musical?...
Há Hip Hop que demonstra cultura por excelência e hip hop plástico, mas isso é como tudo, há música popular boa como a música de José Afonso e por outro lado música péssima como muitos que andam por "aí"...
@iamaheron Achas que me deixo trollar? ja percebi que és um hater e portanto não vale a pena responderte porque e aquilo que tu queres que eu faça.
aprende a não gostar de estática.
uma obra prima do nosso cancioneiro..... o melhor disco de música portuguesa (se fosse necessário eleger um)