Yeap. You;re right. "물기있는 여자" THIS is always controversy. We need to translate it to "matured woman". Not "moist woman". 😁😁😁 And this album was her first try to be a producer. Anyway, Next week IU starts her concert schedule in America. I guess she is on a flight to America now.
CHAT-SHIRE is the first album that IU produced and wrote lyrics for all the songs. If I were to infer, it might be there to send some kind of message, right? Because I personally produced and wrote the lyrics. If you know that IU likes to play with words and give meaning to everyday things, she might think the same way I do. 6:40 When IU made her debut she was 16 years old and this song was made when she was 23 years old. (16+7=23) The public watched IU for 7 years, and because she debuted at such a young age and had a youthful appearance, they treated her as a child rather than her skills and hoped that she would remain as a child. She believes that the song is all about expressing her antipathy towards that society. For reference, her nickname is National Little Sister. 10:15 There is a mention of sunglasses in the lyrics of Twenty-Three. Just as if you wear red glasses, you look red, and if you wear blue glasses, you look blue. I think it reflects the desire to break down the public's color glasses. I want to date freely (I officially announced my public relationship around the time this song came out) and live like a human being, but I think IU didn't like the idea of treating grown children like children and being seen as a format that was tied down to that. People who know her call her both her baby and her adult (an expression that means she looks like a baby but behaves like an adult), and it seems to be because her thoughts are deep and she gives sage-like answers. (Before she became a singer, she was good at studying in school and read a lot from her childhood) If you look at the Lilac MV, you can see that in the animation, she is shown taking off her colored glasses from a first-person perspective, and there are colored glasses in the box. This shows that she wanted to shed her image of herself in her 20s and enter her 30s. There was a song called Zeze in the same album, and there was controversy and slander from the public wearing colored glasses. What kind of glasses are you wearing?
I was also confused about the translaton for moist so i looked at the korean lyrics & i can see why it was translated that way although i dont think that was the intention. When i read the korean lyrics it make me think of water droplets left on your body after you shower or tear drops. There is an expression 무미건조하다 or 메마르다 which both mean similar things dry, dull, hard-hearted, blunt. If you were to compare this expression to land it would be barren, dry, infertile land. This type of expression is often used to describe a persons lack of emotions or feelings perhaps because they were all dried up by the hardships of life so they became "dry" to life. I believe iu was trying to give an opposite expression to that by saying she doesnt want to become a cold unfeeling person.
@@junz8675 yeah. We realized it was a mistranslation immediately 💜💙 As writers we appreciate quirky mistakes like that which we see often in our authorships. We love mistranslated subs. 💜💙
'Moist', I understand, translates closer to 'emotionally mature', or a woman who cries. But IU had already done the song Zeze, so she's not above sly innuendo. We even saw that in her most recent song 'Shh'...'
We have this expression, "물이 올랐다" which means to have its own good season. It's from an image of a tree, or a leaf when it has enough full water in spring, which means vitality and beauty. So we can picture young and vital watery skinned woman.
![Romance Authors React to [MV] IU(아이유) _ strawberry moon and [MMA 2021] IU - strawberry moon](http://i.ytimg.com/vi/Zv1uvBaao6Y/mqdefault.jpg)
![Romance Authors React to [MV] IU(아이유) _ strawberry moon and [MMA 2021] IU - strawberry moon](/img/tr.png)
![[4LadsReact] IU(아이유) - Twenty-three(스물셋) MV Reaction](http://i.ytimg.com/vi/MuHepWI1shs/mqdefault.jpg)
![Romance Authors React to [IU] '아이와 나의 바다(My sea)' Live 2022 IU Concert 'The Golden Hour : 오렌지 태양 아래](/img/n.gif)
두 분의 반응영상을 보면, 저도 두 분 처럼, 기분이 좋아지네요.
전염성 높은 행복바이러스같은 린과 루님!
하하. 고마워! 우리는 베스트 프렌드로 함께 즐거운 시간을 보내고 있어. 😂😂❤❤
Yeap. You;re right. "물기있는 여자" THIS is always controversy. We need to translate it to "matured woman". Not "moist woman". 😁😁😁
And this album was her first try to be a producer.
Anyway, Next week IU starts her concert schedule in America. I guess she is on a flight to America now.
@@mrtladus hahaha. 😂 it was a funny mistranslation. 💜💜 Ooh! We can’t wait so see more content. 😂
한글은 불기있는 여자예요.
도덕이나 사회 관습에 얽매이지 않는다 는 뜻이에요
CHAT-SHIRE is the first album that IU produced and wrote lyrics for all the songs.
If I were to infer, it might be there to send some kind of message, right?
Because I personally produced and wrote the lyrics.
If you know that IU likes to play with words and give meaning to everyday things, she might think the same way I do.
6:40 When IU made her debut she was 16 years old and this song was made when she was 23 years old. (16+7=23)
The public watched IU for 7 years, and because she debuted at such a young age and had a youthful appearance, they treated her as a child rather than her skills and hoped that she would remain as a child. She believes that the song is all about expressing her antipathy towards that society.
For reference, her nickname is National Little Sister.
10:15 There is a mention of sunglasses in the lyrics of Twenty-Three. Just as if you wear red glasses, you look red, and if you wear blue glasses, you look blue. I think it reflects the desire to break down the public's color glasses.
I want to date freely (I officially announced my public relationship around the time this song came out) and live like a human being, but I think IU didn't like the idea of treating grown children like children and being seen as a format that was tied down to that.
People who know her call her both her baby and her adult (an expression that means she looks like a baby but behaves like an adult), and it seems to be because her thoughts are deep and she gives sage-like answers. (Before she became a singer, she was good at studying in school and read a lot from her childhood)
If you look at the Lilac MV, you can see that in the animation, she is shown taking off her colored glasses from a first-person perspective, and there are colored glasses in the box. This shows that she wanted to shed her image of herself in her 20s and enter her 30s.
There was a song called Zeze in the same album, and there was controversy and slander from the public wearing colored glasses.
What kind of glasses are you wearing?
Thanks for the background info! That makes sense ❤❤
I was also confused about the translaton for moist so i looked at the korean lyrics & i can see why it was translated that way although i dont think that was the intention. When i read the korean lyrics it make me think of water droplets left on your body after you shower or tear drops.
There is an expression 무미건조하다 or 메마르다 which both mean similar things dry, dull, hard-hearted, blunt. If you were to compare this expression to land it would be barren, dry, infertile land. This type of expression is often used to describe a persons lack of emotions or feelings perhaps because they were all dried up by the hardships of life so they became "dry" to life.
I believe iu was trying to give an opposite expression to that by saying she doesnt want to become a cold unfeeling person.
@@junz8675 yeah. We realized it was a mistranslation immediately 💜💙 As writers we appreciate quirky mistakes like that which we see often in our authorships. We love mistranslated subs. 💜💙
This is Korean age. 23 for her is more like 21 1/2 in international age
@@mikeduplessis8069 That’s good to know 👍
'Moist', I understand, translates closer to 'emotionally mature', or a woman who cries. But IU had already done the song Zeze, so she's not above sly innuendo. We even saw that in her most recent song 'Shh'...'
Haha. I definitely wondered if it’s left there for innuendo. It definitely had us amused. ❤❤❤ love her.
Another controversy song in that album is ZEZE. She was criticized a pedophilia because that song. Try react to it if you are interesting about it.
We have this expression, "물이 올랐다" which means to have its own good season. It's from an image of a tree, or a leaf when it has enough full water in spring, which means vitality and beauty. So we can picture young and vital watery skinned woman.
@@aristophia That’s good to know. It’s interesting how expressions mean different things in different cultures.
Can you react to IU 23 producer version please. You will see a different IU dancing very sexy