Easy Ukrainian 1 - The City of Vinnitsa
Вставка
- Опубліковано 12 лют 2015
- Learn Ukrainian with Easy Ukrainian: In our first episode Zlata introduces the city of Vinnystu :D
► SUBSCRIBE TO EASY LANGUAGES:
goo.gl/QgH9jK
► FOLLOW US ON FACEBOOK:
/ easylanguagesstreetint...
► CHECK OUT OUR WEBSITE:
www.easy-languages.org
► SUPPORT OUR PROJECT:
www.easy-languages.org/support...
► PRODUCED IN COOPERATION WITH:
www.theglobalexperience.org
Easy Languages is an international video project aiming at supporting people worldwide to learn languages through authentic street interviews and expose the street culture of participating partner countries abroad. Episodes are produced in local languages and contain subtitles in both the original language as well as in English.
Host and co-producer of this episode: Zlata Ruppa
Я самостійно вивчив українську мову після вивчення російської. Її дуже люблю. З дитинства я завжди мріяв про українську. Привітання з Венесуели.
Ого я родился в Минске но прожил молодость на Украине больше любви от Чикаго
I am currently learning Ukrainian, and I am so happy you guys added this wonderful language!
Please tell did you learned it?
More Ukrainian, please! 😍😍😍 my favourite language!
Because there is no chance you are ever going to learn it even at the C2 level? )))
Ruzhyn, Ukraine: in the middle of nowhere A lot of native speakers of a language couldn’t pass a C2 test.
Wow, Ukrainian sounds beautiful!
О, нарешті вийшов справжній епізод Easy Ukrainian! Дуже вам дякую за поширення рідної мови :) На жаль зараз мало хто її вчить... Якщо вийде, обов'язково зробіть один випуск у Львові :)
I wish luck for everyone who studies ukrainian. let the force be with you :p
And let the salo be with you. Amen.
It's great that Ukrainian has finally made its way into the Easy Languages street video series. Otherwise, it's sad to see how nobody can speak pure Ukrainian without any Russian phrases or words. Those bracketed Ukrainian words are inserted almost everywhere. But then again in Kyiv it would be barely possible to find an interviewee with a decent Ukrainian that is not 'russianized' to a significant extent. These people's language is overall still Ukrainian.
That's why it's worth visiting cities like Lviv, Lutsk, Ternopil, Ivano-Frankivsk, Chernivtsi, where it's more likely to find people who speak pure Ukrainian. But you do have a point, most native Ukrainian speakers tend to use either Russian or Polish words in their speech.
I do get your points, but there's nothing wrong with it, since ukranian is, like russian and polish, a slavic language. It's like not wanting to see germanic words in english, or spanish words in portuguese etc.
felipemp93 It's not the same. Those slavic languages you mentioned are close to each other to the point that one of them can potentially 'assimilate' another, given the preconditions. It's what Russian government was trying to accomplish for years and years of their reign. Thing is, a German speaker mostly recognizes English words in his speech, because they are loan words, which do not necessarily have to be taken from a language that shares the language family. In the case of Ukrainian and Russian, we are talking about the kind of interference that creates pidgins. A great lot of people in Ukraine speak it, while not being able to actually speak either Russian or Ukrainian, or even distinguish between them as is often the case. Sad but true.
Yeah, that's sad. Let's hope there's a chance in recent events and Ukrainians will learn their language more eager. I'll be happy to study it, too. But it would be kind of awkward to learn a language that isn't spoken (until it's Latin or Sanskrit). Good luck
Again, I get your point. But I believe there's nothing wrong with it. Languages are always changing, accents and idiosyncrasies are always being created in large or small scale. Of course the people far from the capital have the "purest" language (that happens here in Brazil as well - south region has more similarities with european portuguese than Rio de Janeiro or São Paulo portuguese). Anyway, it's always nice to know different accents and ways of speaking in a country. The thing we must take in account, nontheless, is that we shall not have any kind of prejudgement with these supposed "pidgins" you're talking about. They're as good and functional as any other language.
I'm so happy that there will be Easy Ukrainian on here now! I really want to start learning the language after I'm a little farther along with learning German.
At last Easy Ukrainian hits the streets! I waited so long for it. Great job :)
Thank you for providing us a glimpse of this city, wouldn't have known about it otherwise
It's so heartbreaking to watch such videos after all that's been happening, sigh. However, it's also precious that the images have been recorded, to show future generations how beautiful the cities were. Historical cities, majestic buildings, so much history in all of them.
I have been studying Russain for 6 months now and I love it - it's funny, within 10 secs I could easily hear a big difference between the two languages! Maybe I should learn this one one day haha
As someone whose mom is from Måneskin, whose dad is from Kia, tell me about it I’m trying to brush up on my Ukrainian, right now. Но я вам скажу что мне нравится Украинский язык больше чем русский
Awesome! :)
Vinnystu seems to be a really beautiful city!
And also a great Easy Ukrainian Video! :)
Please do more! :)
This is amazing! Will there be an episode 2 in the near future?
Супер,еще бы выпусков!)
Ukraine is a beautiful country and I will do everything to be able to live there someday
Great video. The music is distracting, though. Can't focus on what the charming lady you are interviewing is saying. Thank you for making this.
Interesting
Are there any more Ukrainian videos in this series?
Make more ukrainian videos!
Is it a good idea to learn russian and ukrainian at the same time?
Kaleb Henkel I have never learnt Ukrainian, but I think it’s better to learn one initially, because they are very similar, so it will be easy for the beginner learner to mix them up
No, unless you are at least 1 level higher in one language than in the other
Це ж неможливо мову вивчити. Швидко, багато інформації для початківця
I have two clasmates from Ukraine (hope I write that right) 😄
❤️
Question to Ukrainians. Is there someone in Ukraine who cannot speak Russian? I've heard that every Ukrainian can. Obviously the differences between these languages are quite considerable.
Yea, I know that majority of people in west do not usually use it or refuse to use it. But I have been told that Ukrainian who cannot speak it simply does not exist, especially because of media. Even the absolutely uneducated and unintelligent Ukrainians that I met can speak Russian actually very well, even though as you said they do not like to use it.
@@honslo9263 that's the truth
Nobody actually says "Я щаслива розпочати...". This is a calque from "I am happy to start..."
Easy polish please =)
Search this on yt:
Po Polsku - Najważniejsze zwroty / In Polish - Most important phrases
I watched a little bit of the Easy Spanish and the guy made an effort to go really slow and enunciate, this feels super fast :(
Why are some words in (parentheses)?... 🙂
Words in parentheses represent the true Ukrainian version of the preceding word the speaker said. Some speakers slip in a word that is either Russian or a "Russianized" version of standard Ukrainian. In some cases the speaker drops or alters a letter at the end of a word (again an influence of Russian bilingualism and Russian formerly being de facto official), and the parenthesis indicates what the ending should in fact be in Ukrainian.
@@ThisCanNotBTheFuture Thank you so much! This will definitely help me in my studying of Ukrainian! 🙂
@@allanotropy You're quite welcome.
@@ThisCanNotBTheFuture Actually the drops of vowels at the end of the verbs in 1st pl, like "lyubym(o)", is a legitimately Ukrainian feature, which is even present in our national anthem.
Make hungarian too please. :D
Amen to that. I would love to learn Hungarian
Kaneki Ken What would you like to know?// Mit szeretnél tudni? :)
Peter Hoffmann Beszélek magyarul, csak azért írtam, mert szeretném megismertetni a magyar nyelvet sok-sok emberrel, nem csak tankönyv szerűen, szárazon, hanem ilyen kulturális és hétköznapiasan, mint ahogyan ezek a videók teszik más-más nyelvekkel. :)
Some Russian words are mixed.
I want to teach English in Ukraine!
More ukr please,could you speak a little bit slower?
Easy Surzhik.
СЛАВА УКРАИНИ!!!!!!!!!!!!!
I'm sad that I must see here fascist salute. If your country doesn't apologise for its past so... Ukraine can't into Europe.
+Ajlan Хелло, руссо туристо :)
+Ajlan Nah, don't pay attention, i'm pretty sure it's a russian kid.
interesting, im a russian learner and i found ucraine good af too
Hhhhhhhhhhh
отфильтровали бы суржик, а то люди по вашему видео будут думать что так и надо говорить
***** так и планировалось делать.
Но потом подумали, что это люди должны тоже знать,ведь это уже сейчас, к сожалению, часть языка.
Zlata RuppaBooktuber нет это не часть языка, это просто русскоязычные граждане, которые очень редко говорят по украински
я сам точно так же говорю когда перехожу на украинский
всегда учат официальную версию языка а не диалекты
***** В смысле? Вы посмотрите выпуски того же Easy German. Они не раз и не два показывали местные диалекты.
диалекты можно изучать после уровня B1
***** Ещё раз. Это серия выпусков "Easy Languages". И если вы посмотрите Немецкий и английский выпуски, то увидите, как там используют диалекты. Если в той же России диалекты тяжеловато найти (они осталось в большинстве своём в деревне), то на Украине по сей день можно найти что-то в городах. "Easy..." специально создан для того, чтобы люди понимали повседневную речь в разных городах. Если люди так говорят, то надо это показывать, а не скрывать, чтобы люди по приезду удивились, как ситуация не схожа с видео.
Too advanced and too fast for me right now, maybe later!
Відвідати наш Рошен. Ггггг
What's the difference between Russian and Ukrainian languages?
I`m curious.
André Santiago ukrainan is a mix of russian and polish language and russians don't understand when ukrainians speak pure ukrainian (they understand approximately only 70% of all the speech).
fuck you subhuman
+André Santiago I'd say like between two Romance languages. For example, take French and Italian: much shared vocabulary, generally similar grammar, quite different phonetics. There are numerous differences as well as common features shared by all Slavic languages.
@@langbard4261 The degree of understanding is highly dependent on the complexity of the text and the speed of speech. For example, I'm Russian and I understood 100% of people's speech in this video
@@langbard4261 baloney. Polish loanwords are not the only difference between Russian and Ukrainian.
Taki jezyk (moze akcent / dialekt / albo zalezy kto mowi), jakby zona padla przed mezem na kolana i blagala go o spelnienie zyczenia. Albo jakby "babcia" z rodziny Radia Maryja dzwonila z zazaleniem w sprawie tego do tegoz radia, jak to w Polsce jest zle!!!!!!!!!!
Украина до 24.02.2022.
Так всё было хорошо, путя разбомбил всё
0.25 ...Миколи Пирогова :)))) .Не коверкайте имя великого РУССКОГО хирурга! Кстати, у него и медаль есть с георгиевской лентой - "За защиту Севастополя". Außerdem konnte Pirogov perfekt Deutsch sprechen.
(ru.wikipedia.org/wiki/Пирогов,_Николай_Иванович)
Существуют языковые традиции передачи собственных имен среди родственных языков. Русские ведь тоже не говорят "Львив" или "Днипро", к примеру. Русским и украинским эти правила не ограничиваются, и между другими славянскими языками они применимы.
Про названия городов и рек согласен. Про имена - ни разу такого не слышал. Мы не называем Барбару Брыльску Варей, например.... в любом случае, спасибо за вашу работу, за видео. Я фанат немецкого, но разговорный украинский мне тоже интересен.
Сергей Лобастов Это видео не мое.
Насчет польского не скажу, но и там определенные особенности передачи имен есть. Например фамилия Квасьневский, если не ошибаюсь, на польском звучит, как "Квашневский", и тем не менее... В русскоязычных СМИ едва ли говорят Петро Порошенко, говорят: Пётр.
По паспорту, я думаю, он Петр. Уважаемый xNeverm1ndx, предлагаю обойти стороной политику и политиков.
Сергей Лобастов Без проблем. Ну, положим, человека русской национальности зовут Александр. Получая паспорт гражданина Украины, ему запишут "Олександр", потому что по умолчанию действуют вот эти вышеупомянутые правила. По настоянию, разумеется, могут оставить "Александр". Грека же либо немца запишут, как "Александр", изначально.
its fuckin propaGanda - easy language its mean to help others to know your fuckin language - not make an a propaGanda for the city !!