Riesengebirgslied [German folk song][+English translation]
Вставка
- Опубліковано 20 вер 2024
- The Riesengebirgslied (literally: Giant Mountains song), also Riesengebirglers homeland song ("blue mountains, green valleys") was written by Othmar Fiebiger (1886-1972, text) and Vincent Hampel (1880-1955, melody). In Silesian dialect the song is Riesageberchlers Heemertlied.
Guardian Rübezahl (Polish: Liczyrzepa, Duch Gór, Karkonosz, Rzepiór, or Rzepolicz; Czech: Krkonoš or Krakonoš) is a folklore mountain spirit (woodwose) of the Krkonoše Mountains (Giant Mountains, Riesengebirge, Karkonosze), a mountain range along the border between the historical lands of Bohemia and Silesia. He is the subject of many legends and fairy tales in German, Polish, and Czech folklore.
Disclaimer: All videos are apolitical and this channel is against any form of extremism or hatespeech!
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬✠❈ SUPPORT ❈✠▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
❖ Patreon: / arminius1871
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬♬❈ LYRICS ❈♬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
Blaue Berge, grüne Täler,
mitten drin ein Häuschen klein.
Herrlich ist dies Stückchen Erde
und ich bin ja dort daheim.
Als ich einst ins Land gezogen,
hab´n die Berg mir nachgesehn,
mit der Kindheit, mit der Jugend,
wußt´ selbst nicht, wie mir geschehn:
O mein liebes Riesengebirge,
wo die Elbe so heimlich rinnt,
wo der Rübezahl mit seinen Zwergen
heute noch Sagen und Märchen spinnt.
Riesengebirge, deutsches Gebirge,
meine liebe Heimat du!
Ist mir gut und schlecht gegangen,
hab gesungen und gelacht,
doch in manchen bangen Stunden
hat mein Herz ganz still gepocht.
Und mich zog´s nach Jahr und Stunde
wieder heim ins Elternhaus,
hielt´s nicht mehr vor lauter Sehnsucht
bei den fremden Leuten aus.
O mein liebes Riesengebirge ...
Teuere Heimat, Vater, Mutter,
und ich liege an ihrer Brust
wie voreinst in Kindheitstagen,
da vom Leid ich nichts gewußt.
Wieder läuten hell die Glocken,
wieder streichelt ihre Hand,
und die Uhr im alten Stübchen
tickt wie grüßend von der Wand:
O mein liebes Riesengebirge....
Und kommt´s einstens zum Begraben,
mögt Ihr Euren Willen tun,
nur das eine, ja das eine:
Laßt mich in der Heimat ruhn!
Wird der Herrgott mich dann fragen
droben nach dem Heimatschein,
will ich stolz und deutsch und deutlich
vor dem Himmelstore schrein:
Bin aus dem lieben Riesengebirge
![Mein Schlesierland - German Marching / Homeland Song [Rare 1933 Recording] [English Subtitles]](http://i.ytimg.com/vi/pj294Y9HkDQ/mqdefault.jpg)
![Mein Schlesierland - German Marching / Homeland Song [Rare 1933 Recording] [English Subtitles]](/img/tr.png)
![Die Loreley [German folk song][+English translation]](http://i.ytimg.com/vi/d8_QotuhPSk/mqdefault.jpg)
I played this song to my great grandmother once, she was a refugee from Bohemia and had strong Dementia, she did not know anymore who i was and couldnt recognize my grandparents or mother. But when she heard this song, she immediately became silent and then started to sing. She knew every single word from this song and After it was over she just said Thanks. Rest in peace great grandma.
Such stories are so sad and touching. The homeland is always a part of us that won't disappear.
that made me cry so hard 😭😭😭😭
This story made me smile warmly, music and songs can unlock memories and I'm happy for your great grandmother
My Opa's had dementia, but my Opa on the Friesenhahn side had it worse. It is truly sad to see someone slowly decline. Opa Friesenhahn went back in time, slowly, until the late 30s where the music he listened to changed to literal records from that time (as my Omas and Opas had records). It actually grew my love for the old records and recordings from the 30s-40s as my grandparents had a nostalgia for them. I pray for your Oma's soul.
My Opa on my mother's side had a less severe type of dementia. He thought he still operated his dairy, and would frequently ask if the "koes" were ok.
Nice story. God bless your Grandmother. I lost my Ma to Alzheimer's in 2020. Watched her due in slow motion for 5 years. A terrible time.
Meine Oma kam aus dem Riesengebirge.
79 Jahre Vertreibung; Schlesien bleibt unser!
Kommen einem fast die Tränen....
Lang lebe das Riesengebirge, Schlesien und das Sudetenland
Niemals vergessen, unvergessen
Nach der Vertreibung aus dem Sudetenland, wurde bei jedem Heimattreffen dieses Lied gesungen und es flossen immer Tränen
Lieber Dr. Ludwig, ich möchte mich ganz herzlich bedanken, dass Sie so oft wirklich schöne Volkslieder hochladen, die man heute kaum noch zu hören bekommt, Habe das Lied auf eine meiner Playlists geladen-es liegt so viel Sehnsucht in diesem Lied...Wunderschön! Meine älteste Tante,die meine Großmutter hätte sein können,war aktiv in der Flüchtlingshilfe tätig und ich habe daher viele Menschen aus Schlesien,dem Sudetenland und Ostpreußen kennengelernt, die sehr an ihrer Heimat hingen und ich kann mich noch an die Wunschkonzerte erinnern. Selbst meine französische Klassenlehrerin hat zugegeben, dass die deutschen Lieder viel schöner wären, als die französischen Lieder. Nochmals lieben Dank und ein schönes Wochenende!
Wichtig ist, daß wir uns dieses Liedgut auch weiterhin erhalten ❤❤❤❤❤❤
Das Riesengebirge ist das Land meiner Vorfahren. Es ist so schade, dass sie von dort vertrieben wurden😢 Aber die Heimat bleibt immer in unserem Herzen.
❤❤❤
Danke 😘 für die schönen alten seelenvollen Volkslieder sehr geehrter Dr.Ludwig.
Es ist immer eine Freude die alten Lieder zu hören.Dieses Lied ist so schön gesungen mit einer schöne Stimme.
Diese schönen Lieder und deren Geschichten und Erinnerungen sind ein großer funken Freude in dieser schnellen und verrückten neuen modernen Welt, Danke lieber Ludwig, daß du diese Kulturschätze frei zugänglich machst! 👍😁🍀
Being half German I am a very sentimental person I thank my late father for giving this to me. I am proud of my German heritage and enjoyed listening to this beautiful song. I am half German and half Dutch and first generation Australian having been born in Western Australia but I have deep roots in my European background. If my Dad was still alive he would love this song. I'm subscribing . Stay safe in these times...
Well, half German and half Dutch is like fully Low/Northern German as the term "Dutch" has the same root as "Deutsch".
Monica same half German and proud never been to Germany but whatever and whoever German I encounter in my life feels like my cup of tea and my volk. Btw first Generation Brit
It's great to hear that there still are people elsewhere who are proud of their German heritage. Best greetings from Germany and pls stay german🇩🇪
mein liebes Riesengebirge - Silesia - aber der Zobten , der aus der Ebene ragt und wo meine Wiege stand.. vergesse ich nie ! !
Ich habe ansich keine Verbindung zum Riesengebirge, aber trotzdem kommen mir bei diesem Lied die Freudentränen, weil das Lied einfach so schön ist und mich an meine eigene Heimat erinnert.
Greetings from British Columbia Penticton ,memories are flooding my emotions dissolving me in tears, 1941 I attended second grade school in Aussig my music teacher was none other then Otto Fiebiger if my memory serves me right.Remembering Schloss Schreckenstein crossing the river Elbe and it’s history 😢Thank you for the lasting memories !Such a special treat !
Aussig und Schreckenstein kenne ich auch. Bin aus Leitmeritz. Grüße aus USA
Mein Papa war zu DDR-zeiten in einem Wanderverein (er nannte sich Riesengebirgsverein) Dort haben sie auch das Riesengerbirgslied gesungen (war aber damals in der DDR verboten) Vielen standen da die Tränen in den Augen. Vor allem, denen, die von dort flüchten mussten.
Mein Vater hat es oft gesungen, stammt aus Oberhohenelbe wohnte bei Löbau
@@Oberlausitz So he saw destruction of it.
Nicht erwünscht
Was für ein Wunderschönes Lied da geht mir daß Herz auf 🖤⚪❤️😘
Das Riesengebirge - meine zweite Heimat. Herrlich dort!
Such a sweet sounding piece with a depth of longing for your home! Nice mountain secene!🇩🇪🌹👍💛🖤❤️
Simple but deeply touching, just how a song from homeland should be ♥️
Thanks for sharing this treasures with us 😁
MMM!!! Diese war DAS BESTES!!! \o/ Wow, what a wonderful melody, and what a great story to tell about the mountain life in Das Vaterland on top of all that.
Dr Ludwig buon giorno☀molto bella canzone mi piace 😍 grazie e complimenti🍷💕✨✨
Sehr schön, Grüße aus der alten Heimat, Samstag früh zum Frühstück gibt neue Kraft und Hoffnung. Danke fürs hochladen. 👍👍👍⚫⚪🔴
Da werden die Augen feucht . Ich stamme von dort .♥️🇩🇪🤠♥️
Mein Vaters Familie kommt von dort 😢Dieses Lied wurde immer gesungen und gespielt bei Familienfesten und Beerdigungen ❤
@@andreawurfel 🥰
Das Lied hat meine Mutter immer mit mir gesungen. Sie gehörte zu der Vertriebenengeneration. Sie hat ihr Elternhaus noch einmal sehen dürfen, bevor sie verstarb. Hab jedesmal Tränen in den Augen, wenn ich dieses Lied höre. Vielen Dank!
Das hat mir Nostalgie gegeben ;(. ich kannte das Lied. Obwohl ich mich nicht erinnern kann, es jemals gehört zu haben 😥😥❤❤. aber ich KENNE es. Ich weiss, dass ich schon mal gelebt habe. Ich habe bei vielen Liedern Bilder vor dem Kopf und Nostalgie wo ich noch nicht gelebt habe. Und Lieder die ich kenne, obwohl ich sie noch nie vorher gehört habe
Unser Deutschland geht den Bach runter 😢😊schön solche Lieder zu hören. 😊
Buon giorno Germany 🇩🇪🇩🇪🇩🇪🇩🇪bellissimo risveglio! Grazie mille! 🤗🤗❤️
So viele Deutsche Volkslieder und man kennt nur einen Teil davon.Aber ,jetzt nicht mehr 🌝👍👍
Das will ich ändern :)
😅👍
Dr. Ludwig
...und es gelingt Ihnen! Nun kommt es auf uns, die Sie loben und preisen, an, Ihr Angebot, ja, Ihre Botschaft umzusetzen: Singen, egal wo, wann, mit wem. Es ist das Zähneputzen der Seele, regelmäßig! Unter der Dusche, beim Kochen, Fahrrad-/Autofahren, Familienfeiern, Spontan-Partys, mit Kindern und Kindeskindern. Hat sich ein Ohrwurm erst mal eingenistet, ist nichts einfacher als das, ihn zu füttern, egal, ob unsere Stimme die Stimme hält.
Also, los denn. Zusammen sind wir ein Chor und bringen Dr. Ludwig eines nicht so fernen Tages ein Ständchen!.
❤❤❤
Mein gott so many german songs and i love it
I'd bet there's more you have access to than ones you will hear.
Danke, schönes Lied.
ins Land gezogen,.. haben die Berge mir nachgesehen,....ohhh,...thx
Das haben wir in unserer Jugend schon lange gesungen früher haben das Lied sehr viel gesungen ❤ja das waren schöne Lieder ❤❤❤
Danke für das sehr schöne Lied und Video
Am I the only one who got a Christmas vibe from this?
Wunderbar
Wunderschön ❤️👍 Danke Dir Ludwig 🤗🙋♀️
Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl.
Hach is dat schön! Genau deswegen hab ich ihm ein Abo da gelassen🤗
That's wonderful just wonderful 😊😊😊
Wunderschön ❤😢
😢😢😢 Danke. Meine Familie väterlicherseits kommt aus Breslau. Heute von dem Großteil vergessen.
Mein Mann kam Auras bei Breslau. Wir haben das auch besucht. Es war sehr sehr schön. Ich vergesse das niemals
Unfortunately, there is almost nothing left of the culture of Lower Silesia. The Germans no longer maintain any old songs, legends, or traditions of this region. (Now only "Bavaria and Swabia" count as symbols for Germany). The German character of Lower Silesia was rejected from the common memory. And it was one of the most important regions of the old Reich, a hub of many cultures, but (despite its peculiarity) always closely associated with the German one. The Lower Silesian poets, painters, scientists, creators of German art and culture have been forgotten (it is even politically impractical to mention them, and who cares?). So many centuries of rich and amazing history are being forgotten. There is only one (maybe two) popular song from the Riesengebirge region (my birthplace), but it's just cheap sentimental entertainment (and not an original). And in my memory there are still pictures of the old palaces and castles, ruins, mountains and caves, old beautiful cities and villages with characteristic buildings ... All of this is forever lost, forgotten and unknown. It hurts... When history dies, so does the truth...
They are not forgotten. You shouldn't say this. You should teach people about the truth and this part of German culture and heritage.
I dont think it's forgotten now begins the resurgence so I think that a lot of things still will change
You haven't wander in Rappezahl land haven't you? It's not tradition of Silesia that disappear. It's tradition of your people. King Arthur frescos is still there.. just like tree of life. Even the bridges waiting for rebuild.
Auch ein sehr emotionales Lied. War mit Freundinnen dort und haben abends auf einer Veranstaltung Rübezahl verkleidet vorgeführt bekommen. 😅 Es war eine schöne Busreise. 🎉 Ihre tollen Heimalieder und Hymnen immer wieder toll. Gruss aus Niedersachsen meine Heimat. Weiter so.... ❤😊🎉
Wunderbare Stimme. Wunderbare Interpretation. Wunderbarer Chor. Wunderbare Poesie. Wunderbares Riesengebirge. Wunderbare Heimat Schlesien, Du. Doch - da hilft alles nichts - heimatvertrieben - heimatlos.
Ach da waren wir vor kurzem mit dem FahrRad. Good Morning 🙂🐷🚲
Guten Morgen!
Das wunderschöne Riesengebirge! War einst deutsch. Wären die Alliierten fair gewesen nach dem Zweiten Weltkrieg hätte ich auch nicht ein notfallspolnisch zaubern müssen jedesmal das ich dort wandern geh. Die Familie eines Freundes von mir ist eigentlich vom Riesengebirge. Seine Familie ist geflüchtet nach Österreich nach dem zweiten. Zuerst zum Harz in Niedersachsen haben aber dann eine Heimat hier gefunden. In der schönen Steiermark.
Wunderschön
Danke für das schöne Lied. Man hört viel zu wenig Volkslieder. Danke👍😀
Auch das gehört zum"Programm", deutsche Volkslieder werden nicht mehr gelehrt, dann kann sie auch keiner mehr singen. Ein Volk ohne (Volks) Lieder ist tot..
Ich habe das Lied zusammen mit meiner Mutter gesungen. Sie kam aus Schlesien. Kenne auch die Rübezahl-Geschichten
In these days, at last his tail is still worshiped there and he still planing his little perpetration here and there.
♥️ MY HEART IS HAPPY WITH THIS MUSIC 🎵 🎶 🎼 😘 ♥️ THANK YOU ♥️😘
My condolences to all Sudeten German families which suffered from the mayhem that Czechoslovaks after WW2 did. Enormous number of their houses were destroyed because Czechs could not populate them or still stand today but are uninhabited, in decay or are inhabited by filth. Not only that but it went so far that many villages and even some cities were destroyed! Centuries of hard work are gone and former German speaking parts of Czech Republic which used to be prosperous are now parts with the highest rate of unemployment, execution and housing allowances.
Erhard, I have a cottage in Riesengebirge (Riesengrund) now, the cottage was owned by a German family named "Dix" until 1945. There are historical photos and paintings of the Dix family and their( now mine's family) cottage. I grew up in Riesengebirge. What happened after 1945 was horrible, innocent people had to leave their homes.
Your vids help me learn German
Riesengebirge, Heimat meines Vaters und Mutter. 😢😢❤❤❤
Riesengebirge Deutsches Gebirge wunderschönes Lied verbunden mit Geschichte
wunderschönen wunderschönen
Ích hatte ein Buch mit đến Sagen vốn Ruebezahl. Muss es wieder finde.
Können Sie auch das Eifellied hochladen?
Belleza de Canción y significado, Gracias por compartir... Schönheit des Liedes und Bedeutung, Danke für das Teilen ... Beauty of Song and Meaning, Thank you for sharing!
Schön gesungen von der Heidi Brühl, und zum Nachtisch einen Schmatzriegel aus dem Sturmgepäck
Bella canción!!!
Helping with the algorithm
Das Lied stimmt einen traurig, wenn man bedenkt wie viel Kultur/Geschichte heutzuztage in Schlesien/Sudetenland verloren gegangen ist.
Einfach nur wunderschön!
Das Land meiner Mutter. Leider noch nie kennengelernt
Dann tu es
Der Räuber Hotzenplotz war eine Geschichte die ich früher im TV gefressen habe schade daß es die im TV nicht mehr gibt für die Kinder
Rübezahl, Hotzenplotz usw die gibt es überhaupt nicht mehr im TV für Kinder eine Verlorene Zeit selbst bei meinem Sohn der schon 25 ist gab es diese Geschichten auch nicht mehr ist echt zum heulen
Der Otfried Preusler passt nicht mehr ins Konzept. Der war doch Lehrer in Bayern und eine Schule wurde noch ihm benannt. Was seinen Namen trägt soll verschwinden. Kam mal was im Netz.
Esplendido!!!
Ich war schon mal im Riesengebirge und habe die ganz kleine Elbe gesehen, nur Rübezahl habe ich nicht gesehen
Because you malformed its name in XVIII ceuntry. His tail is there, getting lot of fun.
Who is the singer of this beautiful german music?
Pomorze to piekna kraina z niezwykłą historią. Pozdrawiam znad Ustronia Morskiego
Danke.
Bom de ouvir !
Im Riesengebirge sind die Lieder verklungen , Rübezahl ist nicht mehr Herr im eigenem Haus !
Leider aber nicht für alle ist Rübezahl unter gegangen für mich lebt er noch
Ye right. There were Habsburgs land and he was there. There were Piast land he was there. Prusians comes, and zahl lost his beek. Replaced it with Saint John treachery. Now you crying that it is not in his home.. You don't own mountains, no one does. He is well. I am watching it every year along black weathercocks on my non Germanic roof.
Wie heißt der Sänger dieses schönen Liedes.
Lindo !
Hello Dr.Ludwig😄!
Lieber Dr.Ludwig, Auch ich möchte mich für das schöne Riesengebirgslied bedanken, welches ich an meine Kinder und Enkel weitergeleitet habe. Jedoch möchte ich eine kleine Korrektur in der englischen Übersetzung des Textes vorschlagen: "Als ich einst ins Land gezogen, hab'n die Berg' mir nachgeseh'n" wird übersetzt mit "When I first came to this country, the mountains looked me over". Ich meine, es sollte heissen: "When I left for foreign lands, the mountains watched me leave." Aus dem darauf folgenden Text geht hervor, dass der Sänger ein Wanderer ist, der die Heimat verläßt und nach Jahren wieder ins Elternhaus zurückkehrt. Schönen Gruß
Das klingt sehr logisch, danke für die Korrektur!
Ein sehr schönes, friedliches Lied :)
Ich frage mich aber, ob mit „heimlich” wirklich „subtle” gemeint ist oder ob das hier nicht in der veralteten Verwendung als „homely” gedacht ist? Also in der Bedeutung 'heimatlich, heimelig'. Müsste man wohl recherchieren, wie das damals im Dialekt des Textverfassers benutzt wurde 🤔
Beides möglich, oder sie meinen wirklich heimlich, weil Rübezahl auch wie ein heimliches verstecktes Wesen ist und die Elbe ja auch noch klein und versteckt ist^^
❤
Das Riesengebirge ist meine Zweite Heimat
Meine erste Heimat- Riesengebirge, meine zweite Heimat Sachsenland.
Einmal das Land meiner Mutter kennen zu lernen ist auch mein Ziel. Ich glaube hab zu lange schon gewartet. Wo ist das Eulengebirge ??
This song is very interesting. It sounds like its from a Disney movie from the 50s.
Who is the singer?
Rubezahl und Zwergen 🙋♂️
Take me, aufiderzein Mari Mari
❤😢❤
Long live Silesia 🇩🇪🇵🇱❤
Last comment
Mein Opas Heimatland Schlesien
Immer daran denken
Was ein Teil... 😅
Warum muß man aus seiner Heimat flüchten...???
💋💞🌹😪
Этот трудно выговариемый с длинными словами, слова звучат как будто маленьким молотком стучишь по дереву немецкий язык
Etwas schnulzig.....so wie im bierkeller? So uberfraulich. Wir konnen es besser etwas hoheres niveau.......unser Deutschland.......
Sehr schönes Lied!👍
Menschen lieben ihre Heimat erst wenn sie sie für immer verloren haben.
es nervt dieses übertriebene rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
Lindo !